Translate 'Geet hui sabse parayi' in mny languages

Frequent Posters

Durga

@mrk-1

Rocker

+ 5

Posted: 13 years ago

#11

Originally posted by: NANDY_BRU
" geet ellatayum vittu pona"

TAMIL

sure ah ??? english meaning - strange from all ...

ore confusing ah eruku pa .. ellathayum vittu pona means leaving everything behind.

Quote

Reena

@kav_50

Beginner

Posted: 13 years ago

#12

I believe in malayalam it should be either "Geet -ellavarkkum anyayayi" or Geet -ellavaralum upekkshikkappettu"

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Hahaha! As if I'm going to tell you that!

@rahmona_pakswe

Sparkler

+ 4

Posted: 13 years ago

#13

Great post! 👍🏼

And I already know almost 5 languges (yes I'm bragging 😆) but wouldn't mind learning more.

In Swedish it would be something like this:

(I had to create a signature as IF doesn't seem to accept any letters other than from the English alphabet. How stupid!)

Quote

Shimmerr

@Shimmerr

Voyager

+ 4

Posted: 13 years ago

#14

"Geet- oldu herkeze yabanci" in Turkish, my mother language (note: over the i in yabanci, there shouldn't be an dot over it)

"Geet-Wurde fremd zu allen" in German, my second language

sorry, but my french is too worse to translate it in it.

Edited by Shimmerr - 13 years ago

Quote

ReadLo

@ReadLo

Rocker

+ 3

Posted: 13 years ago

#15

Originally posted by: Shimmerr
"Geet- oldu herkeze yabanci" in Turkish, my mother language

"Geet-Wurde fremd zu allen" in German, my second language

sorry, but my french is too worse to translate it in it.

I could translate it in French if I have a good translation in English. I am French so I'm fit for my part I do not understand the title.

Quote

423728

Hibernated

Posted: 13 years ago

#16

Geet shuda az hamagi anjaane - Dari/Persian (My mother tongue) 😉

Quote

undisclosed

@undisclosed

Trailblazer

+ 2

Posted: 13 years ago

#17

in spanish it would be - " Geet - Se Convirtio en Extrana para todos"

note: there should be a " ~ " over the " n " in "Extana"...😳

Edited by undisclosed - 13 years ago

Quote

640118

Suspended

Posted: 13 years ago

#18

en Francais: Geet eloigne de tous les...

there should be an accent on the two e's of eloigne..😃

well this is Canadian French.. to be more specific there are different types of french spoken in Canada too, like Quebecian french and all.. buhh this is the french we/I speak in Toronto!😆😳btw.. lovely topic!😳

~Jessica

Edited by _Jess_ - 13 years ago

Quote

ReadLo

@ReadLo

Rocker

+ 3

Posted: 13 years ago

#19

I think that's the translation.
I live in France so it's French, French

Quote

640118

Suspended

Posted: 13 years ago

#20

Originally posted by: SexyLo

I could translate it in French if I have a good translation in English. I am French so I'm fit for my part I do not understand the title.

don't worry buddy.. i translated it in Candian French.. if u understand that.. then u can translate it, in the type of french u speak😉😳