Translation, please!

Page

Next Last

@roseinbloom

Sparkler

+ 4

Posted: 13 years ago

Could someone please translate these words that Madhu says whenever she wants to gain courage, strength...

Dushmanon ki peer hoon

Sankaton mein dheer hoon

Aur apne maa ke sahare

Apni balveer hoon

I know I'm probably missing a line in there and probably have a few mistakes, but would be happy if someone translated these lines for me =D I want to know what she's saying.

Thank you!

*EDIT*

Thanx to Deeps, she translated the entire verse:

Honslon Se Veer Hoon.. Its my will to be courageous

Sankaton Mein Dheer Hoon.. Even in troubles I stay Strong

Dushmanon Ki Peer Hoon.. May my enemies be in pain

Apni Maa Ke Sahaare.. With my mothers's help

Bas Yoon Hi Balveer Hoon... I stay strong forever like this.

Edited by -ZsterMG- - 13 years ago

Quote

Frequent Posters

623157

Suspended

Posted: 13 years ago

I'd like a translation as well!! :)

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

@-Nightingale-

Stunner

+ 5

Posted: 13 years ago

With whatever search I did on internet ...here it goes

Dushmanon ki peer hoon - pain for the enemy

Sankaton mein dheer hoon - strong in troubles

Aur apne maa ke sahare - with my mother's support

Apni balveer hoon - I am powerful for myself..

Quote

-DeathEater-

@-DeathEater-

Navigator

Posted: 13 years ago

Thanks for the translation dear!

Quote

-Deepzz-

@-Deepzz-

Inactive

+ 5

Posted: 13 years ago

Honslon Se Veer Hoon.. Its my will to be courageous

Sankaton Mein Dheer Hoon.. Even in troubles I stay Strong

Dushmanon Ki Peer Hoon.. May my enemies be in pain

Apni Maa Ke Sahaare.. With my mothers's help

Bas Yoon Hi Balveer Hoon... I stay strong forever like this.

Quote

@roseinbloom

Sparkler

+ 4

Posted: 13 years ago

@Naz: Thanx for the translations =D!

@Deeps: Ohhh I knew I had some lines messed up but thankyou so much for the translation of the entire verse!! =D I just love these lines .. so poetic and so impactful..

Quote

-Deepzz-

@-Deepzz-

Inactive

+ 5

Posted: 13 years ago

Z : No Problemo...I know small yet prophetic words .. I love how she draws strength from her mom's omniscient presence ..

I miss my mom 😭

Quote

@-Nightingale-

Stunner

+ 5

Posted: 13 years ago

thanks for translation SylviaLUX...I saved it...I guess we all wanted to know the exact translation...finally u provided it...😃

Quote

@roseinbloom

Sparkler

+ 4

Posted: 13 years ago

Aww Deeps =( ... I know .. when someone precious and loving is not with us .. our heart yearns for them .. but remember .. they are always there in our hearts <3 Happy memories give us the strength to get by in life when we miss our loved ones most =)

Quote

anji-mira

@anji-mira

Stunner

+ 2

Posted: 13 years ago

#10

thanks deeps for the translation.

Quote

1 2

Translation, please!

Related Topics

Explore Topics