Pachchai Nirame, Kandukondaen Kandukondaen, Engae Enadhu Kavithai
Manasantha Nuvve, Yena Sola Pogirai, Mulai Thiragum
Enna Saththam intha naeram
Adi Bikshuvu
Kannukku Mai Azhagu (Female)
Kannathil Mutthamittal
Varsham
Subalekha
Kannukku Mai Azhagu (Male)
Ilaya Nila
Gayam
Goodbye Nanba, Antam
Ennavalae, Mouna mela noyi
Kannulo nee roopame
Thee thee, Gulabi
Ee vellalo, Kanava illai Kaatra
Mudhal Murai
Pachchai Killigal, Kadhal Rojave, Pani Vizhum malar vanam
Nee ve naa
Manasuna unadhi, En Vaanilae, Lahiri lahiri
Uravenum, Ovvoru Pookulamae, Uyire Uyire
Varaga Nadhi Karai
FOR MORE SONGS, GO HERE
Ever since ARR came into the picture, I have had a great admiration for Vairamuthu (a great lyricist). Although, I am not very fluent in Tamil, his lyrics make me want to learn more of the language.
One of my favorites is the Tamil version of the song Saathiya. TO top it off, it is picturized so beautifully (hats of to Mani Ratnam). The song talks about the different colors that represent love. For each color, the actor and actress wear clothes in that shade.
Here is a translation that I got from the internet.
Song : Pachai Niramae
Lyrics : Vairamuthu
Album : AlaiPayuthey
Sakhiyae, Snekiyae
[ Oh! Companion..! Oh! Dear Friend!..]
Kaadhalil, Kaadhalil, Kaadhalil Niramundu
[In Love, in Love, in Love there is colour OR
Love is Colourful]
Sakhiyae, Snekiyae
En Anbae, Anbae Unkakkum Niramumdu
[Beloved..! Even you are colourful]
Pachai Nirame, Pachai Niramae
[Ho..! The colour Green..The colour Green!]
Ichai Oottum Pachai Niramae
[The Green colour that pleases..]
Pullin Sirippum Pachai Niramae
[The Grass's smile is Green]
Enakku Sammadham Tharumae
[Gives me it's acceptance]
Pachai Nirame, Pachai Niramae
[Ho...! The colour Green..The colour Green..!]
Ilayin Nilaimai Pachai Niramae
[The colour of a Leaf is Green]
Undhan Narambum Pachai Niramae
[Your Nerve is Green too]
Enakku Sammadham Tharumae
Enakku Sammadham Tharumae
[Gives me it's acceptance]
KiLayil KaaNum KiLiyin Mookku
[The Beak of a Parrot that is seen on a Branch]
Vidalai Pennin Vettrilai Naakku
[The betel-leaf-chewed tongue of an adoloscent girl]
Putham Pudhidhai Ratha Roja
[A newly blossomed "Bloody" Rose]
Boomi Thoda..tha PiLLayin Padham
[The feet of a child that is yet to feel this Earth]
Ella Sivappum Undhan Ko..bam
[Your anger has all the Redness]
Ella Sivappum Undhan Ko..bam
[Your anger has all the Redness]
Andhi Vaanam Araikkum ManjaL
[The Yellow that spreads over a 'dusky' Sky]
Akkini Kozhundhil Pootha ManjaL
[The Yellow that beams in Sunlight]
Thanga Thodu Jalitha ManjaL
[The Yellow that filters through a Golden Jewel Glitter]
Kondrai Poovil KuLitha ManjaL
[The Yellow that has dipped in "KONDRAI**" flower]
ManjaL ..ManjaL..Man..jaL..
[Yellow..Yellow..Yellow..]
Maalai Nilavin Maragatha Man..jaL
[The Yellow of an Emerald Evening Moon]
Ellam Thangum Undhan Nenjil
[Your Heart will behold all these]
Sakhiyae, Snekiyae
Kaadhalil, Kaadhalil, Kaadhalil Niramundu
Sakhiyae, Snekiyae
En Anbae, Anbae..Unakkum Niramundu
Alayil.ladha Naazhi Vannam
[The colour of a waveless Ocean]
Muhilil..ladha Vaanin Vannam
[The colour of a cloudless Sky]
Mayilin Kazhuthil Vaazhum Vannam
[The colour that embraces a Peacock's neck]
KuvaLai Poovil Kudaitha Vannam
[The colour that has drilled through a "KUVALAI***" flower]
Oodha Poovil Ootriya Vannam
[The colour that was poured into an Indigo flower]
Ellam Serndhun Kannil Minnum
[All together will sparkle in your Eye]
Ellam Serndhun Kannil Minnum
[All together will sparkle in your Eye]
Iravin Niramae, Iravin Niramae
[The colour of the Night, The colour of the Night]
Kaarka..lathin Motha Niramae
[The Complete colour of an Autumn (rainy) Season]
Kaakkai Chirahil Kaanum Niramae
[The colour that is sighted on a Crow's Feather]
Penmai Ezhudhum Kanmai Niramae
[The colour of the Eye-liners painted by womanhood]
Veyilin Paadum Kuyilin Niramae
[The colour of a Koel which sings in Sun]
Ellam Serndhu Koondhal Niramae
[An ensemble of these is Hair's colour]
Ellam Serndhu Koondhal Niramae
[An ensemble of these is Hair's colour]
Sakhiyae, Snekiyae
Kaadhalil, Kaadhalil, Kaadhalil Niramundu
Sakhiyae, Snekiyae
En Anbae, Anbae, Unakkum Niramundu
VeLLai Nirame, VeLLai Niramae
[Ho..! The colour White...The colour White..!]
Mazhayil Udayum Thumbai Niramae
[The colour of "THUMBAI***" flower that breaks open in Rain]
VeLLai Nirame, VeLLai Niramae
Vizhiyil Paadhi Muzhu Niramae
[The WHOLE colour that fills Half an Eye]
Mazhayil Udayum Thumbai Niramae
Unadhu Manasin Niramae
[The colour of your Heart]
Unadhu Manasin Niramae..
Undahu Manasin Niramae..
comment:
p_commentcount