Funny Maaneet SS - 'PYAR KE LIYE' (completed)

First Previous

Page

107

Next Last

Frequent Posters

teju

@teju2292

Navigator

+ 4

Posted: 14 years ago

#911

@naamteeg
hi yaar
can u plz give the translation to my song...
plzz...dear
i must got to go now...
toda important kaam hain...
hope u can do it...plzzz
for our maaneet...🤗

Quote

naamteeg

@naamteeg

Navigator

Posted: 14 years ago

#912

bye teju.. till later...

I will go google the translation for that song.. haha

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

naamteeg

@naamteeg

Navigator

Posted: 14 years ago

#913

Here is the translation for the song that Teju posted..

Beautiful lyrics.. english translation does not do justice...

ek ladaki ko dekha to aisa laga...

when I saw this girl, she seemed to me like...

jaise khilata gulaab

like a blooming rose;

jaise shaayar ka khvaab

like a poet's dream;

jaise ujali kiran

like a glowing ray of light;

jaise ban mein hiran

like a deer in the forest;

jaise chaandani raat

like a moonlit night;

jaise narami baat

like a soft word;

jaise mandir mein ho ek jalta diya

like a candle burning in the temple.

For more go here http://www.hindilyrics.net/translation-1942-A-Love-Story/Ek-Ladki-Ko-Dekha.html

Quote

tonyahk

@tonyahk

Inactive

+ 4

Posted: 14 years ago

#914

Part 317
teji and others have lost their patience n start to knock at d door heavily
but jugnu mama has forgotten everything
jug:oye teji! y r u knocking at this door?
tej: mamaji! aap ne kaha tha na ki rasoyi me maan aur koi ladki hai
jugnu bursts out into laughter

IS...
maaneet r confused by jugnu's laughter
G:maan! i think jugnu mama's amnesia has started working
M:acha hua

OS..
jugnu is still laughing n all others r confused
lucky: o maame! y r u laughing?
jugnu stops lauhging
jug:oye teji puttar! maanu is not inside this kitchen
tej:kya?

IS...
maaneet r relieved

OS...
jug:haan...

Quote

tonyahk

@tonyahk

Inactive

+ 4

Posted: 14 years ago

#915

@teja
have a nice day dear. take care.

@naamteeg
thanks for d translation dear. really awesome lyrics

Quote

naamteeg

@naamteeg

Navigator

Posted: 14 years ago

#916

I wonder where Jug Mamu thinks Maan is?? I am racking by brains to see if there is any previous incident that Jug mamu is thinking off ... but still no clue... suspense is killing me..😆

Edited by naamteeg - 14 years ago

Quote

tonyahk

@tonyahk

Inactive

+ 4

Posted: 14 years ago

#917

Part 318
OS...
now our jugnu mama correctly recalls d scene of geet laying on maan's lap in d terrace.
tej:phir maan kahan hai?
jug:right now maanu is n d terrace along wih geet
all in chorus:kya?
jug:haan

IS..
since maaneet were in trance when jugnu mama saw them in d terrace, they couldn't recollect d moment...
G:maan! when we were in d terrace, did jugnu mama see us?
M:how do i know geet?
G:hey babaji!

OS...
tej:mamaji! did u really see maan & geet in terrace?
jug:haan. now only i saw them. geet is laying on maan's lap
all in chorus: kya?

IS...
maaneet are also shocked
G:hey babaji

Quote

naamteeg

@naamteeg

Navigator

Posted: 14 years ago

#918

Originally posted by: naamteeg
I wonder where Jug Mamu thinks Maan is?? I am racking by brains to see if there is any previous incident that Jug mamu is thinking off ... but still no clue... suspense is killing me..😆

since maaneet were in trance when jugnu mama saw them in d terrace, they couldn't recollect d moment...

now I know why I was not able to remember that incident .. I too was in a trance along with Maaneet ... and did not pay attention to the part where you wrote about jugnu mama spying on them😆

Quote

tonyahk

@tonyahk

Inactive

+ 4

Posted: 14 years ago

#919

Part 319
IS..
G: ye jugnu mama bhi na? now what is d need to recall d terracewala scene.
M:geet! jugnu mama's memory is great but it is too slow
in confusion, geet has lost what their exact problem is. so she starts asking silly questions..
G:ab hum kya karenge maan?
M:lets be quite
G: maan! how shall we go to d terrace now?
M:(confused) y should we go the terrace now?
G:jugnu mama has told them tht we r in d terrace. hena?
M:haan
G:now teji virji n others would go to d terrace to check if we both are there. hena?
M:haan
G:when they go to d terrace if we r not there, then what 'll happen?