Epi Discussions # 2: Apr 6th -10th - Page 68

Originally posted by: fj08

thanks for putting it all together, i hope we can have this added to the stickies with a link, it is a beautiful song with beautiful meanings
tc
fatima
Ya fatima,a beautiful song. Kudos to everyone involved in its composition as well as lyrics.

Originally posted by: coolgal270

Here is the translation asha: Doing it in both hindi and english.

Female:

Rabba.....ho oh rabba..
Ishq avalla, kar de challa, jisnu lag jaye ho jaye kalla..

hmm.. ishq avval hai,ghayal kar deta hai,aur jisko ye rog lag gaya,wo samjho kaam se gaya!.😆.hehe.😆.such a bhangar translation.But I am not getting any other words to explain now.Soory Asha..would try to do better than this.

Hor kise di ho nahin sakdi,
Kisi aur ki ho nahin sakti/ I can't belong to any one else.

Dard hijir da seh nahin sakti,
Dil ka dard seh nahin sakti/I can no more bear the heart-ache.

Heer nu "- - -/poon/pass" bulale rajhna
Heer ko apne pass bulale rajhna/ rajhna,call heer near you

Rooh meri, galan lale rajhna
Meri rooh tadap rahi hai rajhna/My soul is melting in pain...meaning :extreme pain

wasiya prem tu, des jind vitch..haaye..
jis desh mein tu basta hai prem,/ the land where you stay, prem

mainu vi us des bulale....
mujhe bhi us desh bulale./call me to that land

Ishq avalla, kar de challa, jisnu lag jaye ho jaye kalla..

ooh..Jag diya rasma ishq nahin janta,
jag ki rasam ishq nahin manta/ heart does not listen to the society's norms
Jag diya rasma ishq nahin janta

dil betaab hai tujhko hi manta..
My heart only listens to you/My heart only acknowledges you
ishq ishq rab hai rab rab hai.....Oo...o rabba..o rabba.....
Kis desh mein hai mera dil.........

Male:

Iss des mein hai mera dil......

milan jo likhya, hai taqdeer mein,
agar milan taqdeer mein likha hai...meaning if we are destined to be together,

jud jaande tukde, tooti tasveer ke....
to tooti tasveer ke tukde bhi jud jaatein hain/ even broken pieces of a pic can be again united

Meaning: Agar milna takqdeer mein likha hai,to milan ho ke rahega..jab tuti tasveer ke tukde bhi jud jaatein hai,to milan to hoke hi rahega.
.I hope u get what I want to say here.
ooh...
ishq ishq rab hai rab rab hai.....

Ishq da rutba sabse ooncha,
Ishq ka rutba sabse ooncha hai..rutba means position/place/ love occupies the highest position
khoon se apne pyaar ko seencha..
same meaning... khoon se apne pyaar ko seencha..
ishq ishq rab hai rab rab hai.....

ishq da panchi jaan gavawee,
ishq bina "--Par" kuch nahin thaawe

hmm..not sure exactly how to translate this..
Ishq ka panchi(pyar karne waala) apni jaan gawa sakta hai aur ishq ke bina usko kuch nahin soojhta.../Meaning that people can die in love and for them there is nothing without love,
Iss des mein hai mera dil..

I hope It was understandable at least to some extent..I will edit this if I think of a more proper explanation.Chorry..

Love,sumi

Originally posted by: coolgal270

@Fatima: shall I update my post by adding your corrected version?

@Jyoti: U r welcome😊...And which epi pic is this as your profile pic?

Originally posted by: coolgal270

Here is the translation asha: Doing it in both hindi and english.

OMG... This is SOOO sweet of you... Sumi... And Fatima!... Thank you soooo much... Now I wonder if I can learn to sing it without sounding dreadful.... I keep humming it at work.... And always badly end up wanting to sing the words too... Except I can't remember anything if I dont understand It... Now Maybe I can try again..? 😆

Thank you again. 🤗BTW, just to confirm... This is Punjabi, no?... Does Punjabi have many different Dialects?.... Coz I have Some Punjabi neighbours... And They don't sound as good as this... 😃

Originally posted by: fj08

sure, if you could put it all together and get the mods to post it in the kdmhmd mansion, definately think it should have a link to make it easier to find,
a lot of people dont understand all the punjabi,urdu, hindi mixture of the song, bcos this song seems to be a mixture, e.g. i think hijr is an urdu word not punjabi or hindi, i might be wrong
and challa is definately punjabi.... too many languages together, so a lot of people need the translations
thanks sumi

Originally posted by: only.asking

Originally posted by: fj08

sure, if you could put it all together and get the mods to post it in the kdmhmd mansion, definately think it should have a link to make it easier to find,
Ya I will do that..😊
a lot of people dont understand all the punjabi,urdu, hindi mixture of the song, bcos this song seems to be a mixture, e.g. i think hijr is an urdu word not punjabi or hindi, i might be wrong
and challa is definately punjabi.... too many languages together, so a lot of people need the translations
hmm..Yup hijir could be an urdu word..I am going to look into that word..and maybe this song has other urdu words as well..Sooo nice to see a blend of different languages..😃
thanks sumi
Welcome fatima and thanx to u too..😆😆

Originally posted by: coolgal270

This is nothing compared to all those endless updates you do for us without fail everyday!!

Now I am the one who has to say You are Very Welcome... I am Sure that Watching the episode will Now Be Quite Boring if I was Not doing the highlights as it was going on...😳

And ya this is mainly punjabi only..but as fatima said,it has urdu words as well like hijir...So mix of all..I will ask somebody to confirm whether this is all among the punjabi dialects or not..
And sure start singing it...I myself keep singing this song all the time..Have it stored in my mobile as well..Call me crazy!😆

YOu are NOT crazy, Believe me.... I Have a Big Technology Handicap Otherwise I would put it on my phone too!.... Problem is that My Phone has tobe on Silent Most of the time... So it doesn't matter what I have on the phone... 😆

So... DO You think that they will Continue on Monday with the ending of the Friday Epi?... I HOPE so!...I will Scream if They have Stupid Veera Nonsense on MOnday as the start...

Originally posted by: only.asking

YOu are NOT crazy, Believe me.... I Have a Big Technology Handicap Otherwise I would put it on my phone too!.... Problem is that My Phone has tobe on Silent Most of the time... So it doesn't matter what I have on the phone... 😆
Ya even my phone has to be on silent. I have put it in music player.so I listen to this song with rest of the mp3 songs..😆

So... DO You think that they will Continue on Monday with the ending of the Friday Epi?... I HOPE so!...I will Scream if They have Stupid Veera Nonsense on MOnday as the start...

I hope so asha that they continue from where they left...We have been jhelofying all this kalank-doc and her buddhi saas drama for soo long now..And we NEED to see a proper preemeer conversation/hug/whatever...😆.these creative just have to show us a detailed,lengthy convo on monday if they want a proper closure of this track...

And I think they will not DARE to edit that scene or show it later..coz then millions and millions of curses from our LuMa will land on their head..and they just can't afford more curses!😆😆