Need translation help!!! - Page 2

Originally posted by: Fatima_Q

Aye Yaye Yaye! Kind of a depressing song isn't it? I mean not depressing...but like...love sick...something Majnu would sing to his Laila. Or Raanjhana to his Heer.

I can just imagine clips from the Rajastan track being perfect for it though. 😊

So I tried my level best...and I seem to have gotten most of the song.

I'm afraid there are like 2 lines that I just couldn't figure out or translate what he was saying. 😳

I've highlighted them in red.

If I can figure out those 2 lines I'll let you know...but for the time being...I hope this helps.

If anyone knows better...please feel free to correct me. 😆

Sanu ik Pal:

Sanu ik pal chain na aa way

(I cannot find a moment of peace)

Chain na aa way X 4

(No peace)

Ooo...

Sanu ik pal chain na aa way...Sanu ik pal chain na aa way

(I can't find a moment of peace...I can't find a moment of peace)

Sajana tere bina...Sajana tere bina

(O beloved, without you...O beloved without you)

Sanu ik pal chain na aa way...Sanu ik pal chain na aa way

(I can't find a moment of peace...I can't find a moment of peace)

Sajana tere bina...Sajana tere bina

(O beloved, without you...O beloved without you)

Sada kalya ji nahi-o lagna...Sada kalya ji nahi-o lagna

(My heart will not be content on its own...My heart will not be content on its own)

Sajana tere bina...Sajana tere bina

(O beloved, without you...O beloved, without you)

Sajana tere bina

(O beloved, without you)

Sanu ik pal chain na aa way...Sanu ik pal chain na aa way

(I can't find a moment of peace...I can't find a moment of peace)

Sajana tere bina...Sajana tere bina

(O beloved, without you...O beloved without you)

O Sajana...Saajan saajan main karoon

(O Beloved...I cry out for you (my beloved))

Saajan...hevere chadi (???I couldn't understand or translate this 😳???)

Saajan likh doon

(I write my beloved's (name))

More chun le

(Choose me)

Main pachoo ghadi ghadi

(I watch the time pass by)

Raati main jalawan diva aajoowan di tail da

(Each night I light a lamp (diya)/lantern with the "oil" of my tears)

Raati main jalawan diva aajoowan di tail da

(At night, I light a lamp (diya)/lantern with the "oil" of my tears)

Hai-O Raba! Saajna nu chaiti kyun ni mail da X2

(O Lord, why don't you hurry and reunite me with my beloved?)

Sanu ik pal chain na aa way...Sanu ik pal chain na aa way

(I can't find a moment of peace...I can't find a moment of peace)

Sajana tere bina...Sajana tere bina

(O beloved, without you...O beloved without you)

Ooo

Sanu ik pal chain na aa way...Sanu ik pal chain na aa way

(I can't find a moment of peace...I can't find a moment of peace)

Sajana tere bina...Sajana tere bina

(O beloved, without you...O beloved without you)

Mane thare bina chain na aa way X 2

(I cannot find a moment of peace)

Sajana ...? (Here again...I can't understand what he said 😳)

Sajana jaldi aa

(Come soon)

Sajana tere bina...Sajana thare bina X 3

(O beloved without you...O beloved without you)

Sajana...tere bina

(O beloved...without you)

Originally posted by: JCluvs srk

omg omg OMG!!!! thank you! thank you! this helps me out so much! 🤗

You got such patience writing all this down...how long did this take you? i swear...i cant thank you enough!

ok for the lines you didnt get...hevede means heart right? so something about the heart?

the second line...sajna beeghoo ya...thats what it sounds like to me...but no idea what that really means...

but honestly...what you did is enough...I didnt know this was such a depressing song lol lol...i didn't understand half of it...but it sounds so soulful...totally Premeer 😉

thank you so much again! i owe you big for this.