GREAT Lyrics Translated (Index on Page 1) - Page 32

Originally posted by: chukkna

Wow, I was just about to write this one in Telugu and was checking the past pages if this was already there or not. I love this song.

Thanks Aruna.

I was actually blushing when I was trying to translate. Had to be as discrete as possible.

It was tastefully picturized though.

Originally posted by: chukkna

Another good one Sri.

Sorry Aruna, for posting same song in telugu but I am not aware of Tamil at all. I cannot make it by looking at the index and jab song yaad aata hai to aa jati hoon post karne. I hope you wouldnt mind that. 😳 👏

Don't be sorry Chukkna, do post the translation.

Good song Sri/Deepa.

thank u sri for the song.......u are a sweetheart

Originally posted by: kd286

thank u sri for the song.......u are a sweetheart

Welcome back!😊

thank u aruna...........how r ya doing?

Movie Name: Nizhalgal (1980)
Singer: Balasubramanyam S P
Music Director: Ilayaraja
Lyrics: Vairamuthu
Year: 1980
Theme: Beauty




pon maalai pozhudhu
idhu oru pon maalai pozhudhu
vaana maghaL naaNugiRaaL
vaeRu udai poonugiRaaL

Its evening. The sky, personified as a woman, is shy because she is changing her dress from evening to night ( Vairamuthu mentioned in an interview that the redness in the sky signifies her blushing!).

aayiram niRangaL jaalamidum
raathiri vaasalil koalamidum
vaanam iruvukku paalamidum
paadum paRavaigaL thaaLamidum
poo marangaL saamarangaL veesaadho

The arrival of dusk is marked by a thousand colors. Kolangal (Rangoli) are drawn at night's doorstep(or is it "the night draws kolangal at our doorstep"?). The sky lays a bridge to the night to the accompaniment of chirping birds. The flower trees sway as saamarangal(those feathery things that the guards fanned the king with to keep him cool in olden days).

vaanam enakkoru bhoadhi maram naalum enakkadhu saedhi tharum
oru naal ulagam needhi perum thirunaal nigazhum thaedhi varum
kaelvigalaal vaelvigalai naan seyvaen

The sky is like the Bhodhi tree (under which Buddha sat to get wisdom)
It gives me enlightenment
One day the world gets justice
The time for a festival arrives
I question life's ways, I create an uproar (over things that are wrong, in an effort to strike a new path...)

Aruna di, thanks for coming back to this thread..

This is my daughter's fav song...I sing it to cheer her up. Never fails. Transalation will not do this song any justice.

Hats off to the lyricist on this creation.. 😉

http://www.raaga.com/channels/telugu/movie/A0000134.html

SOng: Bagaaru Kodi PEtta
Movie: Gharana Mogudu
MD: MM Keeravani
SIngers: SPB, Chitra
Lyrics: Bhuvanchandra


ap ap haanDsap paapaa haanDsap ha ha
Up up hands up, girl hands up ha ha
bangaaru kODi peTTa vacchenanDi
he paapaa he paapaa he paapa
bangaaru kODi peTTa vacchenanDi
he paapaa he paapaa he paapa
chengaavi cheera guTTu choosukOnDi
he paapaa he paapaa he paapa
ap ap haanDsap chep chep neelak Dik Dhik DOlakkutO
chEstaa jip jip jaakap ship ship shEkap sTep sTep myoojikkutO


charanam 1

OnTamma OnTamma sottulu
antanta vunna ettulu bOlO bOlO
nee kannu paDDaaka orayyO
pongEstunnaayi sottulu chellO chellO
siggulEni raika Tekku choostaa gOlumaalu kOka pongulO
kaavalistE maLLi vastaanayyO kongupaTTi kollagoTTaku

charanam 2

enTamma enTamma andullO
andaala chiTTi gampallO bOlO bOlO
naa eeDu nakkindi baavayyO
cheyyEsinaaka mattullO chellO chellO
chEtajikkinaave ginnekODi daachukunna guTTu tiyyana tiyyana
kaaka meeda vunnadaannirayyO daaka meeda kOpamenduku

cool..thanx for sharing....i don't speak tamil but the lyrics are indeed beautiful!

Hey Tanisha. Yes, these songs have really meaningful lyrics. The songs themselves are nice melodies, so do listen to them (even if u don't understand the language).

Well, the last one, I posted was purely comical!