Aur Kabhi Na Honge Hum Judaa...
Late night the next day'
Khushi: Amaa, Babujii, acha aab hum aur Di nikal te hain, dehr ho rahi hai. Bua ji ne kaha tha ke woh humein airport se pick karlenge.
(Mom,Dad alright now we'll leave, we're getting late. Aunty said she'll pick us up from the airport)
Ama: Bitiya khayal rakhna aapna, Payaliya, tumhe tho pata hai Khushi kaisi hai, khayal rakhna iska. Aur dhyan dena, ke koyi shararat na karein yeh.
(Daughter, take care yourself, and Payal you know how Khushi is, take care of her. And make sure she doesn't do any mischief)
Payal: Fikar na karein, Ama, Babuji, hum sab ka dhyaan rakhenge
(Don't worry Mom and Dad, I'll take care of everything)
Khushi: Babuujii ! Ama ko lagta hai ke hum 4 saal ke bache hain jo shaitaani karenge? Dii ko kehne ki kya zaroorat hai?
(Dadd ! Mom thinks I'm a 4 year old child whose going to do mischief? What does she need to tell Di for?)
Babuji: Arre, nahin tum tho meri rajkumari ho, aur bohut hi zaada samajdar ho, lekin haan shararti tho ho. Acha aab, wahan ponch thai hi, humein phone kardena.
(Noo, you're my princess, and very smart but yes you are mischievous. Ok now, as soon as you reach there, call to let us know)
Payal & Khushi say their goodbyes and head to the airport for Delhi.
At the airport'.
Payal: Khushii, saara luggage le liya hai?
(Khushi, did you get all the luggage?)
Khushi: Haan Dii, sab kuch le liya hai, aab koyi nazar tho aaye. Itni bheer main, kahan se humein'
(Yes Di, I have everything, but now if we see someone..It's so crowded, how are we going to...)
NK: KHUSHIII ! PAYAL DII !!
Payal: Dekho, usne humein dhoondh liya
(Look, he found us)
NK approaches Khushi and Payal, signaling the driver to put away their luggage in the car. NK hugs Payal and then goes for Khushi who runs and sits in the car instead. NK and Payal follow behind and get in the car.
NK: What's this Khushi, does your best friend not get a hug?
Khushi: KAUNSIII BESTT FRIENDD?! HAYEEE *she dramatically covers her face with her arm*
(Which best friend?!)
NK: Di, kya Khushi ka screw dheela hai kya?
(Di, is Khushi's head ok?)
Payal laughs and shrugs.
Khushi: HAAAW ! Diii, aap bhi bewafaaa nikliii haiii. HAYEEE DEVI MAYAAA !
(WHAAT? Dii, you too are unfaithful. Oh God !)
NK: Acha meri drama queen, yeh batao iss sab dramay ka kaaraan kya hai?
(Ok my drama queen, what's the reason behind all this drama?)
Khushi: Tumhe mere jazbat, drama lagh rahe hainnn?! Haan aab koyi aur best friend jo banah liya va hai na, aapne Amreeka sheeka main !
(You think my emotions are a drama?! Yeah obviously because you've made another best friend in your America !)
NK: Khushii, tumhara kya karein? Acha, tum tho mere bachpan ki dost ho, aur woh bhi humara dost hai, lekin tum dono ka koyi..what you say'comparison nahin hai. Aur waise bhi, tumhare bina usse approval kaise denge? Di ke liye sabse best hi dhoondh ke laya hoon !
(Khushi, what to do with you? You're my childhood friend, but he's my friend too, but you both can't be compared. And by the way, I can't give him approval without your yes! I found the best for Di)
Payal: Kya? Tumne kya kaha Nanhe?
(What? What did you say Nanhe?)
Khushi: Kuch nahin Diii, bas Nanhe ke dhimak ke screw dheela hai, aur woh humein kehta rehta hai.
(Nothing Di, Nanhe is the one who has something wrong with his head, and he says it to me !)
Khushi stares down NK as he had almost ruined their plan. Khushi and Payal had come to Delhi for NK's engagement/wedding but their was also another reason, there was a marriage proposal that had come for Payal, and the guy as well as his family were going to be at the wedding.
They finally reach the huge decorated bungalow in all preparation for the welcoming of their family friend's daughters and the much awaited engagement/wedding of Nand Kishore Jha.
Khushi: Buaaa jiii !!! Kahan hai aaap?
(Auntyy ! Where are you?)
Buaji: Arre babaa arahe hain hum. Haye humari Titliya, aur Payaliya, kitni bahri hogayi hain, haye nazar na laage.
(I'm cominggg ! My Khushi, My Payal, oh look how big you've become ! May you not get the evil eye!)
Khushi: Uff Buaji ! Aapne tho kaha tha ke aap humein pick karlengi airport se, tho phir kya hua?
(Uff Aunty ! You said you were going to pick us up from the airport, so what happened?)
Payal: Namaste Buaji
Buaji: Aahne vale thai lekin NK babua ne kaha ke woh hi pick up karlega. Aur tumhare Phupa bhi nikal rahe te office ke liye, tho isliye kaam main lagh gaye hum
(I was going to come but NK said that he'll pick you both up. And your Uncle was leaving for office, and I got busy with work)
NK: Chachi, aap aab humein na bhool jaana, aab aapki bhateejiyan agayi hai, tho iss liye iss bhateeje ko na bhoolna warna hum Chachu ko kahenge !
(Aunty, now don't forget us that your nieces have come, if you forget this nephew, I'm going to tell Uncle!)
Buaji: Arre nahin Babua, hum humare Nand Kishore ko kaise bhoolenge? Aisa tho hi nahin sakta
(Oh no, how can I forget you? No it cannot happen.)
Khushi: Oye hello Nanhe, chalo bohut hogaya, aab humein humari Bua se sahi tarhan milne tho dho, tumhari dosti ke chakkar main, Phupa ko Bua nazar agayi aur humse humari Bua ko itni dhoor le aaye.
(Uh, hello, it's enough, now let us meet our Aunty correctly, in the process of our friendship Uncle liked my Aunty and took her away from us !)
NK: Tum tho ho ji, jealous, as always !
(You have always have been jealous, always!)
Khushi: TUM ! Hum koyi jealous nahin hai, DIII isse kahein na !
(YOU! I'm not jealous at all, Dii tell him !)
NK: DIII aap isse kahein na !
(Dii, you tell her !)
Payal: Acha bas karo tum dono, jab bhi dekho dono shuru ho jaate ho.
(Ok stop it both of you, you start at any given chance !)
NK & Khushi: Sorry Di !
Buaji: Aab lagh raha hai, ke yeh ghar, ghar hai, ronak lagh gayi hai. Acha tum dono upar jakhe arahm kar lo, phir raat ko sabse milein na.
(Now it looks like this home is a home, theres so much liveliness. Now both of you go upstairs and rest, and meet everyone at night)
Khushi and Payal went to their rooms upstairs and NK went to run some errands.
To be continued...
Shiv Shakti
Music Corner
63