GREAT Lyrics Translated (Index on Page 1) - Page 7

another telugu song...this song runs in the back ground.

Film - Antam
Stars - Naagaarjuna,Urmila Matondkar
Music - RD Burman
Lyrics - Seetarama Sastry
Director - Ram Gopal Varma
Release - 1993


nee navvu cheppindi naatO nEnevvarO emiTO
nee neeDa choopindi naalO innaaLa lOTEmiTO
nee navvu cheppindi naatO nEnevvarO emiTO
nee neeDa choopindi naalO innaaLa lOTEmiTO

naakai chaachina nee chEtilO
chadivaanu na ninna ni
naakai chaachina nee chEtilO
chadivaanu na ninna ni
naatO saagina nee aDugulO choosanu mana repu ni
panchenduke okaru lEni batukenta baruvO ani
E toDuki nOchukOninaDakenta alupO ani

nallani nee kanu papalalO udayalu kanipinchanii
nallani nee kanu papalalO udayalu kanipinchanii
vennela perE vinipinchani naDi reyi kariginchanii
naa pedavilO nuvv ilaage chirunavvu puDutundanii
nee siggu naa jeevitaana toli muggu peDutundanii

yenaaDaite ee jeevitam reTTimpu baruvekkunO
yenaaDaite ee jeevitam reTTimpu baruvekkunO
tanuvu manasu cheri sagamani panchaali anipinchunO
sarigaa ade subhamuhoortam sampoorna maiyenduku
maname marO kotta janmam pondeTi bandhaalaku

will translate shortly.......

Film Title: Subhalekha
Actor(s)/Actress (es): Chiranjeevi, Sumalata
Singer(s): S. P. Balasubramanyam, P. Susheela
Lyrics: Veturi Sundhararamamurthy
Music: K. V. Mahadevan

lalalalla lallalla
raagaala pallakilO kOyilamma raalEdu ee vELa yendukammaa
naa udyOgam pOyindanDi
telusu andukE..

[in the pallanquin of raagas..why didnt the koyal(kuyil) come

Good one Deepa!

thank u aruna...i updated my translation again......

WOW! First, you guys are embarassing me!! Tamil is supposed to be my mother tongue and I think you all know better (more refined) Tamil than I do!!

Originally posted by: srianne

some slight corrections and additions in bold - Beautiful song!!

there is a beautiful song from a very old movie 'Karna' - 'Kannukku kulam edu?' (What is the caste of the eyes?) If anyone knows the lyrics, I would be most grateful!! It has a beautiful meaning, but i don't know all the words...

and please keep the telugu songs coming...they are simply superb - vah!! 👏 👏 👏

hi...can anyone translate it for me...
its from the tamil movie "run"....i understand some of it not all..
the first 2 lines are very good....


poi solla koodaadhu kaadhali
poi sonnaalum neeyae en kaadhali (2)

[ dont lie my lover...even if u lie u are my lover]

kaNgaLaal kaNgaLil thaayamaaginaay
kaigaLaal kaigaLil raegai maatrinaay
poi ondrai oppithaay aiyayo thappithaay
kaNmoodi thaeda thaan kanavengum thithithaay

(poi solla...)

azhagiya poigaL pookkum poochedi kaNdaen
ragasiyamaaga uyirai thoaNdi pathiyam poattu koNdaen
kaNdavudan enaiyae thindradhadi vizhiyae
ennai vittu thaniyae sendradhadi nizhalae
adi sutrum vizhi sudarae natchathira payirae
Rekkai katti vaa nilavae
poi ondrai oppithaay aiyayo thappithaay
kaNmoodi thaeda thaan kanavengum thithithaay

(poi solla...)

oru mazhai enbadhu oru thuLi dhaana kaNNae
nee otrai thuLiya koadi kadala uNmai solladi peNNae
kannakuzhi naduvae sikkikoNdaen azhagae
netri mudi vazhiyae thappi vandhaen veLiyae
adi pothi vaitha puyalae thathaLikkum thimirae
vetkam vittu vaa veLiyae
nillendru kaNdithaay uL sendru dhaNdithaay
sol yendru kenjathaan sollaamal vanjithaay

(poi solla...)

poi solla koodaadhu kaadhali

thanks a lot sri...i even like the tune.......its good....

Originally posted by: sangeetaa

and please keep the telugu songs coming...they are simply superb - vah!! 👏 👏 👏

thank u sangeeta........

Nice translation Sri. I'm learning a lot of tamil.

Do you think the Tamil experts out there are laughing at us?? Hey, I've learnt some new words like
vinmeengal = comet

So I am happy.

Thanks Sri.

What does Mugil mean?

Mugil eduthu mugham thudaithu