Tu Hi Mera Sara Jahan -VM Contest BEST VM Pg:140 - Page 26

Originally posted by: bahane

dear viji
first of all thank you for your pm😛
then your beautifullllllllllllllll vm😍😍
what can i say?wow your selected song ,scenes and the end .......was just so amazing 😍
i wish i could understand the meaning 😭but i know you are busy and it is difficult for you to translate it in English 😳it is just wish........😆
but please could you add your beautiful vms in youtube ,i really like them and want to download them!!!!!!
i am still waiting for your previews vm'youtube link !!!!!!! and now waiting for both of them😳
please pm me their youtube'link!!!!!!!!
can i add you in my buddy list?😳
best wishes🤗

English Translation of the Song….Its actually the want of a person/girl to who is in love….who wants to fly independently in the sky…..

O Re Piya Hayeee…O Re Piya….

O re Piya Hayee…O Re Piya…….

O Re Piya Hayee…O re Piya……

(O beloved...)

Udne laga kyun mann baawala re??
(Oh, why did my crazy soul begin to fly?)

Aaya kahan se yeh honsla re??
(Oh, where did this courage come from?)

O re piya….. O re piyaa haye…..
(O beloved...)

Taanaa-Baanaa Taanaa-Baanaa bunti hawaa haaye….. Bunti hawaa
(The breeze teases and taunts me, the breeze plays havoc with me.)

Boondein bhi to aaye nahin baaz yahan Hayeee…..
(Even the raindrop does not cease to stop doing the same…. .)

Saazish Mein Shaamil Saara Jahan Hai
(The whole world is part of this Conspiracy.)

Har zare zare ki yeh iltiza hai
(Each and everything (Atom/Part of the universe)also requests for the same…)

O Re Piya…
O Re Piyaa Haaye…. o re Piyaa Haaye
O Re Piya…
(O beloved...)

ni re re re ga ga ga ma ma ma pa pa ma ga re sa

sa re re sa ga ga re ma ma ga

Pa pa ma dha dha pa ni ni sa sa pa pa sa ma pa dha

ni sa ni re ni sa sa sa...
[Notes in Indian classical music.]

Nazarein bole Duniyaa thole
(The glances are telling, the world is measuring(Watching over in that sense))

Dil ki Zabaan haaye…. Dil ki Zabaan…
(the story of my heart, oh, the story of my heart….)

Ishq maange ishq chaahe koi toofaan Hayeee..
(Love asks for, love wishes for a hurricane….)

Chalnaa Ahiste Ishq Nayaa Hai
(Place your steps carefully…the feeling of being in love is new…..)

Pehla Yeh Vaada Humne Kia Hai…
(And this is the first promise we gave to each other.)

O Re Piya…
O Re Piyaa Haaye…. O re Piyaa Haaye
O Re Piya…
(O beloved...)

Nange Pairon Pe Angaaro Chalti Rahi….Hayeee Chalthi Rahi….

(I kept walking on burned coal barefoot all my life….)

Lagta Hai ki Gairon Mein mein Palthi Rahi…..
(Seems to me as if I was growing up all my life between strangers.)

Le Chal Whan Jo Mulkh Tera Hai…..

(Take me with you….to your world….)

Jaahil Zamaana Dushman Mera Hai….

(This uncivilized world…. has become my enemy.)

O Re Piya…hayeeee
O Re Piyaa Haaye…. O re Piyaa Haaye
O Re Piya…Hayeee

O Re Piya Hayeee…

O Re Piya…..

(O beloved...)

Love Viji

Originally posted by: eminent

Hey that was a great vm! A job well done! 👏 I liked how you incorporated the flashbacks!