Posted:
Gulabi Si Subah Sharabi Si Hawa (Movie: Rajneeti)
http://www.youtube.com/watch?v=kh6F_bm9bEE
Aayi meri subah hasati hasaati
My morning came all smiling and cheerful
Boli aake tere liye sandesa hai,
haan hai...
And said that there is a message for you
Yes, there is…
Jaagi aankhon ko bhi sapna milega
Awake eyes too will have a dream
Koi khushi aane ka bhi andesa hai,
haan hai...
There is indication of happiness coming
Yes, there is…
Gulaabi si subah... Sharaabi si hawa...
Rosy(=fortunate) morning... Intoxicant air…
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love), she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi prem dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a tune of love
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love) ,she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi raam dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a hymn
Raahein baahein bole baatein rumani
Paths and arms tell romantic talks
Aao baitho suno baatein kahani hai,
haan hai
Come, sit and listen (to these talks); They are tales
Yes they are!
Taazi taazi lagey humko rozana
Teri meri baatein yun to purani hai,
haan hai...
Everyday I feel as if they are new and fresh
Though our tales are old
Yes they are...
Khayalon se pale... Ye zindagi chale...
This life is led by (your) thoughts…
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love), she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi prem dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a tune of love
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love) ,she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi raam dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a hymn
Meri aankhon ki siyahi, piya deti har gawahi
Beloved, the kohl/moistness of my eyes testifies it all (that)
Main pyaasi thi niraasi, kyun paani ki surahi
Even though I am like a ewer of water,
I was thirsty (= desirous) and despondent (without you)
Meri aankhon ki siyahi, piya deti har gawahi...
Beloved, the kohl/moistness of my eyes testifies it all...
Tujhe dekha to khila hoon
I have evolved since I have met you
Teri chahat mein dhula hoon
I am drenched in your love
Mile mandir mein Khuda jyu, Main to tujh mein yun mila hoon
I have merged into you the same way as One meets God in the temple
Meri aankhon ki siyahi, piya deti har gawahi
Beloved, the kohl/moistness of my eyes testifies it all
Meri aankhon ki siyahi, piya deti har gawahi
Beloved, the kohl/moistness of my eyes testifies it all
Dhoondhe na ab koyi... Main khoya tu khoyi...
Nobody should find us now... We both are lost...
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love), she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi prem dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a tune of love
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love) ,she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi raam dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a hymn
To Beloved AshNi & To All Forum Friends
http://www.youtube.com/watch?v=kh6F_bm9bEE
Aayi meri subah hasati hasaati
My morning came all smiling and cheerful
Boli aake tere liye sandesa hai,
haan hai...
And said that there is a message for you
Yes, there is…
Jaagi aankhon ko bhi sapna milega
Awake eyes too will have a dream
Koi khushi aane ka bhi andesa hai,
haan hai...
There is indication of happiness coming
Yes, there is…
Gulaabi si subah... Sharaabi si hawa...
Rosy(=fortunate) morning... Intoxicant air…
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love), she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi prem dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a tune of love
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love) ,she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi raam dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a hymn
Raahein baahein bole baatein rumani
Paths and arms tell romantic talks
Aao baitho suno baatein kahani hai,
haan hai
Come, sit and listen (to these talks); They are tales
Yes they are!
Taazi taazi lagey humko rozana
Teri meri baatein yun to purani hai,
haan hai...
Everyday I feel as if they are new and fresh
Though our tales are old
Yes they are...
Khayalon se pale... Ye zindagi chale...
This life is led by (your) thoughts…
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love), she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi prem dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a tune of love
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love) ,she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi raam dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a hymn
Meri aankhon ki siyahi, piya deti har gawahi
Beloved, the kohl/moistness of my eyes testifies it all (that)
Main pyaasi thi niraasi, kyun paani ki surahi
Even though I am like a ewer of water,
I was thirsty (= desirous) and despondent (without you)
Meri aankhon ki siyahi, piya deti har gawahi...
Beloved, the kohl/moistness of my eyes testifies it all...
Tujhe dekha to khila hoon
I have evolved since I have met you
Teri chahat mein dhula hoon
I am drenched in your love
Mile mandir mein Khuda jyu, Main to tujh mein yun mila hoon
I have merged into you the same way as One meets God in the temple
Meri aankhon ki siyahi, piya deti har gawahi
Beloved, the kohl/moistness of my eyes testifies it all
Meri aankhon ki siyahi, piya deti har gawahi
Beloved, the kohl/moistness of my eyes testifies it all
Dhoondhe na ab koyi... Main khoya tu khoyi...
Nobody should find us now... We both are lost...
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love), she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi prem dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a tune of love
Bheegi si bhaagi si, Mere baazuon mein samaye
Drenched (in love) ,she engulfs into my arms
Jogi si jaagi si, Koi raam dhun woh sunaye
Awakened like an ascetic, She makes me listen to a hymn
To Beloved AshNi & To All Forum Friends
Ye Hai Mohabbatein
Writers Corner: Books, Stories & Poems
