
Ipkknd Ek Jashn Episode 5 Subtitles
ASR:
Di was in a state! But then I made her promise that she'll tell Khushi what I want her to...
HP:
Sir... it's come from your office. Marriage anniversary... (gestures drinking) champ-agney...
ASR:
Champagne...
Khushi doesn't drink that...
I...
Go and get all that's needed to make thandai (bhang).
HP:
Sir... Holi is over...
ASR:
uff... Just do as I say...
Go quickly!
If I toast our anniversary with bhang instead of champagne, will be fun!
You remember don't you what happens to Khushi after she has bhang!
(Holi sequence)
Khushi:
Stop me if you can!
Today whatever's in my heart...!
ASR:
Khushi, careful!!
Khushi, you've already had a lot to drink,
you aren't drinking any more! Put the glass down!
Khushi:
Why should I? If you want me not to drink any more...
and say nothing to anybody...
then you will have to drink a bit.
(He moves threateningly toward her)
See, don't come close, I'll drink!
ASR:
Khushi, don't you dare! Understood?!
Khushi!!! Kh-!
Okay!!
What do you want? That I too should drink bhang, right?
(She nods)
Okayhh!
Khushi:
What do you think...
you're very SMART! (hoshiyaar)
If you're smart the I'm even smarter than that!
What happened? Cat got your tongue?!
No problem! From your side, let me say it...
What the what the what the what the what the what the what the...
(Khushi and Mami ji)
Come, take... have some bhang.
And say what's in your heart to everyone!
Mami ji, I want to tell you what's in my heart. (dil ki baat, literally, words of the heart)
Shall I say...
Mami ji:
Tell! Tell!
Khushi:
You know? When you get all dressed up and go out, Mami ji...
Saree... blouse... lipstick... blusher...
then you... you absolutely...
absolutely... yes!!!
You look like a rainbow without rain!
Mami ji:
Whattt!
You call me rrrainbow!
You insolent girl! Out!
ASR:
How much more must I do this?
HP:
A bit more.
ASR:
Go, get milk.
Grind... till it becomes a paste... keep adding warm milk...
Well... it's been three years... I've managed to escape Holi every time!
Put colour on yourself...
put colour on everyone...
Fun without meaning... I don't... I don't understand!
Know where colour looks nice? On a rangoli...
Remember, Bua ji had called us after our marriage... what was that?
Rangoli dance...
(Rangoli scene)
Khushi:
Hold the next step!
One step... One.. keep one step at a time!
There!
Now keep your right foot there!
There there... now go there...
Stop stop stop stopstop!
Now raise your hands and go around!
When you listen to all I say, you look so good.
ASR:
Khushi... you have...
Khushi:
Okay, all right... give me your hand!
Shall I leave your hand?
No no! If I leave your hand the rangoli will get spoilt...
Come!
ASR:
Khushi hasn't called yet?!
Di told her...
Oh! I have told Di to tell Khushi I have extremely low sugar...
and I'm very very... weak.
I thought Khushi would come running when she heard that!
I think I shall leave her a note or something...
Remember the time madam thought that I married her...
because there was some problem in my horoscope?
(Suicide sequence)
ASR:
KHUSHI!!!
What the hell are you doing!
Get down instantly!!
Khushi:
See don't come close otherwise I'll jump!
ASR:
Okay okay! Relax! I'm not coming closer...
But, why will you jump? What's wrong with you??
Khushi:
Just let me jump!
Enough's enough! From yesterday, you've been at this only haven't you...
First, that poison...
then the srewdriver...
then knife... then rope...
I can't bear all this.
That's why what you're trying to do...
I'm doing it myself...
ASR:
KHUSHI, there's nothing like that!!
Relax! Listen to me!
Khushi:
I don't want to listen to anything!
Kamlesh Khabri ji has explained everything to me...
And I've understood as well!
There's a problem in your horoscope, that's why you've married me, right?
ASR:
What??!!!
Horoscope??
Khushi:
And that too only for six months!
After that... (gestures being strangled)
Yeah! and after that you'll marry Lavanya ji!
Your true love!
So I thought, why should I wait for you to kill me...
before that I myself will...
ASR:
CAREFUL!
Khushi:
Don't come close!
ASR:
Okay! Okay!
I won't come close!
but, Khushi, you get down! Because what you're thinking...
is not true!
You know I don't believe in horoscopes and such things.
It's all rubbish! Blind faith!
Khushi:
It's not rubbish, it's true!
ASR:
It's not true!
Khushi:
It's true! I know... I heard you talking to Lavanya ji on the phone!
That you'll get rid of me!
Since then you're following me...
and trying to kill me!
ASR:
What nonsense is that!
I wasn't talking to Lavanya about you ever!
And following you-
Khushi:
You never lie to someone about to die!
See I've made my peace with everything!
I've said goodbye to everyone...
And written my will too!
All my things... whoever I wanted to give it to...
I've given...
That's why-
Arrey... you've got the stars already!
ASR:
Khushi, enough of this fun and games! We can sit and talk about this, okay!
Khushi:
NO!
You be happy with Lavanya ji down here...
I'm okay up there...
ASR:
Yes, Di, didn't you... tell Khushi?
Neither did her call come, nor her message.
I thought she'd come like that!
Tch! Di, yeah when she comes she'll know I lied... but I'll make her come around...
Okay!
I'll make her come around with this!
You... want to know... what it says?
Khushi Kumari Gupta Singh Raizada...
You're slightly mad...
but that doesn't stop me from saying, I...
You know I...
I can't SAY it normally...
like that...
I can only say it if I'm...
under some pressure...
like KIDnap!
(Kidnap scene)
ASR:
Khushi!
Kh...
Khushi, I'm fine, I'm okay... okay?
Please don't cry.
Khushi, enough, just stop!
Khushi, stop crying...
Khushi, I...
Khushi, I... you...
Khushi, I love you.
ASR:
Anyway...
If today, right now she comes before me, I'll definitely tell her.
Khushi:
Arnav ji, you lied to me! I'll never forgive you! I'm going to Lucknow to Amma, Babu ji, and Bua ji!

421