HBAS Chat corner

First Previous

Page

104

Next Last

Frequent Posters

harshal

@harshu27

Stunner

+ 2

Posted: 8 years ago

#111

wonderful reviews by both sandhya and akanksha...👏

Quote

karkuzhali

@karkuzhali

Inactive

Posted: 8 years ago

#112

Adwi,

Poet Kamban, who lived in the 12th century in Tamil Nadu, wrote the Tamil version of Valmiki's Ramayana. It is not a literal translation, but is a story of Ramayana retold in about 11,500 verses.

This particular incident is described in Balakandam. Rama, while walking along the street in Mithila, sees Sita who is standing on the balcony of her palace's maiden enclosure.( Kanni maadam in Tamil).

The following verses say about their ' love smitten' hearts..

I deliberately omitted the stanza no. 515.

I just searched for the English translation of Kambaramayana and here it goes like this:

(Link: englishkambaramayanam.blogspot.com .au.(bala kandam padalam 8-10)

514. When that Sita who was more prettier than any one's concept of beauty,

Was standing there, her eyes and that of Rama dragged each other,

And each of their eyes wanted to steal the other and eat it,

And due to this both their consciousness became one single one,

And he saw her and she also saw him.

...

516.Since their sights which drank each other ,

Tied each other and was dragging each other's hearts,

That Rama with a strong bow and Sita with sword like eyes.

Pierced each others heart and stayed there.

517. That lady with no waist(thin waist) and that Rama without any fault,

Became a single soul along their two bodies ,

If they who had parted with each other ,

On the floating bed in the ocean of milk,

Meet with each other in one place , Is there a need to talk?

Sachu Patti.

Originally posted by: durgeshnandini

Edited by karkuzhali - 8 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

binduprasad41

@binduprasad41

Sparkler

Posted: 8 years ago

#113

Originally posted by: karkuzhali

Adwi,
Poet Kamban, who lived in the 12th century in Tamil Nadu, wrote the Tamil version of Valmiki's Ramayana. It is not a literal translation, but is a story of Ramayana retold in about 11,500 verses.
This particular incident is described in Balakandam. Rama, while walking along the street in Mithila, sees Sita who is standing on the balcony of her palace's maiden enclosure.( Kanni maadam in Tamil).
The following verses say about their ' love smitten' hearts..
I deliberately omitted the stanza no. 515.
I just searched for the English translation of Kambaramayana and here it goes like this:
(Link: englishkambaramayanam.blogspot.com .au.(bala kandam padalam 8-10)

514. When that Sita who was more prettier than any one's concept of beauty,
Was standing there, her eyes and that of Rama dragged each other,
And each of their eyes wanted to steal the other and eat it,
And due to this both their consciousness became one single one,
And he saw her and she also saw him.

...

516.Since their sights which drank each other ,
Tied each other and was dragging each other's hearts,
That Rama with a strong bow and Sita with sword like eyes.
Pierced each others heart and stayed there.

517. That lady with no waist(thin waist) and that Rama without any fault,
Became a single soul along their two bodies ,
If they who had parted with each other ,
On the floating bed in the ocean of milk,
Meet with each other in one place , Is there a need to talk?

Sachu Patti.

Sachu Patti
thank you so much for sharing this beautiful verses
lord rama and sita
their first meeting was just so magical , pure and blissful
its very difficult to describe that magical situation in words but these verses manage to describe

Quote

Durgeshnandini

@Durgeshnandini

Dazzler

Posted: 8 years ago

#114

Originally posted by: karkuzhali
Adwi,
Poet Kamban, who lived in the 12th century in Tamil Nadu, wrote the Tamil version of Valmiki's Ramayana. It is not a literal translation, but is a story of Ramayana retold in about 11,500 verses.
This particular incident is described in Balakandam. Rama, while walking along the street in Mithila, sees Sita who is standing on the balcony of her palace's maiden enclosure.( Kanni maadam in Tamil).
The following verses say about their ' love smitten' hearts..
I deliberately omitted the stanza no. 515.
I just searched for the English translation of Kambaramayana and here it goes like this:
(Link: englishkambaramayanam.blogspot.com .au.(bala kandam padalam 8-10)

514. When that Sita who was more prettier than any one's concept of beauty,
Was standing there, her eyes and that of Rama dragged each other,
And each of their eyes wanted to steal the other and eat it,
And due to this both their consciousness became one single one,
And he saw her and she also saw him.

...

516.Since their sights which drank each other ,
Tied each other and was dragging each other's hearts,
That Rama with a strong bow and Sita with sword like eyes.
Pierced each others heart and stayed there.

517. That lady with no waist(thin waist) and that Rama without any fault,
Became a single soul along their two bodies ,
If they who had parted with each other ,
On the floating bed in the ocean of milk,
Meet with each other in one place , Is there a need to talk?

Sachu Patti.

Patti!

Thanks a ton! I have heard the name of this poet in my GK books and read your post in the CN thread in this regard. So it was interesting to note the rhythm of verses, and its nearly perfect translation in English, hence curious to learn more.

Thanks for the blogspot link, would be visiting the page 😳

Quote

harshal

@harshu27

Stunner

+ 2

Posted: 8 years ago

#115

Originally posted by: sharmacatty

Par abhi to sab kuch visible h re

🤣🤣🤣

Quote

Shraddha

@lashy

Trailblazer

+ 4

Posted: 8 years ago

#116

Good Morning Banjaras and Baisas 🤗

Quote

Shraddha

@lashy

Trailblazer

+ 4

Posted: 8 years ago

#117

Originally posted by: Sandhya.A

My sentiments are entirely like yours Sandy... I was just playing the Devil's advocate here... 😊

How about the rest of the answers? Convinced now ki nahin?

Btw, saw the teaser pic?

@ Girls all of you read her koschuns... read my answers too 😡 😭 😆

Edited by lashy - 8 years ago

Quote

Shraddha

@lashy

Trailblazer

+ 4

Posted: 8 years ago

#118

Originally posted by: karkuzhali
Lashy,
You mean a female Naradha like in the generation- old movies "Savithri"(MSS) or "Krishna Vijayam" ( NCV)? Oh God! Naaraayanaa!!

( a trembling) Periyamma.

Trembling Periyamma 🤣 the DQgiri bug bit you too!