GREAT Lyrics Translated (Index on Page 1) - Page 5

Can some one translate the song from Kannathil Muthamittal for me - one of my favourite but don't know the meaning!

The DVD makers thought the song is not important so didn't provided the subtitle

Originally posted by: srianne

One of my fav song is "Kanukku mail azhagu" from the movie "Pudhiya mugam"

Movie: Pudhiya mugam
Male version sung by: Unni Menon
Female version sung by: P.Suseela
Music: AR.Rehman
Lyrics: Vairamuthu

MALE VERSION:
kannukku mai azhagu
kavidhaikku poi azhagu
kannathil kuzhi azhagu
karkoondhal penn azhagu

Ilamaiku nadai azhagu, mudhumaikku narai azhagu
Kalvarku iravazhagu, kadhalrku nilavazhagu
nilavukku karai azhagu, paravaikku siragazhagu
avvaikku koon azhagu, annaikku sei azhagu..(kannukku)

vidikaalai vinazhagu, vidiyum varai penn azhagu
nelukku natrazhagu, thennaikku keetrazhagu
oorukku aarazhagu, urvalathil therazhagu
thamizhukku 'zha' azhagu, thalaivikku naanazhagu.. (kannukku)

FEMALE VERSION:

The style of writing is changed a little bit here..(In the charanam the word 'azhagu' occurs only once in a given line, unlike the male version, where it repeats twice)

kannukku mai azhagu
kavidhaikku poi azhagu
avaraikku poo azhagu
avarukku naan azhagu

mazhai nindra pinnalum ilai sindhum thuli azhagu
alai meendu ponalum karai konda nurai azhagu
imai kottum vinmingal iravodu thaan azhagu
ilamaaran kannukku epodhum naanazhagu..(kannukku)

anandha manjathil avizhndhalum kuzhal azhagu
adayala muthathil azhindhalum pottazhagu
pennodu kadhal vandhal pirai kooda perazhagu
ennodu nee irundhal irul kooda oar azhagu..(kannukku)


Someone has to help with the translation... There are couple of words in both version that are beyond my knowledge of Tamil...

Sri, I translated the female version a few pages back...😕 😆

I can take a crack at the male version.
Edited by ab_srgmp - 18 years ago

Originally posted by: soulsoup

Can some one translate the song from Kannathil Muthamittal for me - one of my favourite but don't know the meaning!

The DVD makers thought the song is not important so didn't provided the subtitle

Can you provide the song title or lyrics?

Originally posted by: ab_srgmp

Can you provide the song title or lyrics?

The one sung by P Jayachandran (Father to Daughter) - I'll search for the lyrics - but ..😕

MALE VERSION:
kannukku mai azhagu
kavidhaikku poi azhagu
kannathil kuzhi azhagu
karkoondhal penn azhagu

Kajal makes the eyes beautiful
Lies(Creativity) makes poetry beautiful
A beauty spot on the cheek is beautiful
Black hair makes a girl beautiful

Ilamaiku nadai azhagu, mudhumaikku narai azhagu
Kalvarku iravazhagu, kadhalrku nilavazhagu
nilavukku karai azhagu, paravaikku siragazhagu
avvaikku koon azhagu, annaikku sei azhagu..(kannukku)

The youthful walk is beautiful,
the greying hair of the aging is beautiful
?? makes the moon beautiful, ?? makes a bird beautiful
???????

vidikaalai vinazhagu, vidiyum varai penn azhagu
nelukku natrazhagu, thennaikku keetrazhagu
oorukku aarazhagu, urvalathil therazhagu
thamizhukku 'zha' azhagu, thalaivikku naanazhagu..

??
??
??
the 'zha' sound make Tamil beautiful, ??

(kannukku)

Sri, or anyone, can you help fill in the blanks?
Edited by ab_srgmp - 18 years ago

Originally posted by: srianne

I think that's the title song..

 

Yes the title song 😊

Originally posted by: ab_srgmp

MALE VERSION:
kannukku mai azhagu
kavidhaikku poi azhagu
kannathil kuzhi azhagu
karkoondhal penn azhagu

Kajal makes the eyes beautiful
Lies(Creativity) makes poetry beautiful
A beauty spot on the cheek is beautiful
Black hair makes a girl beautiful

Ilamaiku nadai azhagu, mudhumaikku narai azhagu
Kalvarku iravazhagu, kadhalrku nilavazhagu
nilavukku karai azhagu, paravaikku siragazhagu
avvaikku koon azhagu, annaikku sei azhagu..(kannukku)

The youthful walk is beautiful,
the greying hair of the aging is beautiful
?? makes the moon beautiful, ?? makes a bird beautiful
???????

vidikaalai vinazhagu, vidiyum varai penn azhagu
nelukku natrazhagu, thennaikku keetrazhagu
oorukku aarazhagu, urvalathil therazhagu
thamizhukku 'zha' azhagu, thalaivikku naanazhagu..

??
??
??
the 'zha' sound make Tamil beautiful, ??

(kannukku)

Sri, or anyone, can you help fill in the blanks?

Yes this is the one 😊
Peck on the cheek sounds better than A beauty spot on the cheek - isn't it?

Complete the song please!  Thanks a ton!

One of my fav movie!!


Edited by soulsoup - 18 years ago

Thanks for the correction and additions.

Originally posted by: srianne

Anol, what she translated was the song from Movie, Pudhiya mugam.. I already wrote lyrics for Kannaththil muththamittal above.

It's not the peck/beautyspot... Kuzhi means Dimple.. A dimple makes a cheek beautiful...

 

oops I messed up!

Originally posted by: srianne

 

Thanks a ton srianne - you are a gem 😊