http://rangmunchtv.blogspot.in/2011/10/international-segment-humsafar-journey.html
With her permission .
Humsafar' is a gem of a show It is an adaptation of a famous novel by the same name by Farhat Ishtiaq.
5 Reasons why Humsafar is a must-watch:
| Fawad Khan as Ashar |
| Mahira Khan as Khirad |
| Naveen Waqar as Sara |
Here is the OST with lyrics translation . Credit for translation goes to someone else .
Tarqe Taluqaat Pay,Roya Na Tu Na Main,
]When we parted ways,Neither you cried nor I,
Lekin Ye Kya Kay Chain Say,Soya Tu Na Main,
But, what is this, A peaceful sleep since,Has not touched our eyes?
Wo Humsafar Thaa,Wo Humsafar Thaa,
Wo Humsafar Thaa Magar Us Sey Humnawai Na Thi,
Wo Humsafar Thaa Magar Us Sey Humnawai Na Thi,
He was my companion, But not in harmony were we,
Kay Dhoop Chaaon Ka,
Kay Dhoop Chaaon Ka Aalam Raha Judai Na Thi,
Like the clouds and sunlight, Together but as apart as can be.
Wo Humsafar Thaa,,,Wo Humsafar Thaa,
He was my companion,
Adaavatein Theen..Taghaaful Tha..Ranjishein Thi Magar.
Adaavatein Theen..taghaaful Tha...Ranjishein Thi Magar.
There were feelings of animosity, Indifference, And anguish between us,
Bicharne Wale Main Sab Kuch Tha Bewafai Na Thi,
Bicharne Wale Main Sab Kuch Tha Bewafai Na Thi,
My departed lover, had been everything, But unfaithful
Kay Dhoop Chaaon Ka,
Kay Dhoop Chaaon Ka Aalam Raha Judai Na Thi,
Like the clouds and sunlight, Together but as apart as can be.
Wo Humsafar Thaa,Wo Humsafar Thaa,
Tarqe Taluqaat Pay,Roya Na Tu Na Main,
Lekin Ye Kya Kay Chain Say,
Soya Tu Na Main,Wo Humsafar Thaa,
Wo Humsafar Thaa,
He was my companion, But not in harmony were we,
When we parted ways,Neither you cried nor I,
But, what is this, A peaceful sleep since,Has not touched our eyes?\
He was my companion,
Jin Nain mein pee bassay
Dooja kon samaaye
Bicharte waqt un ankhon mein thi hamari ghazal
Bicharte waqt un ankhon mein thi hamari ghazal
Ghazal bhi wo jo kisi ko kabhi sunai na thi
Ghazal bhi wo jo kisi ko kabhi sunai na thi
KABHI YEH HAAL KAY DONOON MAY
YAKDILI THI BOHUT
There was a time when both of their hearts were joined,
KABHI YEH MERHALA JAISAY KAY AASHANAI NA THI
There was a time when both of their hearts were joined, and then there was a time when they were completely disconnected (nothing in common)
MOHABATOON KA SAFAR ISS TERHAAN BHI GUZRA THA
The journey of love was traveled in way that
SHIKASTA (Broken / fractured/ miserable state) DIL THAY MUSAFIR
SHIKAST(defeat) PAAI NA THI
(the travelers had broken hearts but not defeated by the circumstances)
KAY DHOOP CHAAOON KA... AALM (state) RAHA JUDAI NA THI
Dhoop Chaoon is used for hard & Good times)
(there was a constant state of Good & Bad times but not separation)
WOH HUMSAFAR THA...
(Humsafar means the person who is traveling with You in a journey)
HAAN WOH HUMSAFAR THA...
. AJEEB HOTI HAI , RAHAY SUKHAN BHI DAIKH NASIR
The path of love is so strange and weird,
WAHAN BHI AA GAYE , AAKHIR , JAHAAN RASAAI NA THI
It has brought us to a point we had never thought we would come to.
http://www.youtube.com/watch?v=8q5viQBWl14
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=8q5viQBWl14[/YOUTUBE]
OST in dailymotion
http://www.dailymotion.com/video/x17u6bz_wo-humsafar-tha_music
please translate the lyrics of above underlined lines
PM me , i will write down .
FARHAT ISHTIAQ answers readers Questions on HUMSAFAR
Posted by Sadaf..
Q: Khirad has a silent strength about her that is an inspiration for any woman. Was her character based on any real person from your life? -Neeru
A: Khirad's silent strength was a trait I have seen in my mother. Her big ego and pride were things I have seen in some of my close relations
Q: Humsafar has a happy ending, which we ardent fans are very thankful for but when you were writing the story, did you think of an alternate ending? If yes, why did you choose the one we have all seen? -Neeru
A: When I was writing the novel, it was never ever a question for me that Humsafar could have a sad ending. Asher and Khirad loved each other. There were only misunderstandings, anger and hurt feelings from both sides. Jab ghalat fehmian durr hoin tu unn donon ko mill hi jana tha.
Q: The nuances in Ashar's character were subtle compared to the other characters in Humsafar. Was it deliberate or he just happened to get overshadowed by strong female characters including his mother? -Neeru
A: Asher was a good human being but sadly he was a weak person. Fawad's fans will be angry with my answer but Asher was not a strong man. He was easily manipulated by a few ladies. HS was basically Khirad's story. Asher is not one of my favourite heroes (amongst my own created heroes)
Q: Were Farida's manipulations aimed at getting Asher to marry Sara or was it simply to just be rid of Khirad because she could not share her son with anyone? We ask because Farida never seemed to push Asher to marry Sara very much or was that just pushed to one side in the serial. - Nargis Rasheed
A: Farida just wanted to get rid of Khirad. She used Sara. She was an arrogant and selfish person and she never wanted Asher to marry Sara.
Q: Farida is depicted as a very conniving woman. How can it be possible that her own sibling was not aware of this trait? Were Zarina and Sara, two highly educated ladies, that gullible that they could not see past Farida's false promises? - Nargis Rasheed
A: Zareena knew her sister's negative and selfish nature magar wo beti ki mohabbat aur zidd kay aage majboor ho gai theen.
Q: What scenes would you have included from the novel in the drama if you could and apparently so I have heard that Sarmad added the last rain scene later. For me personally that gave closure to the Ashar and Khirad had we left it where the novel leaves it I think I would always wondered if Khirad had been able to move on. - shazch
A: I don't want to change anything in the novel.
To correct the record let me tell last scene was included on Momina's khawahish. Day before last episode went on air, I got an emergency call from Momina, " Farhat, write a new and romantic kind of scene to end HS on a romantic note. It should have rain and romance". Original last scene was a gardening scene with Asher, Khirad and Hareem. It didn't have romance.
Q: Did you like the last rain scene in the drama? - Sadaf
A: Yes, I loved that new scene. As a viewer I would also want romantic closing of a romantic story. Am happy Momina nai ye add karwaya.
Q: Was the first rain scene which is so romantic with the black dress a part of your script? - Sadaf
A: Yes that first rain scene was mine. I wrote it
Q: What scenes would you have included from the novel in the drama if you could and apparently so I have heard that Sarmad added the last? Also are there any scenes you would have input from the drama to the novel if you could go back and rewrite it. -shazch
A: There are some scenes which I wrote and they were shot but not shown like Asher - Hareem gardening scene and Asher applying nail polish on Hareem's nails. They were cute scenes.
Q: When Khirad gets chocolate ice cream instead of strawberry at coffee shop was it a part of the story? - Roh
A: It was a continuity mistake :-) Didn't know log uss ko bhi discuss karen gai :-)
Q: Why did Ashar smile at Khirad that night when he was looking at her? Was he already changing his mind about how he perceived her presence in his life? What was she writing? - Roh
A: Which night? I don't understand which night you are talking about. In the beginning of their marriage, when Asher had a change of heart for Khirad she was still reluctant to open herself to him. She remained reserved. Usually to avoid Asher, she wrote dairy or sometimes letters to Batool Khala
Q: Why did Khirad agree to have breakfast with Ashar that morning, but refused the nuts he offered to her a few days ago while watching TV? Did she also have a change of heart and decided to listen to Batool Khala and Afsheen's advise of giving the marriage sometime?-Roh
A: Was that breakfast scene after that pool side (night) scene? I remember breakfast scene baad main hota hai. Asher showed his concern for Khirad with his behaviour that night. She sensed his changed attitude and was ready to have breakfast with him. Slowly Khirad ko samajh araha tha kay ye banda itna proud and arrogant bhi nahi jitna lagta hai. Ye Batool khala ya Afsheen kay samjhane ki reason sai nahi hua tha. It was a slow and natural process. They both were falling in love.
Q: In the last scene of reconciliation between Asher and Khirad (after the confrontation with Farida) they both look out as it begins to rain and smile ...I can guess but please I want to know why? - Sadaf
A: Ye viewers ko khush krne kay liye likha gaya scene tha :-)
Q: Is Asher's character based on anyone or is it one of those composite characters writers create sometimes?-Sadaf
A: Asher wesa tha jese ziada tarr humare eastern mard hote hain. Gherat aur ana kay masle boht hain magar sochna kamm kamm hai. Some of his personality traits were taken from different people (males) around me. Remaining were my own observation of man.
Reporters : ROH and Sadaf
Thanks To Neeru ,Shaz CH ,ROH and Nargis Rashid for their questions :)
Mannat Har Khushi Paane Ki
Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi 2
Fan Fictions
Hindi TV Shows
Pati Patni Aur Panga
