Song - Jaane Ve Jaan Le Haal-E-Dil
Movie - Haal-E-Dil
Singer - Rahat Fateh Ali Khan,Shreya Ghoshal,
Lyricist - Munna Dhiman
Composer - Vishal Bharadwaj
Jaane Ve Jaane Le Haal-E-Dil, Jaane Ve Jaane Le Haal-E-Dil
Jaane Ve Bol De Haal-E-Dil
O my beloved know the state of my heart
O my beloved tell me the sate of your heart
Aaja Tere Seene Mein Saans Saans Pighloon Mein
Aaja Tere Hoton Se Baat Baat Nikloon Mein
Tu Meri Aag Se Roshini Chaant Le
Yeh Zameen Asmaan Jo Bhi Hai Baant Le
Jaane Ve Jaane Le Haal-E-Dil,
Jaane Ve Bol De Haal-E-Dil
Let me be in your chest like breadth
Let me be in every word that comes out of your lips
Seperate the illumination from the fire that is within me
Distribute whatever there is including the earth and the skies
Aaja Mahiya Aaja… Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja
Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja…Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja
Come, my beloved...
Bebasiyan Aaja, Aaja Mahiya Aaja
Din Jogi Raatan, Sab udasiyan Aaja .Aaja Mahiya Aaja,
Teri Jholiyan Paaoon, Ghar Galiyan Aaja
Aaja Mahiya Aaja… Aaja Mahiya Aaja
Come, I am helpless,Come my beloved
My nights are same as my days, both are sad, come beloved
I will give you my home and everything
Come, my beloved
Aaja Tere Maathe Pe Chaand Ban Ke Uthroon Mein
Aaja Teri Aankhon Se Khwab Khwab Guzroon Mein
Rag Rag Pe Tere Saaye Ve Rag Rag Pe Tere Saaye
Rang Tere Chadd Chadd Aaye Ve Rang Tera Chadd Chadd Aaye
Jaane Ve…..Jaane Ve….Jaane Le….Jaane Le…Haal-E-Dil
Let me come on your forehead like moon
Let me pass through your eyes like dreams
My every part has your shadow
The effect of your personality on me is really very much
Aaja Tujhe Haaton Pe Kismathon Sa Likhloon Mein
Aaja Tere Kandhe Pe Umr Bhar Ko Tik loon Mein
Teri Ankhiyon Ke Do Gehne Ve Teri Ankhiyon Ke Do Gehne
Thirthe Hai Pehne Pehne Ve Thirthe Hai Pehne Pehne
Jaane Ve…..Jaane Le….Haal-E-Dil
Jaane Ve Bol De Haal-E-Dil
Let me write you on my hands like destiny
Let me be on your shulder for my entire life
Your eyes are like two jewels
These jewejs look nice being worn by you
Aaja Tere Seene Mein Saans Saans Pighloon Mein
Aaja Tere Hoton Se Baat Baat Nikloon Mein
Tu Meri Aag Se Roshini Chaant Le
Yeh Zameen Asmaan Jo Bhi Hai Baant Le
Jaane Ve Jaane Le Haal-E-Dil,
Jaane Ve Bol De Haal-E-Dil
Aaja Mahiya Aaja… Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja
Jaane Ve….Jaane Le…..Jaane Ve..Jaane
Aaja Mahiya Aaja… Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja
Jaane Ve….Jaane Le…..Jaane Ve..Jaane…Haal-E-Dil
Plz rply and tell me if u liked my work.
More english translations available at:http://madlyricz.blogspot.com/