SHIVAM Back with a Bang #AT/WU/VU, DT's note pg 8

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

Vanadhirayarservai

@vanadhi

Dazzler

Posted: 13 years ago

#51

Originally posted by: camella

mikka nandri 😆

nalla tamil pesuringa 🤗

i think we have to access chat club for further conversation .

otherwise minu will be here for Showing red cards😆

Quote

Vaishnavi

@Strawbella

Dazzler

+ 3

Posted: 13 years ago

#52

Vanadhi unga post ah pathadum. Na apdiye shock aiten. Seriously you dont know hindi ah?

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Vanadhirayarservai

@vanadhi

Dazzler

Posted: 13 years ago

#53

Originally posted by: Strawbella
Vanadhi unga post ah pathadum. Na apdiye shock aiten. Seriously you dont know hindi ah?

Ne entha post tah sollura

vaishu

i cant understand what u are coming to tell

I can understand hindi 90 % ,but not Urdu based one words .

Edited by vanadhi - 13 years ago

Quote

Vaishnavi

@Strawbella

Dazzler

+ 3

Posted: 13 years ago

#54

Ila first page la irukra post ah than. Apram nama soap la 90% samaskridam based hindi thana pesranga. Last but not least thanks for remembering ma name.

Quote

Vanadhirayarservai

@vanadhi

Dazzler

Posted: 13 years ago

#55

Originally posted by: Strawbella
Ila first page la irukra post ah than. Apram nama soap la 90% samaskridam based hindi thana pesranga. Last but not least thanks for remembering ma name.

I just answered that in an excitement vaishu 😆

Now only reading it properly 😕, Anyway thanks for pointing it out .

Sari ne en shock lam ahgura athukandhi , ayiram than erunthalum hindi ThaiMozhi elaiye!

😆

Amam Sanskrit mudha kastam than eruthuchu forums members neraiya help pannanga understand panna, Enaku school la ,athu oru off Language ah erunthuchu ,nan than somberithathala kathukala , apalam nan hindi exam key aluven 😆.Sorry nan nethu sikaram thunga poiten so late reply .

Un peraiya marakamudiyuma vaishu 🤗

Edited by vanadhi - 13 years ago

Quote

varaali

@varaali

Dazzler

+ 2

Posted: 13 years ago

#56

Yeppadi irukkatum, Shivaji Ganeshan (in Tiruvilayadal) o daya nandraga irrupaan intha siru pillai Mohit?

Somehow, intha hindi lendu dub panna serial avalava rasikallai. Konjam artificial-aa irukku. Oru pure Tamizh mytho serial eddutha nandraga irrukum.

Edited by varaali - 13 years ago

Quote

Vanadhirayarservai

@vanadhi

Dazzler

Posted: 13 years ago

#57

Originally posted by: varaali
Yeppadi irukkatum, Shivaji Ganeshan (in Tiruvilayadal) o daya nandraga irrupaan intha siru pillai Mohit?

Somehow, intha hindi lendu dub panna serial avalava rasikallai. Konjam artificial-aa irukku. Oru pure Tamizh mytho serial eddutha nandraga irrukum.

Amam amam translated verson poduva quality erukathu than but Neenga Janshi Rani Zee tamil la parthurekingala nan Antha Chinna Ponu episodes parthuruken ,nala erukum . Shivam pathi partha than solla mudiyum. MOhIt Tamil pesuratha think panni parthaley Siripu varuthu neenga sonna madri 😆.

Quote

Vibhishna

@Vibhishna

Dazzler

+ 3

Posted: 13 years ago

#58

Just now saw this thread 😃

Thanks a lot for the info. I'll do everything to fight for the TV at 6 pm everyday 😈

I wish it will be received well. Ganesh Leela was also dubbed in Tamil and telecast in Sun TV but they stopped it abruptly as no one was watching it after a while.

I really hope they cast proper voice actors and translate properly without any extra fittings for the dialogues 😆

By the way, does anyone watch the other mytho-based serials like Kaala Bhairava, Amman, etc.?

Edited by Vibhishna - 13 years ago

Quote

varaali

@varaali

Dazzler

+ 2

Posted: 13 years ago

#59

One reason why such Hindi serials-dubbed-into -Tamil don't do well is probably because while the dialogues may be in Tamil, the costumes and depictions remain overwhelmingly North Indian. I mean, the actresses North Indian style-la saree wear pannuvanga aana Tamizh pesuvanga. Konjum odd -aa thaan irukku. Athey maathiri, Kalyana scenes ellam North Indian aana dialogue ellam Tamizh.

Maggie noodles mayla Thayir oothi saapidara maathiri.😆