Translate Sahir's shayari someone

raji

@Bujee09

Dazzler

21

+ 3

Posted: 10 years ago

#1

People wel versed in Hindi pls explain what Sahir meant in the first few mins of episode 😒...before the 'Happy birthday' note to Aarzoo

Woof those lines went above my head ...my Hindi not so good so step in pleaseee...😭

Reply

Quote

DirtyMartini

@Grumpydwarf24

Sparkler

34

+ 4

Posted: 10 years ago

#2

All I know was he told Arzoo " Tum duniya ki sabse khoobsurat Arzoo ho." He use to tell Zeenat "Tum duniya ki sabse khoobsoorat biwi ho." Seemed like a rehearsed line.

1

Reply

Quote

raji

@Bujee09

Dazzler

21

+ 3

Posted: 10 years ago

#3

Originally posted by: redviolet
All I know was he told Arzoo " Tum duniya ki sabse khoobsurat Arzoo ho." He use to tell Zeenat "Tum duniya ki sabse khoobsoorat biwi ho." Seemed like a rehearsed line.

😆 aap bhi na redviolet 😉

2

Reply

Quote

-Pixi-

@-Pixi-

Explorer

6

Posted: 10 years ago

#4

Originally posted by: redviolet
All I know was he told Arzoo " Tum duniya ki sabse khoobsurat Arzoo ho." He use to tell Zeenat "Tum duniya ki sabse khoobsoorat biwi ho." Seemed like a rehearsed line.

LOL! 🤣 Yeh Sahir to kaafi kameena nikela!

Translation:

I didn't any dreams or goals
Nor any wants or wishes
My life was completely silent/empty
I was detached from myself
Now in my silence, your silence is also unraveling
Evenings and dreams are now daring to wish/desire (Arzoo).

Some parts were a little difficult to make sense in English but I did my best 😃

7

Reply

Quote

multiDimensions

@multiDimensions

Dazzler

21

Posted: 10 years ago

#5

Originally posted by: redviolet
All I know was he told Arzoo " Tum duniya ki sabse khoobsurat Arzoo ho." He use to tell Zeenat "Tum duniya ki sabse khoobsoorat biwi ho." Seemed like a rehearsed line.

omg🤣

2

Reply

Quote

raji

@Bujee09

Dazzler

21

+ 3

Posted: 10 years ago

#6

Originally posted by: -Pixi-
LOL! 🤣 Yeh Sahir to kaafi kameena nikela!

Translation:

I didn't any dreams or goals
Nor any wants or wishes
My life was completely silent/empty
I was detached from myself
Now in my silence, your silence is also unraveling
Evenings and dreams are now daring to wish/desire (Arzoo).

Some parts were a little difficult to make sense in English but I did my best 😃

Thank u darling .❤️...made some sense now ...u know this is what happens when a pakka south indian follows a Hindi daily soap 🤪...few lines straight go beyond my head and bang on the wall 🤔

Big hug🤗 shukr👍🏼

3

Reply

Quote

multiDimensions

@multiDimensions

Dazzler

21

Posted: 10 years ago

#7

i was looking at sahir and i lost my hearing abilities so could nt hear😆

1