Leads Should Abandon Rajhastani Dialect

First Previous

Page

Frequent Posters

Piu

@Non-existent

Inactive

Posted: 12 years ago

#21

I think they already have abandoned. Rudra used 'Tujhe' amd 'Mujhe' intead of Tanne and Manne while conversing with Laila! 😛

And yes i have problem with the dialect, specially when Major saab speaks.

Quote

Piu

@Non-existent

Inactive

Posted: 12 years ago

#22

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Sunara

@princessunara

Trailblazer

+ 8

Posted: 12 years ago

#23

Hay Sonya!
being the said reference point! 😆 as i said it that day too i despite the difficulty to understand find it very pretty.. almost a lull in the sentences..
so ya it might be better to keep it confined to manne, thara, etc words..

like manne - main
thara - tum

so they r easy.. n will add the necessary authenticity as they r used in every other sentence..

Paro's dialect should be there a little, but Rudra better nto have a single word that is Rajasthani! its sensible for him to use hindi only.
anyway i am actually having trouble picking Ashish's words more cz he i think has the proper accent too being a native.. so ya i would way prefer if his parts at least become pure hindi..

Quote

Sunara

@princessunara

Trailblazer

+ 8

Posted: 12 years ago

#24

Originally posted by: gilgamesh
I don't think they should stop using the Rajasthani dialect - that IS. where the story is set and using it brings forth the regional flavor as well as authenticity to story line. Besides, words used are very simple and can be understood with a little bit of concentration to the dialogues.
RR is not the first serial to be set in Rajasthan or use that dialect. There have been a number of serials with stories addressing lifestyle issues set in Bihar or UP. Nobody seems to have issues with those dialects, then why pick on this one? Or is it that the actual issue here is one of clarity in diction/ dialogue delivery?

if u see none of the love stories r set in such a backdrop. i will make a general statement, that RR is a youth show plain n simple.. it caters to the younger generation more.
the rest of the rajasthani shows r either saas bahu or social message kind..

the bunch u see here on this forum itself, we had a poll abt a week back.. over 75% do NOT live inside india, n over 30% are actually pure none indians..
so that is the reason to go more after the dialect in this serial than others..

ps: clarity of diction is an issue too.. Rudra's words r hard to pick. n despite using more Rajasthani in his dialect i find it easier to follow the Thakur. Tarun is very clear in his diction.