GREAT Lyrics Translated (Index on Page 1) - Page 28

Originally posted by: kd286

Film >> Nuvvu Leka Nenu Lenu
Stars >> Tarun,Aarti Agarwal
Music >> RP Patnaik
Lyrics: Chandrabose
Director >> Kasi

Not to digress, but the title reminds me of a song with a Kid and Shoban Babu (I think) :

Nuvvu Leka Nenu Lenu
Nenu leka neevu levu
Nevu, nenu, nenu, nevu....
Eee Jagamae leduuuu

Originally posted by: ab_srgmp

Not to digress, but the title reminds me of a song with a Kid and Shoban Babu (I think) :

Nuvvu Leka Nenu Lenu
Nenu leka neevu levu
Nevu, nenu, nenu, nevu....
Eee Jagamae leduuuu

i dont remember that song ........but may be the title came from that song....who knows......aaj kal ke titles are mostly from old movies...

Here is another song, for this I really need some help in transalation, I really dont even understand the lyrics, but its a beautiful song. If any of haven't heard it, PLEASE listen to it !

and if any one you have it with you, please upload it somewhere.. I am trying to find this song to download

http://www.musicindiaonline.com/l/27/s/movie_name.6822/

Movie Name: Nenunnanu (2004)
Singer: Chitra
Music Director: Keeravani M M
Lyrics: Sirivennela
Year: 2004
Actors: Nagarjuna

vENumaadhavaa aa ..aa...
vENu maadhavaa.....aa ..aa..

E Swaasa lO chEritE gaali gaandharvamavutunnadO
E Swaasa lO chEritE gaali gaandharvamavutunnadO
E mOvipai vaalitE mounamE mantramavutunnadO
aa SwaasalO nE leenamai
aa mOvipai nE mounamai
ninu chErani maadhavaa.. aa.. aa..

E SwaasalO chEritE gaali gaandharvamavutunnadO

munulaku teliyani japamulu jaripinadaa .... muraLI sakhi
venukaTi bratukuna chEsina puNyamidaa
tanuvuna niluvuna tolichina gaayamunE tana janmaki
taragani varamula sirulani talachinadaa

kRushNaa ninnu chErindi ashTaaksharigaa maarindi
elaa inta pennidi veduru taanu pondindi
vENu maadhavaa nee sannidhi

E SwaasalO chEritE gaali gaandharvamavutunnadO
E mOvipai vaalitE mounamE mantramavutunnadO

challani nee chirunavvulu kanabaDaka kanupaapaki
nalu vaipula naDi raatiri eduravadaa
allana nee aDugulusaDi vinabaDaka hRudayaaniki
alajaDitO aNuvaNuvu taDabaDadaa
aa.. aa..aa ..aa...aa..

nuvvE naDupu paadamidi
nuvvE meeTu naadamidi
nivaaLigaa naa madi nivEdinchu nimushamidi
vENu maadhavaa nee sannidhi

ga ga ri ga ri sa ri ga ga ri ri sa ri
ga pa da saa sa da pa ga ri sa ri
ga pa da pa da ga pa da sa da da pa ga ri gaa
ga pa da sa sa ga pa da sa sa
da pa da ri ri da pa da ri ri
da sa ri ga ri sa ri
ga ri sa ri ga ri ga ri sa ri gaa
ri sa da pa ga ga ga paa paa
da pa da da da ga sa da sa sa
ga pa da sa ri sa ri sa ri sa da sa ri
ga da sa pa ga ri pa da pa da sa ri
sa ri ga pa da ri
sa ga pa da pa sa ga sa
pa da pa sa ga sa
pa da pa ri sa ri pa da pa ri sa ri
pa da sa ri ga ri sa ga pa da sa sa ga sa ri sa ga
sa ri ga pa da ri gaa

raadhikaa hRudaya raagaanjali
nee paadamula vraalu kusumaanjali
ee geetaanjali

Music: Vidyasagar
Movie: Chandramukhi
Singer: Binni Krishna Kumar, Tippu
Song: Raa Raa


Raa Raa ....Raa Raa.............
Raa...Raa.......
sarasaku Raa Raa .....
Raa Raa ....
chenthaku chera vaa
gaaname needira
yeluko ra dora
swaasa lo swaasa vai (2)

Come, come
Come close to me
Come, come

come near me
This song is yours
Rule me my lord

by becoming one breath

raa raa

thom thom thom ..thom thom..thom..
.......ahaaaaaa ahaaaaaa .............ahaaaaaa ahaaaaaa ......
thiranana thiranana
ahaaaaaaa..ahaaaaaaaaaa...
thiranana thiranana
ahaaaaaaa..ahaaaaaaaaaa... aaaaaaaaa

nee pondu ne kori
abhisaarikai nenu
vechaanu sumanoharaa
kaalana marugaina aananda raagaalu
kanipincha nilichaanu raa

i wanted you

i became a lover( abhisaarika=a woman

who meets her lover at an appointed time)

waited for u oh! heart stealer
The happy raagas that were hidden with time
(i) stood here to be seen


thanana theemtha theemtha theemthanam
thanana theemtha theemtha theemthanam
thanana theemtha theemtha theemthanaaa

F:
vayasu jaala mopaledu Raa
marulu unna chinnadaanni Raa
anuvu baadhaa teercha Raave Raa Raave Raa
salasalasala ragilena
paruvapu sodha idi thadipodi thadipodi
tapanala swaram idi Raa Raa Raa Raa
Raa Raa.. Raa Raa.. Raa Raa..

youth has become a burden

i have passion

cure a little(anuvu) of this suffering ,come come

this is the story of youth,

this is the swara of damp distress

come come come

[music....]

a..ka..la..ka..la..ka..lakalakalaka .........

[music....]


Ye bandhamo idi ye bandhamo..
ye janma bandhaala suma gandhamo..

What relationship is this
From which relationship is this sweet fragrance

ye swapnamo idi ye swapnamo..
nayanaala nadiyaadu
tholi swapnamo.. ..

What dream is this
Is it the wandering eyes'
First dream?


virahapu vyadhalanu vinava
ee tadabadu tanuvunu kanavaa..

listen to the lover's distress at being seperated

see this faltering body

maguvala manasuna thelisi
nee valapunu maruchuta suluvaa..

understanding woman's heart
Is it easy to forget(marachuta) your love

idi kanivini erugani
manasula kalayika

this is the union off the hearts

which has been has seen ,heard or known

sarasaku pilichiti
virasamu tagadika..

I called you close to me (could also mean flirting)
stop showing disagreement

jigi bigi jigi bigi
sogusula moravini

listen to the sparkling(jigi bigi) beauty's cry


mila mila magasiri
merupula meravaga ..........Raa Raa Raa Raa
Raa Raa..

as the sparkling manliness
strikes like lightening
Come, come, come, come....

(Thanks a lot Deepa, this one was beyond me)

Film Title:Kshana Kshanam
Actor(s)/Actress(es):Venkatesh, Sridevi
Singer(s):S. P. Balasubramanyam, Chitra
Lyrics:Seetharama Sasthry
Music:M. M. Keeravani

http://www.raaga.com/channels/telugu/movie/A0000028.html


jaamuratiri jaabilamma
jOlla paaDana ila
jOru gallilO jajikOmma
jaraniyakE kaLa
vayyari vaalu kaLLalOna
varala vinDi poola vaana
swarala vooyalu ooguvEla

The moon of the early night
Shall I sing a lullaby like this
Oh jasmine twig, With the strong winds,
Don't let the dream slip
In the gracious beautiful eyes,
the silver rain of tears...
At a time when the swaras sway back and forth

jaamuratiri jaabilamma||

ko..ho..ho..hoo
saraagaalE shrutulu ga
kushalamu anE snEham pilavuga
killa killa samEpinchE saDulatO
prati pOdha padalevO pallukaga
kuluku raaka buTa bOmma gubullu gundani
vanamu lEcchi vadda kOcchi nidara pucchani

Ko ho ho hoo (sounds of cuckoo)
With such sounds are srutis
Friendship is asking about the well-being
With some noises approaching,
Every bush is trying to say some word
The doll is unhappy because she's unable to sleep
Let the forest come and put her to sleep

jaamuratiri jaabilamma||

manasulO bayallani marichipO
magatalO marO lOkham tEruchukO
kallalatO usha teeram vEtukutu
nidaratO nisharaanE naDichipO
chiTikalOna chikka baDa kaTiki cheekaTi
karigipOka tappa damma udaya krantiki

Forget all the fears you hold in your heart
Open up a new world in your sleep
With your dreams, keep searching for a beautiful shores
While sleeping, forget the unhappiness
In an instant everything turned pitch dark
But, it has no choice but to melt with the sunrise...

(Thanks Sri)

great songs...aruna....esp the kshana kshanam one.....i just loved Sridevi in that movie..... 😊

Originally posted by: ab_srgmp

Film Title:Kshana Kshanam

kushalamu ani snEham pilavuga
killa killa samEpinchE saDulatO
prati pOdha padalO O pallukaga
kuluku raaka buTa bOmma gubullu gundani
vanamu lEcchi vadda kOcchi nidara pucchani

jaamuratiri jaabilamma||

manasulO bayallani marichipO
magatalO marO lOkham tEruchukO
kallalatO usha teeram vEtukutu
nidaratO nisharaanE naDichipO
chiTikalOna chikka padda kaTiki cheekaTi
karigipOka tappa damma udaya krantiki

jaamurathiri.
jaabilamma jOlla paaDana ila
jOru gallilO jajikOmma
jaraniyakE kaLa
vayyari vaalu kallalOna
mmm hmm mmm hmm hmm
haa ha swarala vooyalu voogu vEla

aruna,

just couple of corrections in the words and spelling...

Originally posted by: kd286

great songs...aruna....esp the kshana kshanam one.....i just loved Sridevi in that movie..... 😊

I loved Venkatesh in that movie.😳 Ahem.

This movie came in Hindi also right ?!

Venkatesh looks good always 😳

Originally posted by: madhavir108

This movie came in Hindi also right ?!

Venkatesh looks good always 😳

Yes, it was called "Hairan" (dubbed)