Sorry for the delay in posting the translation for this part!Thanks for the likes & comments! Over to..
Translation for Part 47
Anjali: When everything became alright between the 2 of u & after u both got married again,u could've told Chhoti about the letter naa? But u did not. Y? Khushi looks at Arnav,eagerly waiting for the answer.
Arnav: Coz I wanted to surprise Khushi.
Khushi: Surprise?
Arnav: Wait a minute..
He went to their room & came back minutes later with a paper bag.
Arnav: I thought of givin this to u on r 1st anniversary. (hands her paper bag)But u can check this out now..
Khushi opens the paperbag to find a silver frame around her mother-in-law's letter.
Khushi(reads): Humare Chhotey ki bahu k naam.. (for my Chhotey's wife)
She looks at Arnav who smiles.
Arnav: Maa's letter. I got it framed & thought of giving it to u on r anniversary.
Anjali:But.. y on ur anniversary?
Arnav: Khushi also misses maa a lot,di. May b as much as u,me & all of us here miss her.
Khushi(shocked): I've never told u about it. Then.. how do u know that.. I miss her?
Arnav: I've noticed something- when we touch r elders' feet after any pooja or festival,u always fold ur hands in front of maa &.. dad's photo. I understood that u miss her,especially on such occasions where the entire family celebrates together.
Khushi: Its not that I havent recieved motherly love from naniji or mamiji or even di! Yes,I have. But.. its equally true that.. sometimes I wish had maaji been alive,it would've been so much better!
She walks upto Arnav & smiles.
Khushi: U always know what's goin on in my mind! Even if I dont tell u about it, u're able to correctly guess it!
Arnav(smiles): Every single time!
They keep gazing at each other for a while,totally oblivious to the surroundings.
Nani clears her throat to gain the lovebirds' attention.
An embarassed Khushi instantly turns her gaze away & sits beside Akash.
Nani: Now u should continue,Chhotey. Tell us,what did u do which forced Chhoti bitiya to come home agianst her own wishes?
Arnav: I went to buaji's house to fetch Khushi. I told her..
*Flashback*
Arnav: If u dont come home with me right now,u'll find ur sister Paayal right next to u over here! Forever! Khushi: That wont happen! Aakash jijaji will always stay by by jiji!
Arnav: U're getting it all wrong,Khushi! Aakash will never disobey me!
If I tell him,he wont even answer ur call!"
*Flashback ends*
Arnav: I had sown the seed of doubt in Khushi's mind. She called Aakash many times,but since he was in a conference,he didnt take her calls. Khushi was getting more & more scared with every passing second. Hence she came to AR designs' office to meet Aakash. But my guards stopped her at the door..
*Flashback*
Guard: Sorry ma'm!U cant go inside..
Khushi(shocked): What?! Y?(irritated)Look,plz move aside! Its very important for me to go in!
She tries to move past them but they stop her.
Guard: He'd informed us that u would make such excuses!
Khushi(wonders aloud): He? He who? And whoever he is,how dare he..
Guard(interrupts): Arnav Singh Raizada!
Khushi(with hands on her hips): If he's Arnav Singh Raizada hain do u know who (points to herself)I am?
Guard: Khushi..
Khushi: Nope! (proudly)Khushi Kumari Gupta Singh Raizada!
She shows them her mangalsutra.
Arnav(comes from behind): Wah!Wah!Wah!
Khushi turns behind,shocked & embarassed.
Arnav: I'm sorry Mrs. Khushi Kumari Gupta Singh Raizada,but u're not allowed to come inside! In fact,I'm surprised as to how these people allowed u to come till here?
Khushi: Y r u under the wrong impression that this is only ur office? I'm here to meet Aakashji.
She turns around to go when..
Arnav: Stay where u r! Dont move an inch!
Khushi(turns to look at him): I'm goin inside! I've full rights to go inside!
She turns to go when the guards stop her.
Arnav(smugly): U're wrong,Khushi! In case u forgot,I'll remind u-U've broken r relationship! And thus,u've lost the right to go inside!
Khushi turns to the opposite side & is about to exit when Arnav calls her.
Arnav: And yes! U dont even hav the class to go inside!
*Flashback ends*
Arnav looks at Khushi to find her looking at him.
They both smile at the memory of the water fight.
Nani: What happened next?
Arnav: Nothing much. We just had a ..
Khushi(interrupts): Fight! We had a fight!
She glares at Arnav.
Arnav: Yup! We had a fight. While I was talking to Khushi,Aakash came over there. Khushi was overjoyed to see him & she immediately went to him..
*Flashback*
Akash(shocked): Bhai?Khushiji?
Khushi(elated): Jijaji!!(approaches him)I want to tell u something very important!
Aakash: Ya.Actually I was busy.. with theconference.Hence I couldnt answer ur call.What happened? Khushi: Jijaji,u'll always b with my jiji.Right?And u'll always answer my calls naa? Promise me!
Aakash: Yes Khushiji! Yes,I'll always be with her,forever!
Is.. everything okay? Paayalji is okay? Khushi(smiles): Ya!Ya!Now everything's okay!..
Arnav(agitated): Aakash! Mr. Oberoi has arrived from London. U go & start the conference with him. I'll join u shortly..
Aakash(nods): Ya. (to Khushi)U.. take care.
Khushi nods.
After Aakash leaves,Khushi turns around to face Arnav when her wet hair whiplash his face.
She gives one long angry look & leaves.
Arnav follows her towards the exit.
Arnav(calls loudly): Khushi..!
Khushi doesnt turn to face him. So Arnav comes & stands right next to her.
Arnav: Ur efforts need to b applauded,Khushi Kumari Gupta Singh Raizada!
They both turn to face each other.
Arnav: But u've lost the battle! So,I hope u're goin to Shantivan now!
Khushi(determined): Nope! I'm not goin back!And u know y? (boldly)Coz I'm not scared of u!
Arnav(amused): Oh,really?(smirks)Then y r u here? I didnt even lift a finger yet u came running over here!
Khushi averts her gaze.
Arnav: Had I done something,what would u do then,Khushi Kumari Gupta Singh Raizada?
Khushi: U cant do anything! Coz jijaji will never listen to u!
Arnav: Aakash will do what I say!And next time,u will loose badly! Hence I'm warning u,dont force me to do what I dont want to,by prolonging ur drama!
Khushi:I made u so miserable that u had to marry me!What else can I do for u? Arnav: 2 hours! If u dont reach Shantivan in another two hours then it wont b good for ur sister Paayal's marriage!
Khushi: Do whatever u want to,Mr Raizada! I'm not going home!
Arnav: If u're not in Shantivan after 2 hours,my name is not Arnav Singh Raizada!
Khushi: U better start thinking of a new name for urself! U hav 2 hours!
Arnav: Come out of ur world of dreams,Khushi Kumari Gupta Singh Raizada! U have only 2 hours..
Khushi: Lets c what happens in these 2 hours! (smugly)And lemme know which name u've chosen for urself!
She walks away from him.
*Flashback ends*
Mami: Hello hi bye bye! Sasuma,I.. hav a doubtwa. Can I ask?
Nani: Yes..
Mami: Arnav bitwa,u didnt consider this phati saadi as ur wife naa?! Then y did u repeatedly caal her Khusi Kumari Gupta Singh Raijada? And that too bhen(when) u two wer alone?
Arnav: Mami,I didnt admit it,but when Khushi attached my surname with her name,I felt very happy! I really liked her new name! Thats y I used to call her by her full name.
Khushi: And I used to think that u were taunting me!
Mami: U always get the wraang(wrong) impresan (impression),phati saadee!
Nani: Enough Manorama! Go ahead,Chhotey..
Arnav: Khushi went to buaji's house from my office.A while later,I sent 1 of my worker's over there,with 2 envelopes. 1 of the envelopes had buaji's name. It contained Aakash & Paayal's weddings' photos. And the other had Khushi's name on it. It contained divorce papers.
Everyone is shocked to hear that.
Arnav: I'd asked Mr. Roy to prepare divorce papers the day after we got married.. Somewhere I knew that I would require them in future,in order to keep Khushi in Shantivan.
Paayal shakes her head in disgust.
Arnav: I called that worker & asked him to hand the phone to Khushi. Then I told her..
*Flashback*
Arnav: Khushi,do u remember? Wen u'd joined my office,I'd told u that u'll leave it. I was right. Then I told u that I'll convince mamiji for Aakash & Paayal's wedding. I was again proved right! Whatever I say is always proved right,Khushi Kumari Gupta Singh Raizada!
After a pause..
Arnav: Buaji must b really happy after seeing Aakash & Paayal's wedding photographs! Isnt it? Now u check what's in ur envelope?
Arnav gives a moment to Khushi to open the envelope & absorb the shock upon finding divorce papers in the envelope.
Khushi(pleads): See,u cant do this! U..
Arnav(interrupts): I can! In fact,I've already done it! U hav 2 envelopes & 2 choices- Paayal's wedding or her divorce! Oh & by the way,u've got only 1 1/2 hours to decide. If u're unable to decide within that time,Aakash will sign those papers! So hurry up!
*Flashback ends*
Nani: Continue..
Khushi: I called up jijaji & told him that I want to meet him. He called me to the office but I refused to meet him over there. So he called me to lotus cafe. When I reached there,I saw.. jijaji signing some papers. Arnavji was also present there. He smiled at me, So.. I thought that those must b divorce papers!
Nani: But bitiya,how could u decide that they were divorce papers,without even looking at them?
Arnav: Khushi is not to b blamed for this,nani. I created sucha situation that Khushi felt that Aakash was signing divorce papers. In reality, those were Nainital deal's papers. (to Khushi)Do u remember the date Khushi? The day all this happened?
Khushi(nods): Yes.It was the 8th of March.
Arnav: Right!
He opens one of the files which Mr. Roy had given to him & takes it to Paayal.
Arnav: U didnt want to believe me,right Paayal? U can check these for urself. These r the Nainital deal papers,the ones which Aakash had signed in front of Khushi. Check the date..
Paayal checks the date.
Paayal: Its 8th March.(confused)What about those papers,which u'd sent to buaji's house,in order to scare Khushi?
Khushi: Those were divorce papers,I'm sure! I'd read them!
Arnav: Right! Here they are..
He opens the other file & shows it to Paayal.
Arnav: Khushi,u can also check these papers. They havent been signed by anybody!
Khushi checks those papers & then shows it to nani.
Arnav: Now will u believe me,Paayal,if I tell u that I had no plans to break ur marriage with Aakash?
Paayal doesnt say anything.
Arnav: I was only using it as an excuse,to keep Khushi in this house. My plan was successful! When Khushi asked Aakash as to y he's signed those papers, Aakash told her that he'd signed them for me! That he can do anything for me! Aakash went out with the clients but Khushi remained over there. I told her that if she doesnt go to Shantivan even after all that happened,I'll get Paayal to sign those divorce papers. And..
Nani: And a scared Chhoti bitiya came home. And u succeeded in ur plan!
Arnav nods.
Buaji: Waah,Nandkisore,waah! On one hand u did all this with our bitiya. On the other hand u want us to believe that u loved her? That too before u got married to her?Tell me,how do I believe u? After hearing all that u've said till now,I refuse to believe that u loved Khusi back then!
Arnav: Buaji,like I've said earlier,I loved Khushi! But I was angry since I felt she doesnt love me.. That she loves Shyam! And both of them r all set to ruin my di's life!
Buaji doesnt say anything.
Arnav: Truth b told,I wasnt scared to face the family once Khushi left. Niether was I scared wen Khushi said that she'll tell the whole truth to the family.
I was scared bcoz.. I didnt want Khushi to leave me! I didnt want to loose her! I didnt want to part with her! In fact when Khushi came to r room,I told her the same thing..
*Flashback*
Arnav: I'd told u naa,Khushi? U will come back to me! And I wont hav to change my name! So,I'm still Arnav Singh Raizada!
Khushi: I agree that u've won whereas I've lost. But plz give me these papers now. Henceforth,plz dont even think about separating jiji & jijaji!
Arnav: I will keep these papers with myself,Khushi. I'll keep them safely. So that u'll think twice before commiting the same mistake in future!
*Flashback ends*
Nani: so,what happened to those papers?
Arnav: Khushi ran away with them & they accidentally landed in the pool.
Aakash: No wonder u asked Mr. Roy to prepare Nainital deal's papers again! and u got me to sign them again.
Arnav nods.
Khushi: Unknowingly I.. did something which led to ur loss,isnt it?
Arnav: No! No losses were incurred. Like I told u,back then,I got those documents made once more. (to nani) I reduced Khushi's happiness by saying that. I also told her that everything was,is & will always remain in my control! I warned her not to do sucha stunt again. And to continue the drama for the next 6 months.
Nani: So,what happened after that?
Arnav: The moment I woke up the next morning,my gaze went to the poolside. And I was pleased to see that Khushi had taken me seriously. She was sleeping over there. That night,we performed Holi pooja together. Khushi continued the drama of being my wife. I was happy,thinking that she'll never think about leaving this house in future!
He looks at Khushi.
Arnav: Something totally unexpected happened the next day.
Nani: Which means on Holi. What happened?
Arnav: On Holi I realized that.. Khushi loves me!
Khushi(shocked): How did u realize?
Arnav(surprised): Khushi,u really dont remember anything?
Khushi(approaching him): No!
Arnav(smiles): May b bcoz u'd had too much bhaang.
Khushi: But even u'd had bhaang naa?So,how come u remember everything but I dont?
Arnav: U think I'm lieing?
Khushi: No Arnavji! I didnt mean to say that! I was just wondering.. if u remember everything how come I forgot about it?
Arnav: Coz I'd had less bhaang in ur comparison. And so my senses were in my control. Whereas ur senses were out of control! U'd disappeared somewhere.
Khushi(confused): Where?
Arnav: I was looking for u everywhere. When I found u.. in the gazebo. and..
He's interrupted by his mobile.
Arnav(looking at his mobile): Its an important call. Excuse me..
Arnav goes out of the living room while Khushi tries to remember what happened in the gazebo on Holi.
_________________________________________________________________
No precap. Kindly ignore typos & mistakes. Next part will b up on Saturday night.
10