Nov 23rd Bhouji translations.

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

#11

Originally posted by: chatterbox
when she speaks less we understand
when she has heavy dialogues all go bouncer

i liked the way u presented it for hindi speaking and non hindi speaking

u know i m actually from hindi medium
my base language was hindi in school and it turned to english much later

hence i m more comfy talking in hindi though english is not bad too but heavy words i cant understand in english too hahaa

Waah CB, aap to chupa rustam nikli.......but you see Hindi is spoken in such different ways throughout north, central and north-western India. Even if it is not an outright dialect like Bhojpuri, Magahi, Awadhi, Khari Boli, then it is the pronounciation. Anyway, as long as we are able to help each other out and everybody understands what is being said, no worries😃

Edited by vista90pro - 14 years ago

Quote

_nandini

@_nandini

Voyager

Posted: 14 years ago

#12

Originally posted by: MonyP

hey Nandu🤗😃

how are you dear.

Am good ... n excited too after seeing Arpi's fall yesterday 😉 😳 😆

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

#13

Originally posted by: _nandini
Hi Vista 😊
Thanks Tonns 😊

This thread was actually required here cz Bj's lingo is so hard to grasp. Half of the tyms its like bouncers fr me. Is it the bhojpuri language ??

And i need to compliment u for this wonderful translation tht u've done. It makes things much easier 👏 😊

Hola Nandini, how is u?😃

Her language, to the best of my knowledge, is a mish-mash of Magahi and Awadhi with a little bit of Bhojpuri thrown in here and there....more in accent than any thing else.

So glad that you liked it😛

Quote

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

#14

Thanks, Mony😃😃😃

Quote

Bhoot is inactive

@chatterbox

Trailblazer

+ 15

Posted: 14 years ago

#15

arre vista chuupa rustam kahan se yaar

honestly heavy english words i dont understand at all and i hv to google to know the meanings

hi nandini mony hows u two girls

did u all see yday episode

Quote

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

#16

Originally posted by: chatterbox
arre vista chuupa rustam kahan se yaar

honestly heavy english words i dont understand at all and i hv to google to know the meanings

hi nandini mony hows u two girls

did u all see yday episode

I meant in knowing Hindi.....and English 😊

Your live updates are fab and the English is perfect⭐️

Quote

Bhoot is inactive

@chatterbox

Trailblazer

+ 15

Posted: 14 years ago

#17

yaar in school we had hindi in all the subjects
means history geog maths science was all hindi

after 7th standard only it turned to english.
even when i hv to count or do tables like 2x2 =4
i say do dooni chaar

english i picked up fast but to tell u the truth for me education those days was less
i hv no degree at all
just undergraduate u can say

Quote

_nandini

@_nandini

Voyager

Posted: 14 years ago

#18

Vista thanx fr the info

I had heard abt Awadhi bfr bt Magahi is a whole new word fr me 😕 God am amazed wid ur knowledge. U have a grt command over these languages 👏

And bout liking it .... Sorry Bj's language is too confusing to be liked 😕 😆

n about ur translation .. Loved it dear !! 😃

Quote

MONY

@MonyP

Rocker

Posted: 14 years ago

#19

ya the language is difficult to understand and on top of it nivedita's voice sometimes sounds really horsey which makes it even more difficult

Quote

_nandini

@_nandini

Voyager

Posted: 14 years ago

#20

Originally posted by: chatterbox
arre vista chuupa rustam kahan se yaar

honestly heavy english words i dont understand at all and i hv to google to know the meanings

hi nandini mony hows u two girls

did u all see yday episode

Hii CB

I did see the epi n enjoyed the FLIGHT well (GKD Airlines) 😃

U put in so much effort to write updates along wid watching the epi.

All u need is 👏 👏 👏