GOTW- Masti ki Pathshaala - Page 26

Originally posted by: ChameliKaYaar

Kya bol rahi Ho Sharkbait...Paan to hai dono gaaney mein....aur bacha kya hai?😆...Tumlogon ko yaar jara bhi kadra nahi hai gaaney ki....😆

Okay, ALL YOU PAANWAALAS 😉,

gather around.. welcome back on earth 👏👏👏.. now here's the translation ..

------------------------------------------------------------ ---------------------
paan jaage phool jaage

The leaf is awake, the flower is awake

bhaav nayani jaagalaa

the feelings (of love) is awake in my eyes

chandra aahe saakshilaa

The moon is the witness

chandra aahe saakshilaa

the moon is the witness

Originally posted by: tania.ganguly

Great job, This is the right answer.

And MAnish no puking on my song , duffer.

Look...what you saw above was the GOOGLED answer....

What I gave you was answer straight from my heart....

Now what do you prefer....😆

Originally posted by: mermaid_QT

Okay, ALL YOU PAANWAALAS 😉,

gather around.. welcome back on earth 👏👏👏.. now here's the translation ..

------------------------------------------------------------ ---------------------
paan jaage phool jaage

The leaf is awake, the flower is awake

bhaav nayani jaagalaa

the feelings (of love) is awake in my eyes

chandra aahe saakshilaa

The moon is the witness

chandra aahe saakshilaa

the moon is the witness

dearest QT...this song is made for paanwalas!!

leaf = betal leaf/paan ka patta😉 could also mean tobacco leaves but paan is more appropriate!

flower = rose which in turn = to gulqund the sweet stuff they put in meetha paan (besides tobacco😆)

feeling of awake = the high u get after u get the paan...the choona and the katha oh dont forget the tobacco!

chaand is the witness....thats an under ki gull!😉

Originally posted by: mermaid_QT

Okay, ALL YOU PAANWAALAS 😉,

gather around.. welcome back on earth 👏👏👏.. now here's the translation ..

------------------------------------------------------------ ---------------------
paan jaage phool jaage

The leaf is awake, the flower is awake

bhaav nayani jaagalaa

the feelings (of love) is awake in my eyes

chandra aahe saakshilaa

The moon is the witness

chandra aahe saakshilaa

the moon is the witness

See... I was so close....

Oopar paan ki dookan....(moon ke oopar paan ki dookan)

Neeche gori ka makaan....(Gori ka makaan bagiya mein hota hai aur bagiya mein phool hota hai...so you see I derive things)...

Jaraa Jhoom jhoom ke....(Moon is witness the jhoom jhoom dance)...

Jaraa ghoom ghoom ke...(moon ghooms around the earth)....

aur tum bolti ho ki main galat hoon....

Arre samajh mein nahi aata to poochh liya hota...

😆

Originally posted by: tania.ganguly

Altough google is right

And Khrun is bright

Its you answer that I prefer

Understand do you, duffer?

Now is that rhyming enough for you

Or should I sing a nursery rhyme for you?😆

😆

Originally posted by: wite_rainbow

dearest QT...this song is made for paanwalas!!

leaf = betal leaf/paan ka patta😉 could also mean tobacco leaves but paan is more appropriate!

flower = rose which in turn = to gulqund the sweet stuff they put in meetha paan (besides tobacco😆)

feeling of awake = the high u get after u get the paan...the choona and the katha oh dont forget the tobacco!

chaand is the witness....thats an under ki gull!😉

wah Munna Bhai...wah...

Main to padhte hi samajh gaya tha...ki aap 95% right hain.....

Sharkbait ko baat seedhi tarah samajh mein nahi aati hai boss...😆

Originally posted by: ChameliKaYaar

wah Munna Bhai...wah...

Main to padhte hi samajh gaya tha...ki aap 95% right hain.....

Sharkbait ko baat seedhi tarah samajh mein nahi aati hai boss...😆

tnq tnq...tabhi meine QT ko ek dum hijjeh karke bola😆

Originally posted by: ChameliKaYaar

Kya Simstar...tumne itne acche song ki vatt laga di!.....😆...Tania ab tumko ban karne waali hai...😆😆

6 years of French sweetheart... I do know a thing or two 😉

Originally posted by: simtara

6 years of French sweetheart... I do know a thing or two 😉

6 yrs of french what?😉

Originally posted by: ChameliKaYaar

Abey....Bhalo night nahi...Shubho ratri...😃

See, you learn something every day! 😃 Merci! 😛