Mr. Khan,... then you can talk! EDITED

Hi all!

This is one of those veryyy simple exercises for our Forum.

The folowing is a translation of a famous Hindi song from the 80s.

Yesterday's Zoya reminded me of this song...that 'oh yeah!" was like a challenge on his face!

Here you go!

Don't forget to comment.

Also let me know which lines you find apt for Zoya and Asad...

Why did I choose this song? Watch this space...I will update the post by 4 PM IST.

Enjoy the exercise! Don't forget to comment. It is an easy song!

If my Bindi doesnt make you sleepless

then you can talk!

if my kohl doesnt drive you mad,
then you can talk!

with every tinkle of my bangles,
your heart will beat faster,
and if my earrings don't steal you
away from yourself, then you can talk!

Let me decorate my body in all the sixteen ways

let me talk a couple of words with my reflection

and if the flowers in my hair
dont make a bee out of you, then you can talk!

your desire is now my desire too
my life is held in the palm of your hands,
if I dont show you that I can
act according to your command, then you can talk !

my eyes, my bracelets,
my veil, my blouse,
my youth, my reflection
my bindi all of them will make you sleepless,
if not, then you can talk!

**********************to be edited***************

Edited:

The song is from the movie Lamhe.

I quoted it 4 the following similarities...

1. The jhumke...very obvious

2. Their situations. The heroine of Lamhe was repeatedly refused by her lover...he even went ahead to get engaged to a woman he did not love, to shake her off...Asad might do that.

3. The innocence and perseverence of the female leads...

Sensuality in the song: didn't notice it until it was pointed out...may have appeared a little crude in the translation...I believe it was in the movie, an innocent portrayal of the heroine's emotions and not physical needs...😉

Credit: uchilpuneeta.wordpress.com

Originally posted by: MisHumptyDumpty

lee issey kehtey hai Dushman Acchey Teri Dosti se 🤣

Originally posted by: chicksoup

Satyanash, phir se...reloaded!🤣

What are you doing here BTW?

Do you ever go to college?😆

chinna thagaram kooda thangam dhaane

If touched by the hands of the woman you love,
Even a small piece of rusted steel becomes equal to gold.

kaadhalikkum pennin vanna kannam rendile
minnum paruvum kooda pavazham dhaane

On the cheeks of the woman you love,
Even the small blemishes are as worthy as corals.

sindum vervai theertham aagum
chinna paarvai moksham aagum

Her sweat becomes nectar
a small look from her is equal to nirvana.

kaadhalin sangeedhame
mm hmm bhoomiyin bhoobaalame

Love's music
mm hmm, is like the morning raga that wakes up the world.

kaadhalikkum pen ezhudhum kai-yezhuthile
kanda pizhaigal kooda kavidhai aagume

In the handwriting of the lover,
The mistakes she makes are as poetry,

kaadhal onrum sutham kitham paarpa-dhillaiye
echil kooda puneedham aagume

Love doesnt care about being messy,
Even the food eaten from the plate of the lover is pristine

gundu malli rendu roobaai
un koondhal yeri udhirum poo kodi roobaai

The price of the jasmine is two rupees,
but jasmine that fell down after once adorning your hair, its worth crores

panju mittaai anju roobaai
nee paadi thindru thandhathaal laksha roobaai

the sugar candy is for 5 rupees
but when you eat half of it and give me the other half, its worth lakhs.

kaadhal ondrum nalla neram paarpadhillaiye
raahu kaalam kooda raasi aagume

love does not care for auspicious times
even the so called inauspicious time suddenly seems lucky and nice.

kaadhalukku annapakshi thevai illaiye
kaakkai kooda thoodhu pogume

Love doesnt need doves,
Even a crow would do as a messenger of love,

kaadhal jodhi kuraivadhillai
kaadal endrum kutrame paarpadhillai

the light of love has no hazy smoke
love sees no differences and finds no faults

idhil arpamaanadu edhuvum illai-ye
inda nutpam oorukku puriyavillai-ye

there is nothing cheap about this! (love)
but the world refuses to understand its subtle beauty..

vaanum mannum maariye pogum
kaadhal endrum vaazhume

The skies may change their color,
but love will live on forever…

adam eve-al paadiya paadal
kaatril endrum ketkume

this is a song sung from the times of Adam and Eve
It will forever echo in the winds of time,

kaadhal ketta vaarthayaa ennayya sollalaam
nee solla vendum indru

Is love a bad word? some may say so…
but you should still say it..

kaadhal mullin veliyaa ennayya sellalaam
nee sellavendum indru

Is love a thorn filled path? some may warn you against walking,
but you tread that path, come what may!

Originally posted by: MisHumptyDumpty

Humko Tamil samjhmein bahut kam aati hai. phir bhi. Anyway. nahii meri collg for the session 2012 - 2013 over hogayi hai in 20 days i have my finals. why would i go there? >.<

Originally posted by: s120

Good to read a post that is not focused on who is going to be Asad's bride and Oh no! What if Dilshad chooses Tanveer 😆

Now coming back to your post. This was quite simple. "Meri bindiya teri nindiya na udade to kehna." And the line "Mere jhumke tumko tumse na chura de to kehna" is perfect for Mr Khan, the man in love.

Btw I was listening to this song from Rockstar and this line is so apt for Asad. The moment I heard it, it reminded me of him

"Jo bhi main kehna chahu barbaad kare alfaaz mere"

Originally posted by: chicksoup

Oh good!

That means you are not suspended!😆

No Raziyas in your college?🤣

Tamil- I will come up with that song later.

And edit: little later!😊