Posted:
Translations to NDTV Shabri song lyrics - originally provided by Deeps
Rishi Matang ke vachan par
On the words of Rishi Matang
Rishi Matang ke vachan par
On the words of Rishi Matang
karke drirh vishwaas...
She had deep faith
Shabri karati Ram se..
For Ram, Shabri did
For Ram, Shabri did
Vinaye bhari ardaas...
pray in humble supplication
pray in humble supplication
Path dekhat pattharayi ankhiyan..
Staring down your path, my eyes have dried out
Staring down your path, my eyes have dried out
path dekhat pattharayi ankhiyan ..
Darshan do Shree Ram ..
Grant me a vision, Ram
Grant me a vision, Ram
ab mohe Darshan do Shree Ram ..
Pyaas ne bohot jalaayi ankhiyan..
Longing burns these eyes so badly
Pyaas ne bohot jalaayi ankhiyan..
Longing burns these eyes so badly
pyaas ne bohot jalaayi akhiyan...
Ab darshan do Shree Ram
ab mohe Darshan do Shree Ram...
Suraj ke sang asha le kar jaagu...
Along with the sun, I rise filled with hope
Along with the sun, I rise filled with hope
Din dhal jaaye main asha nahin tyaagu...
When the day ends, my hope isn't lost
When the day ends, my hope isn't lost
Tumre naam ka jog liya hai..
I've become a renunciate in your name
I've become a renunciate in your name
pal pal tum ko yaad kia hai ..
I've remembered you every moment
Ro ro meri birayi ankhiyan...
Having cried so much, my eyes are sore
Having cried so much, my eyes are sore
path dekhat patharayi ankhiyan ..
Ab darshan do Shree Ram ...
ab mohe Darshan do Shree Ram ..
Path mein tumhare.. chun chun pushp bichhaayu...
I've strewn your path with carefully chosen flowers
I've strewn your path with carefully chosen flowers
Prabhu pooja ki thaali neet sajaau...
For your worship, I always set a plate
For your worship, I always set a plate
ber ber har ber ko chakhati...
every moment, I taste each of the berries
every moment, I taste each of the berries
meethe meethe chhaant ke rakhti...
And keep the sweet ones aside
Pyaas ne bohot jalayi ankhiyan...
Ab darshan do Shree Ram..
ab mohe darshan do Shree Ram ..
KARUNA DHAAM DARSHAN DO..
Font of all mercy, grant me a vision
Font of all mercy, grant me a vision
POORAN KAAM DARSHAN DO...
God of all fulfillment, grant me a vision
God of all fulfillment, grant me a vision
NAINABHIRAM DARSHAN DO...
Most pleasing sight for the eyes, grant me a vision
Most pleasing sight for the eyes, grant me a vision
SHABRI KE RAM DARSHAN DO...
Shabri's Ram, grant me a vision
Shabri's Ram, grant me a vision
SHABRI KE RAM DARSHAN DO...
Entering the ashram:
Entering the ashram:
Ye pushp komal hain..
These flowers are soft and gentle
These flowers are soft and gentle
sukomal inse bhi prabhu ke charan..
even gentler than them are the lord's feet
even gentler than them are the lord's feet
Pushpo ko karte dhanya ..
rendering the flowers blessed,
rendering the flowers blessed,
Shabri sang chale Mangal karan...
The lord of all welfare went with Shabri
Scene: Shabri's ber :
Nahin mithila nahi avadh ke..
Neither Mithila's, nor Ayodhya's
Neither Mithila's, nor Ayodhya's
vyanjan mein yeh swaad..
feasts have this flavor
amrittulya hai ..
comparable to divine nectar
comparable to divine nectar
Bhakt ka jootha prem prasaad..
is a devotee's half-eaten meal of love
is a devotee's half-eaten meal of love
isme prem agaadh...
It has unlimited love
It has unlimited love
NAVDHA BHAKTI
Pratham sant satsang suhaana..
first is the beautiful company of saints
first is the beautiful company of saints
Saadhu sang se upje gyaana..
which gives rise to knowledge
dooji bhakti param sukh daata..
second is devotion, the provider of bliss
second is devotion, the provider of bliss
chitt laga sunn meri gaatha..
listen with attention to my song
Tajj abhimaan karo guru seva..
give up your pride and serve your guru
give up your pride and serve your guru
Brahma,Vishnu,Shiv sam guru deva..
the Guru is comparable to the holy trinity
Ho nish kapat mera gun gaayan..
whoever sings my praises devoid of falsity
whoever sings my praises devoid of falsity
kare so paave Ram rasaayan...
attains the nectar of Ram
Drirh vishwaas raakh nijj antar..
have deep faith within your heart
have deep faith within your heart
Ram mantra kar jaap nirantar...
keep chanting the sacred prayer of Ram
Indriye vash kar charit sambhalo..
Control your senses, mind your character
Control your senses, mind your character
sadd gun dhaar dharm nitt paalo..
adopt virtues and do your duty
adopt virtues and do your duty
Saara jagat Ram maye jaano..
know the whole universe to be filled with Ram
know the whole universe to be filled with Ram
mujhse adhik santo ko maano..
And hold saints in even higher regard than me
And hold saints in even higher regard than me
Ik santosh sakal sukh laye...
Contentment will keep you forever in bliss
Contentment will keep you forever in bliss
sapnehu gino na dosh paraaye...
even in a dream, don't pick our faults in others
even in a dream, don't pick our faults in others
Saral prakriti nishchhal vyavhaari...
simple in nature, never behave deceitfully
simple in nature, never behave deceitfully
mujh par rakho bharosa bhari...
and have great faith in me
and have great faith in me
koi bhi sthiti ho jeevan mein...
whatever be the circumstances in your life
whatever be the circumstances in your life
harsh vishaadh na rakhna mann me..
do not rejoice or mourn over them
do not rejoice or mourn over them
Navdha Bhakti hridaye jo raakhe...
whoever keeps this ninefold path of devotion in their heart
whoever keeps this ninefold path of devotion in their heart
meri kripa ka phal wo chaakhe...
will taste the fruit of my grace
will taste the fruit of my grace
Alright...... alright.......I'll prepare a Muni Sutikshna sig for U....ab khush?😲😃Btw ....DoTW main continue rakhungi sis!!😳 Yuppp......I watched d Shabri VM....I liked it aloooooooooooooooooooooooottttt.....n U know I dowloaded it in my PC! SO dat I get to listen n watch it again n again even wen I m offline!
Anupamaa
Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi 2
