The Letter - OS on pg 1 & 2 +Translation pg 8

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

#51

Originally posted by: Dreamygal301
Vista,

brillant!👏

Oh I love it and would love it even more if you could translate in English..😳😊...I always wanted to know the meaning of 'rom rom pukar'..and so on...overall I understand the haunting words, it is beautifully written that letter....

Thanks again👏

Hey Dreamy, I thought I wrote this in English😆😆😆

Just kidding.......so you mean the translation of Arpi's letter? I think Sidda also asked for it.....will try.

I am surprised that you had not read this earlier........this is it's second resurrection😕

Thanks so much for liking it.

Vista

Quote

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

#52

Oh Bhayya Priya, aapke awesome emoticons and pictures ke aage hamaari writing to kuch bhi nahin😳 Thanks for the wonderful pictures.😊

Thanks Laxmi. Glad that you enjoyed it😊.........that whole exercise scene and what followed is one of my favourite parts of this show. Ashish was awesome⭐️⭐️

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

joliefille

@joliefille

Voyager

Posted: 14 years ago

#53

sorry di,just in my excitement i just ignored the second page,the main article for which i waited alot.well cum to point great writing again,wonderfull,awsome writing n u just giv us what v want.a treamendous analysis of avi's feelings.n 'ashish' hmmmmm......ur writing inspiration....that's why it is so beautiful just like ur smart n dashing inspiration hmm.well wait for ur another write up hope u will make avi more facinating for us with ur write ups. 👏

Quote

Dreamygal301

@Dreamygal301

Sparkler

+ 4

Posted: 14 years ago

#54

Originally posted by: Vistaa

Hey Dreamy, I thought I wrote this in English😆😆😆

Just kidding.......so you mean the translation of Arpi's letter? I think Sidda also asked for it.....will try. Yes meant the letter....So looking forward to it!👏

I am surprised that you had not read this earlier........this is it's second resurrection😕 actually I think I have!😊...but no matter, love it!...that letter is awsome!!....you adding bits to made it eve more special!

Thanks so much for liking it.

Vista

Quote

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

#55

Originally posted by: joliefille
sorry di,just in my excitement i just ignored the second page,the main article for which i waited alot.well cum to point great writing again,wonderfull,awsome writing n u just giv us what v want.a treamendous analysis of avi's feelings.n 'ashish' hmmmmm......ur writing inspiration....that's why it is so beautiful just like ur smart n dashing inspiration hmm.well wait for ur another write up hope u will make avi more facinating for us with ur write ups. 👏

Sorry Jollie, I didn't do a good enough job of letting people know that the second part was on page 2😕..........but thanks so much for your kind words😊

And you got that right..........Ashish is plenty inspiration😳

Quote

_nandini

@_nandini

Voyager

Posted: 14 years ago

#56

Aww thank u all for bringing this post to the first pg agn. Its worth reading agn n agn 😃

Vista ... Thank u once again for this excellent write-up ⭐️ As for me, i remember each word of both the analysis n the letter cz i have it tugged in my scrap book.😳

Love u 😃

Quote

Yoga priya

@yoga23priya

Sparkler

+ 2

Posted: 14 years ago

#57

Originally posted by: Vistaa
Oh Bhayya Priya, aapke awesome emoticons and pictures ke aage hamaari writing to kuch bhi nahin😳 Thanks for the wonderful pictures.😊

Thanks Laxmi. Glad that you enjoyed it😊.........that whole exercise scene and what followed is one of my favourite parts of this show. Ashish was awesome⭐️⭐️

di nothing is compared to ur writing😳😳

Quote

Sidda

@Sidda8

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

#58

Thanks again Vista, for the fabulous letter. I think we all needed to see this analysis at this time because the events in GKD were so miserable. Did you realize that the bg music used for today's episode was the same as the one where Arpi walks to the mandap and Avi speeds in his sumo. In a way, the scenery and theme were also similar because Avi was speeding to save Arpi and save her from death much like before when she was ready to drink poison. Thanks for cheering us up from all the grief and sorrow that we have been feeling for Avita. Today's episode just reminds me of the misery and pain Avi had been going through that day and he is experiencing the same emotions again. Furthermore, Avi is wearing the same yellow shirt that he wore to save Arpi from Pappu and now from RV. I think the CV's are giving us a foreshadow that RV will be after Arpi just like Pappu. Anyways, Avi will succeed in saving Arpi yet again.

Edited by Sidda8 - 14 years ago

Quote

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

#59

You are quite welcome Sidda, but it was all quite inadvertent. But anyway, glad that this helped cheer you up😊😊

I didn't make the connection in bg music and the yellow kurta until you pointed it out👏...great observation.

I think the storming of the police station that they showed in the precap is just a red herring, the real action will take place on the train tracks. Avi will prob discover that RV is missing with Arpi at the police station and then he will head to wherever it is that RV has taken her.

Thanks once again.

Vista

Quote

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 14 years ago

#60

Guys, this is for Dreamy, Sidda and ayone else who does not follow the Hindi language. It sounds a bit stilted at some places because I have tried to do literal translation as far as possible. So pardon the mistakes. This is the letter that Arpi sends to Avi when she is being forced to marry Pappu. Here is the YT link for the awesome sequence. I specially love the background track when Avi is reading the letter and of course his eyes😍 (as Sidda said😛)

http://www.youtube.com/user/alihurair#p/u/20/qka4MeJr6bI

-----------------------------------------------------------------

Pata naahin aapko yeh padh kar kaisa lage, kyunki aap humen theek se jaante nahin hai

I don't know how you will feel after reading this, because you don't really know me.

Lekin yeh sach hai ki hum aapse pyaar karte hain, aapki chaahat aur aapke sapnon mein jeete hain

But the truth is that I love you. Your love is now my life's dream.

Yeh kab hua kaise hua pata nahin. Humara dil, aur humari aatma aap hai.

I don't know when and how this happened but I belong to you heart and soul.

Aapke pyaar ka ehsaas ek aisa suroor ban gaya hai jo har samay khushboo ki tarah hum par chaya rehta hai

My life is as if steeped in the intoxicating fragrance of your love all the time.

Lekin aaj is khushboo ko humse cheena jaa raha hai, humari zabardasti kisis aur se shaadi karvaayi jaa rahin hai

But I want you to know that now this fragrance is being snatched away from me…..they are forcing me to marry another.

Lekin Arpita agar aapki nahin hui to kisi aur ki kaise ho sakti hai

But if I cannot be with you, then how can I be with anyone else?

Hamara rom rom aapko pukar raha hai Avdeshji

Avedheshji, I am beseeching you with every fibre of my being

Agar aap nahin aaye to hamari doli nahin arthi uthegi. Hum aapka aakhri saans tak intezaar karenge

If you don't come for me then there will be a funeral instead of a wedding. I will wait for you till my dying breath.

Hamari aakhri aah aapke naam ki hogi….aapke alawa humen aur koi nahin le ja sakta

And your name will be the last word on my lips………….no one but you can take me for their own.

Agar lekar bhi jaayega to humari lash. Humen aapke saahas aur aapki shakti par poora bharosa hai aur naaz bhi . Hosake to ise qaayam rakhiyega.

Even if they are successful in taking me, it will just be my dead body. I have full faith in and am proud of your strength and courage. If possible, please try to keep this faith and pride alive.

Aapki aur sirf aapki , Arpita

Yours and only yours, Arpita

--------------------------------------------------------------------------