BLOOPER - Page 6

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

Arijit

@Arijit007

Sparkler

Posted: 12 years ago

#51

in some extent, yes, par gujraati mein gita kaisi lagegi?

Quote

Medha.S

@Medha.S

Rocker

+ 2

Posted: 12 years ago

#52

Huh?
Parseltoungue anyone? Koi snake language try karna chahe tooo ... <_<

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Arijit

@Arijit007

Sparkler

Posted: 12 years ago

#53

well, let's pair the charecter and the langoage spoken now in their region,
krishna= vrajboli(vraj),gujraati(dwarka)
pandavas, kauravas and their family= hindi(nothern india including delhi)
karna= hindi, bengali(north bengal)
shakuni= pashtu(kandahar)
jaraasandh=maghai(western bihar)
shishupal=telugu(probably andhra)
well, i am confused bitween madra and paanchaal.

Quote

Mridula

@imnowhere

Voyager

Posted: 12 years ago

#54

Originally posted by: Arijit007
in some extent, yes, par gujraati mein gita kaisi lagegi?

Geeta should be strictly in Sanskrit...with English subtitles at least for me.

Quote

Arijit

@Arijit007

Sparkler

Posted: 12 years ago

#55

Originally posted by: medha00
Huh?
Parseltoungue anyone? Koi snake language try karna chahe tooo ... <_<

nope, there are no heir of slitherin here or mahabharat.

Quote

Sukanya_Datta

@Sukanya_Datta

Sparkler

+ 2

Posted: 12 years ago

#56

Originally posted by: medha00
Huh?
Parseltoungue anyone? Koi snake language try karna chahe tooo ... <_<

Ab yeh kis character ke liye chahea medha???
Shakuni ke liye(bcoz of his love for snakes and snake poisons) ya fir Nakul ke liye (since he could talk to animals??)

Quote

RosChel.Lobster

@RosChel.Lobster

Rocker

Posted: 12 years ago

#57

Originally posted by: medha00
@vrish
Arjun about to enter the fire.
Krishna popping out of nowhere.
Krishna:vijaya?Su karuche?
Hanuman: Swami namaskara.Nimanna kandu bahala khushi ayitu.
Krishna: Maruti, came cho?Sarun?Tamne maline anand thaiyo.
Arjun: madhav mai agni me pravesh karne jaa raha hu.
Krishna:su?manne samajh nathi padtee
Arjun: agni.Pravesh.Samajh jayie na.
Krishna: hu tane prem karu chu.Hu tamne vagara jivi na sake
Arjun: to phir roklijiye na mujhe madhav.Aapka pratek shabd mere liye aadesh hai.
😆 😆

🤣 🤣 🤣 @bold my stomach is hurting like hell..hats off to u 👏

I must say u have great command over these languages Miss multilingual 👏

Quote

Shivpriya

@shivpriya

Explorer

Posted: 12 years ago

#58

Originally posted by: Arijit007
well, let's pair the charecter and the langoage spoken now in their region,
krishna= vrajboli(vraj),gujraati(dwarka)
pandavas, kauravas and their family= hindi(nothern india including delhi)
karna= hindi, bengali(north bengal)
shakuni= pashtu(kandahar)
jaraasandh=maghai(western bihar)
shishupal=telugu(probably andhra)
well, i am confused bitween madra and paanchaal.

Panchaal would be UP/Uttarakhand and Madra would be in Punjab probably.

Edited by shivpriya - 12 years ago

Quote

Medha.S

@Medha.S

Rocker

+ 2

Posted: 12 years ago

#59

So madri would speak punjabi too?
And kunti?
Wow that would have been awesome, then whenever kunti-madri tried to have an arguement it would go no where.
Bechare pandu.Dono wives kya bolti hai kuch samajh nahi aata hoga ... On a different note, he wasnt so bechara ... Good for him. I dont think both the wives used to say nice things to him or about him when fighting.
😆

Quote

Vrish

@Vr15h

Stunner

+ 6

Posted: 12 years ago

#60

Originally posted by: medha00
Shalya: ai lo ji, ai vaikho, us Govinda nu tainu vaikh ke waddi hasi aati haigi.Jaande naho oye khottya?Twadda jeevan uske hathelio wich pada haiga. tussi usse ladai kaareo?

Karna: *scoling and ready to throw shalya off the chariot*bhaalo bhaalo.Amar anando hocche.
Shalya: ai mai kaha phaas gya oye rabba.Uthaalo mainu.
Karna: *frustrated*tumi kotha theke asecho?

Medha, you are the star of this thread since you can fill in so many conversations👏 Since I'm not as gifted as you w/ languages, I'll do what Abhishek suggested, and give Karna a parting repartee @ Shalya, and then let it go.

Karna: Ami jani je apni amar atyobishwas sesh korey pheltey chaichen. Kintu amakey murkho bolbar agey, nijekei dekhun. Ashar shomoy, protyek sthaley na themey aar abantor protigya na diyey apni jodi shoja Yudisthirer shibirey jeten, taholey apni aaj Pandav der pokhkhey judhdho kortey parten aar amar hatey birgoti prapt hoten. Ei shutoputror sharothi na hoyey

Translation: I know that you're trying to undermine my confidence. But before calling me ignorant, just look at yourself. If during your journey, you hadn't stopped at every stop and given a redundant vow but had instead gone straight on until you got to Yudisthir's camp, you could have fought this war on the Pandava side and died @ my hands. Instead of being a charioteer to this sutaputra

Originally posted by: Arijit007
i think krishna would use bhojpuri.

The Krishna of Gokul, Vrindavan, and maybe even Mathura would use Bhojpuri. But the Krishna of Dwarka would use Gujrati. Since the period in question would have been after Krishna's shift to Dwarka (which is when all his interaction w/ the Pandavas happen), he would have to be a Gujju speaker here 😆

Originally posted by: mridula.shome
I hadn't even imagined that this thread would turn into a laughter riot 🤣
Had the CVs used this multilingual concept, their blunders could have been forgiven to some extent. What say? 🤣

I'm the culprit here for hijacking your thread. This could even be a branch of CNAT 😆

Originally posted by: Arijit007
well, let's pair the charecter and the langoage spoken now in their region,

krishna= vrajboli(vraj),gujraati(dwarka)
pandavas, kauravas and their family= hindi(nothern india including delhi)
karna= hindi, bengali(north bengal)
shakuni= pashtu(kandahar)
jaraasandh=maghai(western bihar)
shishupal=telugu(probably andhra)
well, i am confused bitween madra and paanchaal.

I think Karna would be wherever Kuntibhoj's kingdom would have been - upper Ganga? - so I'm not sure of that. But as ruler of Anga, Bengali or Nepali would be it - if you consider Darjeeling & Sikkim to be a part of his kingdom.

Jarasandha: Magadhi (today's Patna), Hindi

Sishupala: Bundeli, Hindi (he was from the Jhansi area, not AP)

Jayadrath: Sindhi

Shalva: Gujrati (his kingdom may have been in Kutch)

Drupada: Hindi (central UP)

Shalya: Punjabi (Madra was Punjab - the land within the 5 rivers, which is why we had him talking Punjabi)

Rukmi: Marathi (since Vidarbha is in Maharashtra)

Rukmini: Marathi as a princess, and Gujrati for after she married & went to Dwarka

Uttara: Mewari, Hindi

Subhadra: Gujrati (Dwarka), Hindi (Mathura & Indraprastha)

Draupadi: Hindi

Madri: Punjabi & Hindi. Maybe Haryanvi? 😆

Kunti: vrajboli(vraj) due to Shura, ??? due to Kuntibhoj (see Karna) and Hindi due to Pandu

Duhsala: Hindi & Sindhi

Gandhari: Pashto (Shakuni) and Hindi (Dhritarashtra)

Incidentally, one correction - Gandhara was not today's Kandahar, despite the similarity in name. Gandhara was the area of Jalalabad, Kabul, Bactria - the eastern parts of Afghanistan.

For the sons of the Pandavas, it becomes more interesting. For instance, Abhimanyu was born in Indraprastha, but brought up in Dwarka, not just by Subhadra, who'd be bilingual, but also by Rukmini, Pradhyumna, Satyaki et al. Same for Draupadi's sons - they'd have Hindi, from the time they were in Indraprastha & Panchala, but since they were then moved to Dwarka, they'd have been raised by Subhadra & her bhabis as well. So on their S/R night, Abhimanyu would speak Gujrati & Uttara Mewari 😆

Not seeing your favorite language in the above list? Well, let's see. Odia - the rulers of Kalinga were Kaurava allies. Chattisgarhi - would be spoken by Krishna's wife Satya & her father Nagnajit. Kashmiri? Sudakshina of Kambhoja, as well as Bahlika, Somadatta & Bhurishravas. Kannada by Hanuman, since he was from Kishkinda aka Hampi aka Vijayanagar. Maybe Telegu can be assigned to him as well? Sinhala/Tamil by Vibhishan, who once sent an envoy to Yudisthir's Rajasuya yagna. Malayalam? Dunno.

Edited by .Vrish. - 12 years ago

Quote

1 ... 4 5 6 7 8 ... 18

BLOOPER - Page 6

Related Topics

Explore Topics