Cestitke na novom topiku đđđ đĽł
Evo prenesoh prevod ovde 08. 05.
Astha razmislja hoce li se Shlok sloziti ili ne, misli kako je resila problem sa Niranjanom, ali...Shlok kaze: Astha i prilazi joj.Ona razmislja da li ju je cuo kada je na glas razmisljala?Shlok: Zasto si zabrinuta? Astha: Nisam...Zasto? Shlok: Sta se desilo? Da li je Jyoti ponovo zvala? Astha: Da, razgovarala sam sa njom i zato sam i zabrinuta. Shlok: Zasto? Sta je rekla??Astha: Rekla je da se ne brinemo i da ce ona doci kuci kada za to bude pravo vreme. Moramo da ucinimo nesto da se ona vrati. Shlok: Mi pokusavamo da je pronadjemo. Astha: Moramo da dodirnemo njeno srce i ucinimo je bespomocnom. Ako joj kazemo da slavimo Anjalin rodjendan, ona ce doci, ona svake godine cestita Anjali rodjendan.
Shlok: Nema sanse. To se nece desiti. Astha: Rekao si da ces da pristanes na sve sto ti budem rekla. Shlok: Ne. Astha: Obecao si, sada je vreme da dokazes svoju ljubav. Pogledaj me u oci i onda kazi. Jyoti svake godinme cestita rodjendan Anjali. Jesi li joj ti ikada cestitao? Ja znam da ti ona nije draga, ali pomisli da je to dobro da bi se Jyoti vratila.Ja znam da ce Jyoti sigurno da dodje, nadam se, tvoje je da se sada odlucis. Ja sam rekla Jyoti da cemo da proslavimo Anjalin rodjendan i da ona mora doci. Ona ga je emocionalno ucenila, rekavsi mu da sledeci puta ne obecava nista ako je to tako tesko ispuniti obecanje. Shlok: Ja cu odrzati moje obecanje. Astha mu se zahvalila.

Shlok: Moram da razgovaram sa Niranjanom, ako se on slozi, samo onda ce se to desiti, ja sam rekao da samo radi Jyoti. Astha: Oh, slatkisu, kada ces da razgovaras sa njim? Shlok: Kada bude uvece dosao u gostinjsku kucu.
Astha:: Vazi.On odlazi.Ona misli kako ona ne treba oko nicega da se brine sve dok je Shlok uz nju. Sigurna je da ce proslaviti rodjendan.Varada zove detektiv i on ga pita za Jyoti.Varad: Znaci dali ste fasciklu, dobro.Pita Sojal u vezi fascikle. Varad: Gde su onda slike? Jeste li je videli?? Varad pita Sojal da li su bile slike u fascikli? Sojal kaze da nisu.Varad kaze da on zna da ce detektiv uskoro da pronadje Jyoti.

Astha prica sa ujakom i kaze mu da se Shlok slozio. Kaka je srecan i kaze: Dobar posao.Kaze da je njegova lista gostiju takodjer spremna. Astha: Jako dobro. Ja cu sve da pozovem.Ujak: Ti si tigrica.Astha: Ti si rekao da u ovoj kuci trebaju promene. Doslo je vreme da onaj koji je nanosio bol, oseti bol.

Anjali dolazi i Astha se lepo ponasa prema njoj. Anjali pita Ujaka sta se to ovde desava? Ujak: Nista. Anjali: Nadam se da ti neces da podrzis Asthu protiv ove kuce.Ujak: Hocu. Anjali: Ona je nevina, ali ti si mudar, mi se nadamo da neces da ucinis nista sto ne treba, zar ne?Ujak: Ja ne razmisljam o tome sta je ispravno a sta ne u ovoj kuci. On odlazi.
Sid kaze Jyoti da uzme voce koje je iseckao za nju.Ona mu se zahvaljuje sto ju je podrzao i nakon sto je saznao istinu, i oprostio joj bez da je ista rekao. Kaze mu da mu je trebala vec ranije reci, ali je dobro videti da se tvoje ponasanje prema meni nije promenilo.
Sid se smesi i kaze: Samo nastavi da me hvalis. Osecam se tako dobro. Ja mogu da razumem kakva je bila tvoja proslost, i da nije lako o tome pricati. On se sali i ona se smesi. On je zove Roshni, ona ga ispravi i kaze: Jyoti. Sid: Dobro, ako volis da te zovu Jyoti.

Astha zove Ananda i kaze mu odugovlaci Niranjanovo potpisivanje papira. On kaze: U redu, i kaze Niranjanu da potpise neka dokumenta. Niranjan i Anand su na putu.
Astha napravi nesto na Shlokovom telefonu i kaze: Evo ti sad pa razgovaraj sa Babom. Shlok dolazi i zove Niranjana. Astha je upalila TV i pojacala ton do daske.Shlok ne moze da cuje dobro Niranjana i kaze Asthi da smanji ton. Astha: Nema sanse. Shlok ugasi Tv i zove ponovo Shlok mu kaze za Puja i Anjalin rodjendan. Niranjan ne cuje dobro i kaze:Ti si pametan i ucini ono sto ti zelis.

Shlok kaze Asthi da je Baba pristao. Astha je jako srecna, grli ga i zahvaljuje mu se. Shlok: Ja to radim zbog Jyoti, ne za Anjali. Astha: OK, baby.

Astha i ujak sve pripremaju. Astha: Anjali ce biti srecna kada sve ovo ugleda, i zagrlit ce me. Jutro je. Anjali ulazi u dnevnu sobu i vidi natpis na kome pise Srecan Rodjendan Aai, sa nekim porodicnim slikama. Ugleda dekoraciju sobe i sokirana je. Svi joj pevaju Happy Birtday. Anjali: Prestanite! Danas je Angarika, a ne moj rodjendan.Astha: Znamo to, ali je i tvoj rodjendan takodjer. Astha krene da joj stavi tilak, ali je Anjali spreci. Astha jojh pozeli srecan rodjendan. Astha: Mi svi zelimo da proslavimo tvoj rodjendan. Anjali je grdi. Anjali: Zenski se rodjendan ne slavi. Vazna je samo goisnjica vencanja i ona se slavi. Rascisti sve ovo.

Astha: Zasto?Zar je greh proslaviti zenski rodjendan? Ja sam pozvala goste. Anjali im kaze da zaustave goste jer ona nece da slavi svoj rodjendan.
Kalindi: Ne znam sta da radimo. Astha hoce da dodjemo na Anjalin rodjendan. Ja znam da AStha to radi zbog Jyoti, ali jako sam zabrinuta. Ajju: AStha radi pravu stvar. Mi smo je naucili da uvek radi ono sto je ispravno. Kalindi razmislja sta da radi, i da li ce biti dobro da povede Jyoti tamo.
Astha pita Anjali: Zasto tako govoris? Ujak cestita Anjali i kaze: Zelim da ti zivot bude uvek srecan. Anjali: Rekla sam ti da ju ne podrzavas.Astha: U cemu je tvoj problem?M cak se i Baba slozio i rekao da. Anjali je sokirana.Shlok dolazi i pita sta se desava? Astha kaze: Dodji Shlok i kazi Anjali da mi je Baba dao dozvolu. Shlok kaze da je to istina.Shlok: Astha me je naterala da razgovaram sa njim, i on je rekao :da. Anjali ne moze da veruje. Astha kaze Shloku da cestita Anjali.

Shlok odlazi. Anjali ponovo zaustavlja Asthu da joj stavi tilak, i kaze da ona nece da slavi njen rodjendan cak ni ako je Niranjan pristao na to. Ona adlazi.
Dolazi u svoju sobu i place.Gleda sliku svojih roditelja i place. Anjali: Danas je moj rodjendan i Astha me je na to podsetila, potpuno sam bila zaboravila.Kako sam zaboravila da zivim svoj zivot?Sve dok sam bila sa mojim roditeljima, moj se je rodjendan specijalno proslavljao, onda sam se udala, a ovde nitko ne veruje u proslavu zeninog rodjendana. Vi ste uvek pruzali ljubav svojoj kceri, a ja sam se tako lose ponela prema vama. Mama, tata, oprostite mi, i ako je moguce, blagoslovite me, jer danas je moj rodjendan.

Precap:
Niranjan dolazi kuci i sokiran je kada vidi Anjalinu rodjendansku proslavu. Ugleda Anjali koja silazi niz stepenice, svecano obucena i naljuti se.


http://tellyexpress.com/2014/05/08/spoiler-alert-iss-pyaar-ko-kya-naam-doon-yeh-hai-mohabbatein-balika-vadhu-bani/