Translation of Part 16
Arnav breaks the kiss,breathless.
Khushi looks at the sad, guilt-ridden face of her husband and her heart breaks into pieces.
Khushi: Plz stop Arnavji! (wipes his tears) Telling me all this will only increase ur pain,so plz dont tell me what happened next! U r changing for the better, u have already apologized for ur mistakes, this is more than enough for me! I dont need to hear anything else! I have already forgiven u! So now,plz u..
Arnav(interrupts): No Khushi! Plz dont stop me tonight! U know what? Wheneevr I hav hidden something in my heart,it always led to a disaster!
Khushi(confused): What do u mean?
Arnav(cups her cheek): U remember u had asked me the night before our wedding, y had I bought those bangles for u?
Khushi nods.
Arnav: I wanted to tell u right there that I got u those bangles coz I wanted to see u happy! Bcoz I saw how elated u were to try the bangles which NK got for u, despite knowing that they were not of the right size. U were so excited about them! I wanted to buy those bangles to make u happy,to bring a smile on ur face,hence I got those for u!
Khushi smiles.
Arnav(shakes his head): But alas! I couldnt say all this back then.. I.. couldnt even tell u hav a really special place in my heart! I wanted to say so many things, but I couldnt say all that. And look what happened? On the night of the wedding.. all that..
He takes Khushi's hand in his hands.
Arnav: Had I told u everything that night then u would hav also told me that I hold a special place in ur heart,is it not?
Khushi nods.
Arnav: Then the misunderstanding which happened on the wedding night would have never arised! Niether would all that followed ever happen! Similarly, had I not hidden Shyam's true face from di,coz she was pregnant, it would have been much better! We've all had to face the consequences of my bad habbit of hiding things in my heart!
Khushi: Arnavji, u..
Arnav(interrupts): Poor Lavanya! I broke her heart.. Wish I could have told her that I didnt love her,that I love u! That way she wouldnt hav expected anything from me. And her heart would not have been broken n hurt. (sighs) Lavanya's really sweet , she forgave me when I said sorry, but life doesnt forgive us for the mistakes we commit that easily! And what did I gain of hiding all this? Anyways the truth did come out later. Life penalized me coz I didnt say the truth at the right time! It was my fault but everyone had to bear the punishment with me..
Khushi: U r not the only one who did this. Did u forget? I had also hidden the ugly truth of that man from the family for a long time.
Arnav: I know. So,the point is,whether it is something good or bad,we must never hide things in our hearts! Bcoz that way later on when the truth gets revealed, we dont know what kind of consequences we might have to face..
Khushi(leans her head on his shoulder): U r right!
Arnav: Before leaving Lavanya told me..
*Flashback*
Lavanya: If love ever visits u in this life ,toh hold on to it ASR, bcoz love is much greater than hatred! Its the greatest in fact! Make sure that u never let it go from ur life, never ever!
*Flashback ends*
Arnav: I was sucha jerk! Lavanya understood that I've fallen in love with u and that my hatred is just on the surface, but I never understood this! I've never learnt any lesson on time in my life, no wonder my life is so f***ed up!
Khushi: Arnavji!
Arnav: No,really Khushi! Ok understoof, that time I didnt know that I have feelings for u. That time I hadnt experienced love, but today? Why didnt I remember what Lavanya had told me this morning? I was angry the whole day. Could do no work at all! Missed u throughout the day but never came to meet u! Lavanya told me, dont let go of ur love,but me? I just..
Khushi(interrupts): But I came home without informing u, so what could u have done about it?
Arnav: Alright, but the moment I came to know that u were at buaji's place,I should have come to pick u up right then! Instead of calling u I should have directly come to pick u up! But no! My ego, the great ASR ego, the one which I was so proud of till today, its actually my enemy and I've realized this today! (lowers his eyes) I.. I feel ashamed Khushi! I'm ashamed of myself! Di has to tell me how I should solve issues between myself n my wife! Nani! Nani again compared me to that man tonight whom I dont even want to think about!
Khushi: Who is that?
Arnav(disgusted): That man who was my maa's husband and my and my di's father! The one who left us for another woman!
Khushi is too shocked to say anything.
Arnav: Was what he did not enought? That tonight nani tells em to imagine how I would have felt had he mistreated and abused my mother, or had he blamed her for his faults?!
He swallows hard.
Arnav: This evening di told me to imagine how I would have felt had that Shyam done the same thing to di and at night nani tells me to imagine that man doing it to my maa! I cant tell u how angry I was when I heard all this! First I thought I'll tell nani not to compare me with that man,ever again! And I'll tell that I dont want to hear Shyam's name from her mouth again!
His voice breaks at this point.
Arnav: Then I thought what Ive done to u is probably worst than this! Di told nani only what she saw- that I was manhandling u and screaming my lungs out! She doesnt know what all my stupid hatred for u drove me to do! From locking u inside Sheesh Mahal, to giving ur photos to the press so that u loose respect in public, to making u stand in the parking lot despite heavy rains to leaving u at night on a desolate street,Ive done it all! (swallows) I tortured u in office. Then
I tried to kiss u on Diwali. When u asked answers for ur questions, I went n announced my engagement to Lavanya, just to make u feel bad! I taunted u about ur social status so many times! (wipes the tear entering his mouth) I married u forcefully. I made u sleep at the poolside, I never gave u the rights n respect that a wife deserves! I blamed u for each of my mistakes! I'm so sorry,love! I dont deserve ur forgiveness,but.. plz forgive me, for every single time that I hurt u ! M really sorry!
Khushi: Enough Arnavji! I told u naa that I have forgiven u. Then y r u punishing urself this way,ha? Y r u saying all this?
Arnav (cups her face): I was so harsh on u, Khushi. U used to call me a beast and a demon right? I'm even worse than a beast! I'm..
He is unable to speak coz of the lumps in his throat.
Khushi engulfs him in a warm embrace.
Arnav weeps like a small child,holding Khushi tightly by her waist.
Khushi,like a forgiving mother,strokes his head lovingly and tells him to stop crying.
But Arnav doesnt stop,he cries his heart out.
_______________________________________________________________
PRECAP: Khushi: Chaliye, now lets go home!
Arnav: wait! U havent punished me yet! Come on, punish me!
Khushi: I dont want to give u any punishment, lets just go home for now!
Arnav: No ways! I wont drive home till u dont punish me, till u dont tell me what went wrong when u went to visit ur neighbours n till..
Khushi: And till... what?
Kindly ignore typos n mistakes.
Edited by Smita.M - 12 years ago
10