En Kanavan En Thozan Discussions

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

hema latha

@jhema

Sparkler

Posted: 12 years ago

#51

yes we shouldn't spoil the suspense for others who didn't watch DABH.

EKET is not translation for DABH.

Diya means Vilakku and Bati means Thiri.

They can't give the literal translation for title isn't . So they chose another suitable phrase as title. I love both the title. I started watching after inspired by this title also. Very suitable for story and surya.

Quote

irobo

@irobo

Explorer

Posted: 12 years ago

#52

@niruba, what i asked was does Diya Aur Baati Hum(hindi word) mean

En Kanavan En Thozan (tamil word) ??

and i'm only talking about EKET only and scenes from EKET only , even i have refered EKET dates only, i'm NOT talking about DABH here.

Edited by irobo2050 - 12 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

HalleNJ

@HalleNJ

Sparkler

+ 2

Posted: 12 years ago

#53

Originally posted by: irobo2050
@niruba, what i asked was does Diya Aur Baati Hum(hindi word) mean
En Kanavan En Thozan (tamil word) ??

and i'm only talking about EKET only and scenes from EKET only , even i have refered EKET dates only, i'm NOT talking about DABH here.

@ blue : hemaji has given the translation...thanks

@ bold: ops seems like you are offended 😲...you can ask the meaning for sure...actually im not fluent in Hindi also...thats why re-watching it in tamil 😉

Quote

irobo

@irobo

Explorer

Posted: 12 years ago

#54

the text is bold bcs i copied and pasted it, thats why , and i'm not offended , i only saw the translation after my post, i coped EKET from forum topic title which is bold.

sorry i forget to remove bold.

now also i coped translation and offended words from your post bcs i dont know the spelling correctly.

you know i'm new and just asking questions bcs i'm new, after few days, i might even not comment 😃

dont misunderstand me, i'm all ready tried of people misunderstanding me in real life. 😭

Quote

hema latha

@jhema

Sparkler

Posted: 12 years ago

#55

Pls feel free to ask ques. She said that in general as most of us watching both, So we should not discuss abt the future episodes which are aired in Star plus.

She doesn't meant ur bold letters. She just refferred them using ^ bold for ur second question ^blue for ur first question.

It is a format in IF

Quote

HalleNJ

@HalleNJ

Sparkler

+ 2

Posted: 12 years ago

#56

irobo2050...ops that was quoting you only...you did nothing wrong...please fell free to ask questions...we are DABH/EKET experts who have dissected each and every episode of the show 😆

Quote

irobo

@irobo

Explorer

Posted: 12 years ago

#57

actually i'm also dissecting each and every episode of EKET. some scenes i have watched more then 20 times, but still keep watching, the more i watch , the more i see suriya getting hurt by everyone, even mohan was talking very low of suriya , when sandy said about World Cook Tour or something,

in the gandhi statue scene , suriya told it has been one year since they married/ met her there. but sandy still acts the same towards suriya(like they are married for one month or less), she still hasn't accepted him.

is it really one year or dubbing mistake ?, because it seems like so short.

Edited by irobo2050 - 12 years ago

Quote

HalleNJ

@HalleNJ

Sparkler

+ 2

Posted: 12 years ago

#58

wow 20 times...seems like you are bigger addict than us 😆

yes all surya family members only know how to discourage him 😡 but surya is also to be blamed because he pampers them a lot...

regarding your question, I think it was a dubbing mistake...they are married for few months only (btw, please dont pay too much attention to the time and timeline in EKET, coz there are too many bloopers in it)