Chapter 1
Court cancelled Onir's license two days ago. Manav forgave Purvi. Now Purvi and Onir are staying with Deshmukh family. Ovi is also there.
Morning
Outside the tenement
9:30am
Soham is coming back after shopping for groceries. Shonali is coming from other side. Both collides. Soham slips shopping bags from his hand. Shonali is hand bag falls on the ground.
Shonali: Oh! Sorry. Maine dyan nehi dia.
Soham: It's okay.
Soham picks up their bags and gives Shonali her hand bag.
Shonali: Thanks.
Soham: You're welcome. Aapko pehle kabhi yaha dekha nehi. Aap nayi hai?
Shonali: Mai yaha nayi hu. Mai yaha par mere bhai ko dhundne ayi hu.
Soham: Mujhe boliye. Shayad mai aapki madat kar sakhu.
Shonali: Mere bhai ka naam hai Onir Dutt. Vo yaha par aapni wife Purvi Dutt ke saath hai.
Soham: Oh Onir!
Shonali: Ji...aap unhe jante hai?
Soham: Haan. Bohot achche se. Mai Purvi ka bara bhai, Soham.
Shonali: O achcha.
Soham: Chaliye mere saath. Mai ghar hi jaa raha tha.
Shonali: Okay.
Shonali and Soham moves towards the tenement where Deshmukh family lives.
Deshmukh House
9:45am
Today Sulochana and her family came to meet Onir and Purvi. All the family members are sitting in the living area. Purvi brings tea for all. All are having tea and gossiping. Soham knocks the door.
Teju: Mai dekhti hu.
Tejswini opens the door. She sees Soham with Shonali.
Teju: Dada aapk saath ye kaun hai?
Shonali sees Onir and runs to him, hugs him. Onir also hugs her. Both are very happy.
Onir breaks their hug. Shonali and Onir started talking in Bengali.
(Translation of Bangla to Hindi is written in Red)
Onir: Tui eikhane?(Tu yaha?)
Shonali: Kolkata giyechilam. Shekhan theke jante parlam apni bhabhi k niye Mumbai eshechen. Somu bhai er kach theke thikana niye chole elam.(Kolkata gayi thi. Waha se pata chala aap bhabhi ko leke Mumbai aye hai. Somu bhai se address leke chali ayi.)
Onir: Onek bhalo korechish.(Bohot achcha kia.)
Shonali: Apnar kotha shune onek kharap lagche.(Aapke bare mei janke bohot bura lag raha hai.)
Onir: Shob bhule ja.(Sab bhula de.)
Manav: Ye kaun hai Purvi?
Purvi: Baba ye Shonali hai. Onir ki behen. Singapore mei parti hai.
Purvi goes to Shonali and hugs her. Shonali hugs Purvi.
Shonali: Kemon achen bhabhi?(Kaisi hai aap bhabhi?)
Purvi: Valo achi.(Thik hu.)
Shonali: Onek din por apnader dekhe onek onek onek valo lagche.(Bohot dino baad apdonoko dekhkar bohot achcha lag raha hai.)
Purvi: Tomar porashonar ki khobor?(Tumhari parhayi kaisi chal rahi hai?)
Other members of the family are confused because Onir, Purvi and Shonali are talking in Bengali.
Manav: Purvi, Onir tum tino kya baat kar rahe ho hume bhi to batao.
Sachin: inki baatein janne ke liye hume ab Bengali sikhna parega.
All laughs.
Purvi: Shonali, ao tumhe mere family se introduce karvati hu.
Purvi introduces everyone to Shonali.
Shonali: Aap sabse milke bohot achcha laga.
Sulochana: Hume bhi bohot achcha laga.
Shonali: Bhaiya mai chalti hu.
Savita: Are tum kaha ja rahi ho?
Shonali: Hotel.
Manav: Humara ghar hote huye tum hotel mei nehi rahogi. Tum humare saath yaha rahogi.
Shonali: Ojotha apnader koshto dite chaina.
Savita: Kya?
Shonali: I mean mai apko taqlif nehi dena chahti.
Sachin: Taqlif kaisi tum yehi rahogi.
Onir: Sab itna keh rahe hai to reh jaa na.
Shonali: Bhaiya aap keh rahe hai to thik hai.
Teju: Bohot achcha hua. Mujhe ek aur friend milgayi!
All laughs.
Soham: Aap mujhe apke hotel ka naam bataiye mai apka luggage le ata hu.
Shonali: Thank you.
Soham: Hotel ka naam thank you hai?
Shonali laughs: Nehi nehi. Hotel naam hai Blue Paradise.
Soham: Mai saman le ata hu.
Soham hands the shopping bags to Purvi and leaves. Shonali sits with everyone and chats with all.
Edited by Tarza - 12 years ago
Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi 2
Cricket
Bade Achche Lagte Hain Naya Season
