MC new contest - english to hindi song change!!

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

Aabha

@SRK-ian

Navigator

Posted: 15 years ago

#141

Kuch Khaas Hai, Kuch Paas Hai,
Kuch Ajnabee Ehsaas Hai,
Kuch Dooriyan, Nazdikiyan,
Kuch Hans Padi Tanhayiya,
Kya Yeh Khumara Hai, Kya Aitbaar Hai,
Shaayad Yeh Pyaar Hai, Pyar Hai Shaayad!

Next

Talk in her eyes, Magic in her talks,
We got lost in that magic, became uncontrollable,
Maine tujhe dekha, tumne ne mujhe dekha (this part was in english so I would have given it away...)
And it became a problem,
Aur tum bangayi meri destiny (same as above except I used destiny which is in the song as well)
You are my goal.
You took my heart giving me ten excuses, you took my heart giving me ten excuses..

Edited by SRK-ian - 15 years ago

Quote

-shehzaadi-

@-shehzaadi-

Rocker

Posted: 15 years ago

#142

uski aankhon mein baatein
baaton mein jadoo
jaado mein kho gaye hum
ho gaye bekabu
i looked at you, you looked at me
aur ho gayi mushkil
and you became my destiny
tu hi meri manzil
dus bahane kar ke le gayi dil...

next:
there are some young oaths
there are some beautiful promises
what kind of effect is this?
look, there is magic everywhere
there is some thirst in the heart
and you're also close
it seems like the sky is bending down
and kissing the earth

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

sweetaddiction

@sweetaddiction

Voyager

Posted: 15 years ago

#143

Kuch kasmein hai jawaan
kuch vaadein hai haseen
kaisa hai yeh asar ?
jadoo haid dekho har kahin
kuch dil mein pyaas hai
aur tu bhi paas hai
woh jhuk kar aasmaan lagta hai
chume yeh zameen

Next:
the limit for waiting has been reached
but there is no news of my love
i am confident my love is not traiterous
but then what is the reason for the wait ?

Quote

Aabha

@SRK-ian

Navigator

Posted: 15 years ago

#144

Imtehan Ho Gayi Intezaar Ki
Aayi Na Kuchh Khabar Mere Yaar Ki
Yeh Hamein Hai Yakeen Bewafaa Woh Nahin
Phir Wajah Kya Hui Intezaar Ki

Next:
He was like a flowing wind
He was like a soaring kite
Where he vanished, lets find him
While the paths always lead us.
He always made his path
Sometimes fell, sometimes balanced but always went ahead cheerfully.
We were always worried about tomorrow
He always celebrated today
He lived every minute fully
From where did he come
Where did he vanished, touching our hearts

PS: I got this translation from a blogspot!

Quote

swan20

@swan20

Sparkler

+ 4

Posted: 15 years ago

#145

behti hawa sa tha woh
udati patang sa tha woh
kaha gaya use dhoondo
humko to raahein thi chalati
woh khud apni raah banata
girta sambhalta masti mein
chalta tha woh

next

for you, i have lived so long
with my lips sealed
for you, i have lived so long
with unshed tears
in my heart, but, have always burned
the flames of my love

Quote

sweetaddiction

@sweetaddiction

Voyager

Posted: 15 years ago

#146

tere liye hum hain jeeye
hoto ko seeye
tere liye hum hain jeeye
aansoon ko peeye
dil mein magar jalte rahe
chahat ke diye, jalte rahe

if i tell you that i'm in love with you
that this is my want/wish what will you say ?

i will tell you, if you said this in a nicer way
in a less-abrupt way
then it would be better ! =)

Quote

Aabha

@SRK-ian

Navigator

Posted: 15 years ago

#147

Agar Main Kahoon, Mujhe Tumse Mohabbat Hai,
Meri Bas Yehi Chahat Hai, Toh Kya Kahogi??
Main Tumse Kahoongi,
Is Baat Ko Agar Tum, Zara Aur Saaja Ke Kehte,
Zara Ghuma Phira Ke Kehte, To Achcha Hota

Next:
The heart is sometimes unclean, sometimes pious,
How can one trust the heart?
The heart is sometimes cold, sometimes like an atom bomb,
How can someone bear this explosion?
That's the mistake of the heart,
That it doesn't know what it desires,
Matching the gaze, stealing the glances,
Looking at one end, aiming at the other....

Quote

430105

Hibernated

Posted: 15 years ago

#148

Dil kabhi ganda, kabhi hai nek bandha
dil ka bharosa, kaise koi kare?
dil kabhi thanda, kabhi hai atom bomb sa
yeh dhamaka kaise koi sahe
Dik ki yehi khata hai
dil ko nahi pata hai
dil ki yehi khata hai, dil ko nahi pata hai,
ke dil chahta hai kya?
nazrein milana, nazrein churana,
kahin pe nigaahein, kahin pe nishaana!

next:
Wherever you are, i'm there
ill walk beside you,
just like your sky

lol, bad try i know. :p

Quote

swan20

@swan20

Sparkler

+ 4

Posted: 15 years ago

#149

tu jahan main wahan
sang sang yun chalu tere
jaise tera aasman

next

i salute the kohl in your mesmerizing eyes
i salute your dark cloud of hair
the sound of your anklet drives me crazy
oh pretty lady, my salute to each of your charms
salute to love....

Quote

430105

Hibernated

Posted: 15 years ago

#150

^^Tere aankho ke matwaale kaajal ko mera salaam
zulfo ke kaale kaale baadal ko mera salaam
ghaayal karde mujhe aaj teri paayal ki jhankaar
oh soni soni, teri soni har adaa ko salaam..
salaam e ishq ishq ishq salaam e ishq

next:
hey kid, just listen
to my heart's order
live fully without any borders