@Amrita - Hai there. I am glad to read your comment. I am just being playful, not wrathful.😆 I enjoy discussions, just because I love discussing, not really that I want to prove my point. I don't mind getting disproved or defeated, but only after a good debate and you guys know that. One reason I always agrued for Karna is that, I didn't know him, I did not like him, he looked so mysterious and I thought why don't give it a try.😆 Thats all. Today scientists say what all we see in our real life might be only an illusion. Then better not to speak on what we read and imagine.😆 And of course, your questions are always welcome.
@ltelidevara -Madame, I am extremely sorry if you felt I criticised your teaching. I meant you might have been taught in a wrong way. I don't have degrees in Sanskrit, but I am learning since childhood. I cannot claim my Sanskrit is the best but it is not bad either. It is just enough for understanding MBh.
Coming back to "sahitaa", I still feel I am 100% right. I don't know which dictionary you read, but I read four - Monier Williams, Apte, Bloomfield and McDonald's. "Sahitaa" as it appears in Sanskrit, has a positive meaning AFAIK. "accompanied by" is the nearest meaning and to my understanding "shaitaa" can correctly be said as "accompany in a manner to willingly help and support". It is not an unknown fact that a Sanskrit word can mean a lot more than what it superficially appears, or that is what I have been taught. Whereas in English, both "accompany" and "along with" can be an action done unwillingly or forced by. I am not saying the same cannot be applied to Sanskrit, but only when something negative is attached to the word. As long as "Sahitaa" stands independently, it shows the willingness of the doer. In the example you quoted on Seeta and Rama, what will a first time reader who doesn't know Seeta think? Seeta might have gone herself with Rama or she went under social or emotional pressure. Here the word "sahitaa" tells the reader that when Rama chose to go, Seeta willingly chose to go with him. It was HER decision to ACCOMPANY where he went, ie forest in the case of this example. Same is the case of Karna in Svayamvaram. That Dury chose to go & Karna chose to go with him as a supporter. So were Krishna and Balarama. They did not partcipate at all. Had they, Krishna surely would have won Draupadi, no doubt. They were present only as an emotional support to their friends in same manner Karna was for Dury. Otherwise, there are other words that perfectly fit in that sloka. Why did Vyasa choose Sahitaa?
This is not picking individual verse here. Instead, taking the context as a whole. Dhrishtadyumna twice said all contestants were Kshatriyas. He also to told that the contest was open for only "high-born". Whatever we both argue over "sahitaa", unless it can be proved that Karna was accepted as a Kshatriya univocally by all, at the time of Svayamvaram, neither you nor me not even creator himself is going to prove he participated. There is nothing to disprove so many slokas that indicate Kshatriya participation. Consider the context as a whole, it clearly means Radheya did not participate at all, it was some other Karna. Or we can say, "I disagree with Vyasa. He was a liar." or, "that is just an interpolation to save Karna's face". Plenty of reasons can be found. But the book is pro-Pandava and anything that is "undoing" Karna is of immense value.
I am not concluding anything. Everyone can choose according to what have been understood.
Edited by Brahmaputra - 9 years ago