Just saw this one and couldn't resist. Obliging, Shailusri.
So Kaurwaki's appearance has left everyone in shock. As the camera shots pan across their terror-stricken faces, she beams with pride.
Kaurwaki: Ohh...Mere swami prabhu mere...oh shite. That was someone else's line. Anyway, Thaneswar mere...
Ashok: I think you mean "Praneswar".
Kaur: (Angry) Hey you, dialogue-writer, I'm speaking to you. What the F is this? You know I can't memorize such big words!
Writer: Sorry mademoiselle. *makes slight alterations*
Kaur is back to her beaming countenance and resumes:
Tum kaise soch sakte ho Ashok, ki tumhare yeh priyatama tumhe hasil kiye bina ek khai ko aapna pran saunp dengi?
Ashok (blank): What?
Kaur: Screw Sanskrit, I was saying ki main tumse pyaar-ishq mohabbat sab karti hoon, so I ain't dying before I make you mine. Suck on it!
Ashok: But...how did you survive?
Kaur: Mera haath chhoot gaya aur main ek kathin si bhoomi pe dharashayi ho gayi. Lekin kintu parantu bandhu...
Ashok: Parantu?
Kaur: Woh bhoomi ek komal si padarth mein badal gayi, aur main uske sparsh mein aate hi ek adbhut shakti ne mujhe utpatit kar diya, aur main upar aa paunhuchi.
Everybody: Can someone explain what she's tryina say?
Ashok: (fighting a guffaw) She means that as soon as her body touched the ground, the earth magically turned into a soft, springy substance which threw her back up from the pit.
Mother Earth: I'm sorry Ashok. I did you a huge disfavor, but really, I just couldn't bear the igneous-rock-shattering pain that this creature's fall caused me. Even the metamorphic and sedimentary rocks scuttled away in fear and disgust when Her Scaredyness crashed down on them.
Kaur: Liar, sedimentary rocks lie deep within the Earth's surface. Ask me, I studied Geography in class II.
Mother Earth: Well, you see what I meant, Ashok.
Everybody nods in dejected agreement.
Ashok: Anyway, now that you've come back, welcome.
Kaur: Sirf welcome'? What's this cold dead body of a welcome? I went through so much; I deserve a SRK-style arms-flung-wide welcome. And a KISS!
Ashok: Can somebody call Vasantsena and tell her I'm here with my shawl?