GREAT Lyrics Translated (Index on Page 1) - Page 23

Originally posted by: srianne

Aaah!!!. Now I got what the actual word was. When I saw the tamil word in English, I though it was "Oonoadu", now I realized it was "Unnoadu". Oh boy, what difference did that make? hehe, I should have listened to the song before getting ready to translate like a tamizh pulavi.😉

u guys are giving a good lesson in tamil...thank u ...sri and sangeeta.... 😃

Originally posted by: ab_srgmp

Ok from now on, if you (anyone) translate a song, PM me with:
Song title, and link to the page.

That'll make my life a little easier. Thanks.

will do the elf's work.........😃

oops sorry priya ji.......

i saw ur posts at the last.....humka maafi de do..... 😛

Hey guys...Iam back! Sorry for hiding for 2 days.

Satuarday - Concert called Galatta in Bayarea- I won the second prize in a contest called matinee madness on tamil music and movie trivia along with 2 other friends. 😃 😃

Sunday- Indian Ocean concert..Wow i reallyyyy enjoyed it.

Now..back here. The Index idea is TOP CLASS...Way to go!!! Iam going to work on a few songs tmrw. Any special requests plp?

My request- I want to know if there is any difference in Alaipayuthey - Pachai nirame and the telugu version of the song...pls enlighten me smart folks...

Originally posted by: vidyaah

Now..back here. The Index idea is TOP CLASS...Way to go!!! Iam going to work on a few songs tmrw. Any special requests plp?

Congrats Vidya. I will let you know about my requests. Thanks.

Thanks Srianne, am waiting for the translation.

I would be grateful, if somone could translate the lyrics of 'Padarien Padippariyen' from Sindhu Bhairavi. The lyrics are available in Raaga http://www.raaga.com/channels/tamil/lyrics/236.html

I know the essence of the song, but still, an elaborate translation would be highly appreciated. Thanks!

Thanks, thanks, thanks so much Srianne. I love all the songs in Sindhu Bhairavi and this one in particular. Chitra has sung it so beautifully and Suhasini has enacted it so well.
Thanks again, you made my day!

Film -Saptapadi
Stars - Girish, Somayajulu,Sabita
Music - KV Mahadevan
Lyrics - Veturi Sundarama murthy
Director - K Viswanath

http://www.allindiansite.com/home/music/t/f/saptapadi.html

this song is about caste discrimination.....


gOvullu tellana gOpayya nallana gOdhooLi errana enduvalana
gOvullu tellana gOpayya nallana gOdhooLi errana enduvalana
gOdhooLi errana enduvalana

[the cows are white, Krishna is dark,why is the dust(the dust which rises when the
cattle moves) red ?
why is the dust red?]

Stanza 1

tellaavu kadupullO kaRRaavulunDavaa
endukunDav
kaRRaavu kaDupuna erraavu puTTadaa
EmO
tellaavu kadupullO kaRRaavu lunDavaa
kaRRaavu kaDupuna erraavu puTTadaa

[wont the white cows have dark colored babies
wont the dark(colored)cow give birth to a white cow]

gOpayya aaDunna gOpemma eeDunna
gOdhooLi kunkumai gOpemma kanTadaa

[Krishna is there and Radha is here
wont the dust(godhooli) become Kumkum and reach Radha]

aa poddu poDichEnaa
ee poddu gaDichEnaa

[will that night come
will this night end]

enduvalana anTE anduvalana
enduvalana anTE daivaghaTana

[why means ...its because
why means... its god's will]

Stanza 2


pillanagrOviki niluvella gaayaalu
paapam
allanamOviki taakitE gEyaalu
aa aa aa aa
pillanagrOviki niluvella gaayaalu
allanamOviki taakitE gEyaalu

[the flute has holes throughout,
how sad
it(?) gives out music if u just touch] (? someone help with that word)

aa muraLi moogainaa aa pedavi mODainaa
aa gunDe gontulO ee paaTa ninDadaa

[even though that flute is mute
and those lips have withered
this song will fill that heart]

ee kaDimi poosEnaa
aa kalimi choosEnaa

[will this buds(?) flower (? is it right)
will that wealth see]

enduvallana......
[why means ...its because
why means... its god's will]

anybody...there are some words that i may be wrong...please correct...esp the "?" ...

Originally posted by: srianne

A little tidbit about this song and KS.Chitra if you don't know already.
Chitra wasn't very popular when Sindhu Bhairavi was made, she sang only couple of songs in movies until then. When IR sir asked her to sing for this movie, initially she hesitated because she had her M.A final exams on the day she was supposed to record for this song "Paadariye padippariye". But, IR sir insisted she sang this song promising her that this song will change her life forever and that music has more in store for her than academics. She hesitantly agreed and recorded this song. As IR said, she got her first NATIONAL AWARD for this song and never looked back in her career after that.

Thanks a lot for the info, Srianne...indeed this song changed her life. I always thought Chitra got her first national award for the Malayalam movie 'Nakhakshathangal'. But you are right...she got her first one for "Sindhu Bhairavi' in 1986 and 'Nakhakshathanogal' was in 1987...Two national awards Back to back in early days of her career and 4 more followed!

She is a great singer and a wonderful person! 👏👏