Returning of the written off # 85 Invited only

First Previous

Page

118

Next Last

Frequent Posters

Daltoni

@Daltoni

Stunner

Posted: 9 years ago

#51

Ali njegova preklinjanja bila su uzaludna jer je zenin plac postupno jacao i jacao sve dok
Nicholas nije osjetio kako ga hvata vrtoglavica. Polako je otvorio oci, ali nije vidio nista. Pred
njim se prostirala samo tama. Nije vidio zidove prostorije ni vrata. Osjecao je stolac pod
sobom, ali vise nije vidio stol ni pismo koje mu je bilo tako vazno.
Ali dok je tako sjedio, u daljini se pojavilo maleno jarko svjetlo i Nicholas je osjecao kako
ga to svjetlo privlaci k sebi. Dok je gledao tu malu i tako daleku mrlju, cinilo se da nista u
njegovu zivotu nije bilo vaznije od upravo tog tracka svjetla.
Da, sapnuo je. Zatim je zatvorio oci i prepustio se zvuku zenskog naricanja. Tijelo mu se
polako opustilo i polozio je glavu pokraj pisma koje je pisao. Da, ponovno je sapnuo
predajuci se.

PRVO POGLAVLJE

ENGLESKA 1988.

Dougless Montgomery sjedila je na straznjem sjedalu unajmljenog automobila, a sprijeda
su sjedili Robert i njegova punasna trinaestogodisnja kci Gloria. Kao i obicno, Gloria je
nesto jela. Dougless je pomakla vitke noge pokusavajuci se udobnije namjestiti uz Glorijinu
prtljagu. Glorijine su stvari bile potrpane u sest velikih kovcega istog dizajna, a s obzirom na
to da nisu svi stali u prtljaznik malog automobila, nagurani su straga uz Dougless. Ispod
njezinih nogu nalazio se kovcezic za kozmetiku, a na sjedalu pokraj nje veliki kovceg za
odjecu. Svaki put kad bi se pomakla, ocesala bi se o kopcu, kozni rub ili rucku. Sad ju je
upravo zasvrbjelo ispod lijevog koljena, ali nije mogla doseci to mjesto.
Tatice, Gloria je zacviljela glasom nemocnog cetverogodisnjeg djeteta, ona grebe lijepu
prtljagu koju si mi kupio.
Dougless je stisnula sake, zatvorila oci i izbrojala do deset. Ona. Gloria nikad nije
izgovorila Douglessino ime, vec ju je zvala samo Ona.
Robert je preko ramena dobacio pogled Dougless. Dougless, mozes li biti malo pazljivija?
Ta je prtljaga prilicno skupa.
Svjesna sam toga, rekla je Dougless pokusavajuci ne pokazati ljutnju u glasu. Samo mi
je tesko sjediti ovdje straga. Nema puno mjesta.
Robert je ispustio dubok umoran uzdah. Dougless, moras li se zaliti bas na sve? Zar nam
ni odmor ne moze biti ugodan? Samo sam te zamolio da se malo potrudis.
Dougless je otvorila usta zeleci mu odgovoriti, ali odmah ih je i zatvorila. Nije zeljela
poceti jos jednu svadju. Osim toga, znala je da ne bi imalo smisla. Zato je umjesto odgovora
progutala ljutnju, a zatim protrljala zeludac. Ponovno ju je bolio. Zeljela je zamoliti Roberta
da stane kako bi kupila nesto za pice i uzela jedno od sredstava za smirenje koje joj je lijecnik
prepisao za osjetljivi zeludac. Ako tako nastavite, dobit cete cir, upozorio ju je lijecnik. Ali
Dougless Gloriji nije zeljela priustiti zadovoljstvo spoznaje da ju je ponovno uspjela uzrujati
i, po tko zna koji put, izazvati razdor izmedju nje i Roberta.
No kad je Dougless podigla pogled, vidjela je kako joj se Gloria smijulji iz ogledalca za
popravljanje sminke na stitniku za sunce. Dougless je odlucno odvratila pogled i pokusala se
usredotociti na ljepote engleskog krajolika.
Pokraj prozora prolazila su zelena polja, stare kamene ograde, krave i opet krave, slikovite
kucice, velicanstveni vlastelinski dvorci i... Gloria, pomislila je. Dougless se cinilo da
posvuda vidi Gloriju. Robert je neprestano ponavljao: Ona je samo dijete koje je napustio
njezin tatica. Potpuno je prirodno da osjeca odredjeno neprijateljstvo prema tebi.

Quote

Daltoni

@Daltoni

Stunner

Posted: 9 years ago

#52

Molim te da
pokuas pokazati malo suosjeanja za nju, hoces li? Ona je uistinu drago dijete kad je
upozna.
Drago dijete, pomislila je Dougless dok je gledala kroz prozor. S trinaest godina Gloria je
nosila vise sminke nego Dougless koja je imala dvadeset sest, i provodila je sate u hotelskoj
kupaonici nanoseci je. Gloria je sjedila na prednjem sjedalu. Ona je samo dijete i ovo je
njezino prvo putovanje u Englesku, rekao je Robert. A ti si vec bila u Engleskoj pa zato ne
bi bila popustljivija? Cinilo se da nije bilo previse bitno to to je Dougless trebala citati
kartu, a jedva da je vidjela ita od Glorijine glave.
Dougless se pokuala usredociti na pejzaz. Robert je rekao da je Dougless ljubomorna na
njegovu kcer. Rekao je da ga ne zeli dijeliti ni s kim drugim, ali da bi, kad bi se samo opustila,
mogli biti vrlo sretna trojka. Mogli bismo biti druga obitelj djevojcici koja je toliko toga
izgubila, rekao je.
Dougless je pokuala zavoljeti Gloriju. Pokusavala je iz petnih ila ponasati se kao odrasla
osoba i prijeci preko Glorijina neprijateljstva, ali to je premasivalo Douglessine snage.
Tijekom godine dana zajednickog zivota s Robertom, dala je sve od sebe da upozna to drago
dijete o kojem joj je Robert pricao. Nekoliko je puta odvela Gloriju u kupnju i potroila vise
novca na nju nego sto joj je njezina malena placa uiteljice u osnovnoj skoli dopustala da
potrosi cak i na sebe. Nekoliko subotnjih veceri Dougless je ostala u kuci koju je dijelila s
Robertom i cuvala Gloriju dok je on odlazio na poslovna doga'anja, obino koktel-zabave ili
vecere. Kad je Dougless rekla da bi voljela poci s njim, Robert je rekao: Ali vas dvije morate
provoditi vrijeme zajedno. Morate se me'usobno upoznati. I ne zaboravi, duo. Ja dolazim u
paketu. Ako voli mene, volis i moje dijete.
Ponekad je Dougless imala osjecaj da su stvari pocele funkcionirati jer su Gloria i ona bile
srdacne jedna prema drugoj kad su bile same, pa cak i prijateljski raspolozene. No one
sekunde kad bi se pojavio Robert, Gloria bi se pretvorila u cmizdravo i lazljivo deriste.
Sjedila bi na Robertovu krilu sa svih svojih metar i pol visine i skoro sedamdeset kilograma i
cviljela kako je Ona bila jako zlocesta prema njoj.
Isprva se Dougless smijala onome to je Gloria govorila. Bilo je apsurdno i pomisliti da bi
ona ikad naudila djetetu! Svatko je mogao vidjeti da je djevojcica samo pokusavala privuci
pozornost svog oca.
No na Douglessino posvemanje iznena'enje Robert je povjerovao svakoj rijeci svoje
kceri. Nije optuzio Dougless. Ne, umjesto toga samo ju je zamolio da bude malo njeznija s
jadnim djetetom. Dougless je odmah osjetila potrebu da se obrani. Znaci li to da misli da
nisam dobra osoba? Misli li da bih lose postupala s djetetom?
Samo te molim da se ponasa kao odrasla osoba i da pokaze malo strpljenja i
razumijevanja, to je sve.
Kad ga je Dougless upitala to misli pod time, Robert je digao ruke i rekao da je s njom
nemoguce razgovarati, a zatim je izasao iz sobe. Dougless je uzela dvije tablete za zeludac.
Nakon svake sva'e Douglessini osjecaji kretali su se u rasponu od krivnje do bijesa. Imala
je ucionicu punu djece koja su je obozavala, ali cinilo se da je Gloria mrzi. Je li Dougless bila
ta koja je bila ljubomorna? Je li nekako nesvjesno davala tom djetetu do znanja da ne zeli
dijeliti Roberta s njegovom kceri? Svaki put kad bi Dougless pomislila na to da je mozda
ljubomorna, zaklela bi se da e uloziti vise napora u to da je Gloria zavoli, to je obicno znacilo to da bi kupila Gloriji jos jedan skupi dar. I opet bi pristajala cuvati je vikendima kad
je Gloria ostajala kod njih. A za to je vrijeme Glorijina majka imala zivot, mislila je Dougless
s ogorcenjem.

Edited by Daltoni - 9 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Daltoni

@Daltoni

Stunner

Posted: 9 years ago

#53

Bilo je slucajeva kad je Dougless osjecala samo bijes. Zar Robert ne bi mogao jedanput,
jedan jedini put, stati na Douglessinu stranu? Zar nije mogao reci Gloriji da je vaznije da je
Dougless udobno nego sto ce biti s prokletim kovcezima? Ili je mozda mogao reci Gloriji da
Dougless ima svoje ime i da u razgovoru ne mora uvijek govoriti o njoj u trecem licu?
Ali svaki put kad bi Dougless rekla tako neto Robertu, ona je bila ta koja se na kraju
ispricavala. Robert je rekao: Boze, Dougless, ti si odrasla osoba. Vi'am je samo svaki drugi
vikend pa je normalno da cu biti na njezinoj strani. Ti i ja smo zajedno svaki dan, pa zasto ne
mozes podnijeti da tu i tamo budes u drugom planu?
Njegove su rijeci zvucale ispravno, ali Dougless je istodobno mastala o tome kako Robert
govori svojoj kceri nesto u stilu pokazi malo vise postovanja prema zeni koju volim.
Ali to se nije dogodilo pa je Dougless sutjela i uzivala u vremenu koje su ona i Robert
imali kad Gloria nije bila u blizini. Kad Gloria nije bila s njima, ona i Robert bili su kao
stvoreni jedno za drugo i drevna joj je intuicija govorila da ce se vrlo uskoro dogoditi ono sto
je toliko zeljela: prosidba.
Iskreno govoreci, brak je bio ono sto je Dougless zeljela najvise u zivotu. Nikad nije bila
ambiciozna kao njezine starije sestre. Dougless je samo zeljela lijep dom, supruga i nekoliko
djece. Mozda ce jednog dana kad djeca po'u u skolu pisati knjige za djecu, nesto o
zivotinjama koje govore, ali nije se imala zelje boriti za uspinjanje korporativnom ljestvicom.
Vec je ulozila osamnaest mjeseci zivota u Roberta, a on je bio savrseni materijal za muza.
Bio je visok, zgodan, dobro odjeven i izvrstan ortopedski kirurg. Nije ostavljao svoju odjecu
razbacanu uokolo i pomagao je u kucanskim poslovima. Nije ganjao zene i uvijek je dolazio
kuci u vrijeme kad je i rekao da ce doci. Bio je pouzdan, na njega se moglo osloniti, bio je
vjeran, a sto je najvaznije, bila mu je tako potrebna.
Nedugo nakon sto su se upoznali, Robert je Dougless ispricao svoju zivotnu pricu. Kao
dijete nije bio previse voljen i rekao je Dougless da je njezino dobro i velikodusno srce
upravo ono sto je trazio cijeli svoj zivot. Njegova prva supruga od koje se rastao prije vise od
cetiri godine bila je hladna kao riba, to je bila zena za koju je Robert rekao da nije sposobna
za ljubav. Samo tri mjeseca nakon sto je upoznao Dougless rekao joj je da zeli stalnu vezu s
njom, sto je ona protumacila kao zelju za brakom, ali da prvo zeli vidjeti kako
funkcioniraju me'usobno. Na koncu konca, iz prvog je braka izasao jako povrije'en.
Drugim rijecima, zelio je da zive skupa.
Ono sto je rekao imalo joj je smisla, a buduci da je Dougless imala niz nesretnih
prethodnih veza s muskarcima, sa zadovoljstvom se uselila u Robertovu veliku, lijepu i skupu
kucu, a zatim poduzela sve u svojoj moci da dokae Robertu da ce mu njezina toplina,
darezljivost i srce puno ljubavi nadoknaditi hladnocu vlastite majke i supruge.
Uz iznimku problema s Glorijom, zivot s Robertom bio je sjajan. Bio je muskarac pun
energije i cesto su zajedno odlazili na ples, planinarenje, voznju biciklima. Cesto su i
prire'ivali zabave i odlazili na njih. Nikad prije nije zivjela s muskarcem, ali lako se navikla
na rutinu vo'enja domacinstva i osjecala je kao da je stvorena za to.
Naravno da su imali i drugih problema osim Glorije, ali Robert je u tolikoj mjeri nadmasivao sve druge muskarce s kojima je Dougless izlazila da mu je oprastala njegove
musice, od kojih se vecina vrtjela oko novca. Istina je da ju je zivciralo sto je kad su isli
zajedno u nabavku namirnica skoro uvijek zaboravljao cekovnu knjizicu. A na blagajni
kina, ili kad bi im donijeli racun u restoranima, Robert bi u najmanje polovici slucajeva
ustanovio da je zaboravio novcanik kod kuce. Ako bi se Dougless potuzila, odrzao bi joj
govor o novom dobu emancipiranih zena i kako se vecina zena bori da plati polovicu racuna.
Zatim bi je slatko poljubio i odveo je na neko skupo mjesto na veceru koju bi on platio. A
Dougless bi mu oprostila.

Quote

Daltoni

@Daltoni

Stunner

Posted: 9 years ago

#54

Dougless je znala da moe podnijeti sitnije probleme " svi su imali svoje osobitosti " ali
zbog Glorije je eljela vritati. Kad je Gloria bila s njima, njihov se ivot pretvarao u bojno
polje. Robertu je njegova ki bila olienje savrenosti, a budui da je Dougless nije smatrala
takvom, Robert je poeo doivljavati Dougless kao neprijatelja. Kad su njih troje bilo
zajedno, Robert i Gloria tvorili su jedan tim, a Dougless drugi.
Sada, na ovom odmoru u Engleskoj, Gloria koja je sjedila na prednjem sjedalu ponudila je
svom ocu okoladicu iz bombonijere na svom krilu. Nijednom od njih nije palo na pamet da
ponudi Dougless.
I dalje gledajui kroz prozor, Dougless je stisnula zube. Moda je osjeala takvu ljutnju
zbog kombinacije Glorije i novca jer se na ovom putovanju ono to je Dougless uvijek
smatrala Robertovom malom muicom u vezi s novcem pretvorilo u neto vie.
Kad je Dougless tek upoznala Roberta, satima su razgovarali o svojim snovima i esto su
razgovarali o tome da otputuju u Englesku. Kao dijete esto je putovala u Englesku s obitelji,
ali od toga su prole ve godine. Kad su ona i Robert poeli ivjeti zajedno u rujnu prole
godine, Robert je rekao: Idemo u Englesku za godinu dana od dananjeg dana. Dotad emo
ve znati. Nije detaljnije objasnio to e znati, ali Dougless je bila sigurna da je mislio da
e za godinu dana znati jesu li ili nisu stvoreni za zajedniki brani ivot.
Cijelu godinu Dougless je planirala putovanje o kojem je poela razmiljati kao o njihovu
medenom mjesecu. U svojoj ga je glavi zvala pred-medenim mjesecom. To e
prevagnuti, rekla je sama sebi, a zatim se nasmijeila. Rezervirala je smjetaj u
najromantinijim i najekskluzivnijim hotelima-dvorcima Engleske. Kad bi pitala Roberta za
njegovo miljenje o nekom hotelu, on bi joj namignuo i rekao: Nemoj tedjeti za ovo
putovanje. Naruila je broure, kupila vodie, itala i istraivala dok nije znala imena
polovice sela u Engleskoj. Robertov je jedini uvjet bio da putovanje ne bude samo zabavno,
ve i pouno pa je sastavila popis puno stvari koje se moglo obii, a koje su bile u blizini
njihovih ljupkih hotela " to nije bilo teko jer je Ujedinjeno Kraljevstvo kao Disneyland za
ljubitelje povijesti.
Potom joj je tri mjeseca prije polaska Robert rekao da joj je priredio iznena'enje na tom
putovanju, posebno iznena'enje koje e je ispuniti radou. Zbog njegovih je rijei Dougless
jo vie prionula na planiranje i ustanovila da je njihova mala igra tajnovitosti uzbudljiva.
Dok je planirala, razmiljala je hoe li je zaprositi na ovom mjestu. Ili moda na ovom
drugom i kako bi to mjesto bilo lijepo za to.
Tri tjedna prije polaska sre'ivala je Robertovu ekovnu knjiicu za kuanske trokove kad
je vidjela da je zlatarnici ispisan ek na pet tisua dolara.
Dok je drala ek u ruci, na oi su joj navrle suze radosnice. Zaruniki prsten, apnula je. To to je Robert toliko potroio bio je dokaz koliko je dareljiv kad je bila rije o neem
uistinu vanom, iako je znao malko krtariti na sitnicama.

Quote

Daltoni

@Daltoni

Stunner

Posted: 9 years ago

#55

Sljedeih nekoliko tjedana Dougless se osjeala kao da hoda na oblacima. Kuhala je
izvanredna jela za Roberta i bila posebno raspoloena u spavaoj sobi, radei sve to je
mislila da bi mu moglo initi zadovoljstvo.
Dva dana prije polaska Robert je uinio neto to je malo rasprilo oblake po kojima je
hodala " ne dovoljno da tresne o zemlju, ali neto to ju je definitivno malo prizemljilo.
Zatraio je da vidi raune za put, avionske karte, rezervacije unaprijed, sve to je imala. Zatim
je zbrojio iznose i dao joj u ruku ispisani obraun.
Ovo je tvoja polovica trokova, rekao je.
Moja? upitala je glupavo ne shvaajui to to on govori.
Znam koliko je vama enama danas vano da plaate same sebi pa ne elim da me se
optui da sam muka ovinistika svinja, rekao je sa smijekom. Ne eli biti teret
mukarcu, zar ne? Ne eli mi biti dodatno optereenje uza sve moje obveze u bolnici i prema
mojoj bivoj supruzi, zar ne?
Ne, ne, naravno da ne, promrmljala je Dougless osjeajui zbunjenost kao i toliko puta
kad se nala suoena s Robertovim obrazloenjima. Samo je stvar u tome da nemam novca.
Dougless, duo, reci mi da ne potroi sve to zaradi. Moda bi trebala ii na neki teaj iz
upravljanja budetom. Spustio je glas. Ali tvoja obitelj ima novca, zar ne?
To je bila jedna od onih situacija kad je Dougless osjetila kako je poinje boljeti eludac i
sjetila se lijenikova upozorenja da e dobiti ir. Stotine je puta objanjavala Robertu situaciju
sa svojom obitelji. Da, njezina je obitelj imala novca i to puno novca, ali njezin je otac
smatrao da se njegove keri trebaju nauiti same uzdravati pa Dougless nije mogla raunati
na taj novac dok ne napuni trideset pet godina kad e dobiti nasljedstvo. Znala je da bi joj u
hitnom sluaju otac pomogao, ali putovanje iz zadovoljstva u Englesku teko da bi se moglo
smatrati hitnim sluajem.
Hajde, Dougless, rekao je Robert sa smijekom kad Dougless nije odgovorila na njegovo
pitanje. Stalno sluam kako je tvoja obitelj utjelovljenje ljubavi i podrke pa zato ti ne mogu
sad pomoi? Prije nego to je uspjela bilo to rei, Robert je podigao njezinu ruku do svojih
usana i poljubio je. Duo, pokuaj nabaviti novac. Toliko elim da idemo na to putovanje jer
imam vrlo posebno iznena'enje za tebe.
Jedna strana Dougless htjela je povikati da nije pravedan. Trebao joj je jasno dati do znanja
da e morati platiti za polovicu putovanja prije nego to je rezervirala smjetaj u tako skupim
hotelima. No druga strana nje zapitala se zato je oekivala da e on platiti njezin dio. Nisu
bili vjenani. Bili su, kao to je to Robert esto govorio, partneri. Zvui kao John Wayne i
njegov vjerni pratilac, promrmljala je Dougless prvi put kad je to rekao, ali Robert se samo
nasmijao.
Na kraju se Dougless nije mogla prisiliti da zamoli oca za novac. Bilo bi to kao da priznaje
poraz. Umjesto toga nazvala je ro'aka u Coloradu i zatraila novac od njega. Dao joj je novac
bez ikakvih uvjeta i kamata, ali morala je odsluati njegovo predavanje. On je kirurg, a ti si
potplaena uiteljica. ivite zajedno godinu dana, ali on oekuje da plati za polovicu skupog
putovanja? rekao je njezin ro'ak. Dougless je htjela objasniti da je Robertova majka koristila
novac da bi kaznila svog sina, a njegova hladna biva supruga troila sve to je Robert zara'ivao. Htjela je objasniti da je novac samo malen dio njihova ivota i da je prilino
sigurna da e je Robert zaprositi na tom putovanju.

Quote

Daltoni

@Daltoni

Stunner

Posted: 9 years ago

#56

Ali nije relda nita od toga. Samo poalji novac, hoe li? odbrusila mu je.
Ali ro'akove su je rijei uzrujale pa je tijekom nekoliko preostalih dana prije puta
Dougless sama sebi odrala nekoliko malih predavanja. Bilo je pravedno da plati za sebe, zar
ne? I Robert je bio u pravu: ovo je bilo doba ravnopravnosti ena. Njezin ju je otac, time to
joj nije bacio novac pred noge prije nego to je sposobna upravljati njime, uio da se brine za
sebe, a sada je to inio i Robert. I povrh svega relda je sebi da je bila glupa to nije unaprijed
shvatila da se od nje oekuje da plati za sebe.
Nakon to je Dougless dala svoju polovicu za trokove, veim joj se dijelom vratilo dobro
raspoloenje pa se do trenutka kad se spakirala ponovno radovala putovanju. S radou je
napunila svoju torbu za oping potrebnim higijenskim potreptinama, vodiima i to veim
brojem raznih stvarica koje je uspjela ugurati unutra.
U taksiju do aerodroma Robert je bio osobito njean prema njoj. Ljubio ju je po vratu sve
dok ga nije odgurnula u nelagodi jer je vidjela da ih voza taksija promatra.
Jesi li pogodila koje je iznena'enje? upitao je.
Dobio si na lotu, Dougless je odgovorila i dalje igrajui igru i pravei se da nita ne zna.
Bolje od toga.
Da vidimo... Kupio si dvorac i ivjet emo u njemu zauvijek kao lord i lady.
Puno bolje od toga, Robert je rekao ozbiljno. Zna li uope koliko kota odravanje
takvih mjesta? Mislim da ne moe nai nita to bi bilo dobro kao ovo iznena'enje.
Dougless ga je pogledala s ljubavlju. Znala je tono kakvu e vjenanicu imati i zamiljala
je kako joj se svi ro'aci smijee s odobravanjem. Hoe li njihova djeca imati Robertove plave
ili njezine zelene oi? Njegovu sme'u ili njezinu crvenkastu kosu? Nemam pojma to je
iznena'enje, sl*gala je.
Naslonivi se na sjedalo Robert se nasmijeio. Uskoro e saznati, rekao je zagonetno.
U zranoj je luci Dougless preuzela na sebe prijavu prtljage dok se Robert osvrtao oko
sebe kao da trai nekog. Kad je Dougless dala napojnicu nosau, Robert je podigao ruku i
mahnuo nekom. Najprije je Dougless bila previe zaposlena da bi shvatila to se doga'a.
Podigla je pogled kad je netko povikao Tatice! i vidjela Gloriju kako tri preko
terminala, a slijedi je nosa gurajui kolica natovarena sa est novih kovega.
Kakva sluajnost, mislila je Dougless dok je provjeravala oznake koje joj je dao slubenik
za prtljagu. Zamisli da sretnemo Gloriju u zranoj luci. Dougless je smeteno promatrala kako
se Gloria baca u zagrljaj svom ocu. Koju sekundu kasnije razdvojili su se, a Robert je rukom
vrsto obgrlio punana ramena svoje dragocjene keri.
Nakon to je Dougless zavrila s torbama, posvetila je pozornost Robertovoj keri i bilo joj
je teko ne mrtiti se. Gloria je nosila jaknu s resicama, kaubojske izme i prekratku konu
suknju. Izgledala je kao debeljukasta striptizeta iz ezdesetih godina.
Gdje joj je bila majka i kako je mogla dopustiti djetetu da se tako odjene? To se Dougless
vrtjelo po glavi dok je pogledom po zranoj luci traila Robertovu bivu suprugu.
Bok, Gloria, rekla je Dougless. Zar i ti i tvoja majka putujete nekamo?
Gloria i njezin otac skoro su pali na pod od smijeha kad je Dougless to rekla. Nisi joj
rekao, Gloria je propiskutala.
11
Robertu je trebao trenutak da se uozbilji. Ovo je iznena'enje, rekao je gurnuvi Gloriju
naprijed kao da je ona neki veliki pokal koji je Dougless upravo osvojila. Zar to nije
najdivnije mogue iznena'enje koje si mogla zamisliti?
Dougless i dalje nije shvaala " ili je jednostavno bila preuasnuta da bi eljela shvatiti.
Nije mogla nita drugo nego stajati tamo i buljiti u njih dvoje bez rijei.
Robert je drugu ruku obavio oko Dougless i privukao je blie sebi. Obje moje cure idu sa
mnom, rekao je s ponosom.
Obje? apnula je Dougless dok joj se grlo stiskalo.
Da, rekao je Robert s radou u glasu. Gloria je iznena'enje koje ti ve tjednima
nagovjeujem. Ona ide s nama u Englesku. Znao sam da nikada nee pogoditi! I nisi, zar
ne?
Ne, Dougless nije ni priblino pogodila. A sad kad je konano shvatila da nee biti nita od
lijepog i romantinog putovanja o kojem je sanjala, eljela je vritati, vikati i odbiti bilo kamo
ii. Ali nije napravila nita od toga. Sve su hotelske sobe samo za dvoje, konano je uspjela
rei.
Pa trait emo da nam donesu pomoni krevet, rekao je Robert odmahnuvi rukom na to.
Siguran sam da emo se snai jer je ljubav na naoj strani, a to je sve to nam je potrebno.
Spustio je ruku s Douglessina ramena. A sada na posao. Dougless, nee ti biti teko predati
Glorijinu prtljagu dok ja popriam s makicom, zar ne?
Dougless nije preostalo nita drugo nego da kinine glavom. Tupo je otila do altera za
predaju karata i prtljage, a iza nje je iao nosa s prtljagom. Morala je platiti dvjesto
osamdeset dolara vie za Glorijine etiri dodatne torbe i dati napojnicu nosau.
Nisu imali puno vremena prije polijetanja zrakoplova, a Robert i njegova ki bili su
potpuno okupirani jedno drugim pa, nasreu, Dougless nitko nita nije pitao. Da jest, nije bila
sigurna bi li mogla odgovoriti. Minutu za minutom promatrala je kako se rasplinjava jedan
san za drugim. Veere uz ampanjac ustupile su mjesto brzoj hrani pojedenoj u automobilu.
Poslijepodneva provedena u etnji umskim stazama pretvorila su se u vizije sva'a o tome da
se prona'e neto u emu e i Gloria uivati " neto to je Dougless ve i previe puta
dotad ula.
A zatim je tu bio i problem privatnosti. Njih e troje dijeliti jednu sobu. Kad e ona i
Robert biti sami?
Kad su se ukrcali, Dougless je vidjela da je Robert uloio dosta truda u planiranje puta za
Gloriju. Njezina ukrcajna propusnica pokazivala je da ima mjesto u istom redu gdje i oni i to
pokraj prolaza.
Ali Robert je smjestio Gloriju izme'u njih pa je Dougless zavrila na sjedalu pokraj
prolaza, to je mrzila jer gdje god da je stavila ruke ili noge, domaice zrakoplova uvijek su je
upozoravale da onemoguuje prolaz kolicima.
Tijekom tog dugog puta Robert je sa smijekom Dougless dao Glorijinu kartu u ruke.
Dodaj i ovo na na popis trokova, moe? I trebat e mi obraun za svaki potroeni novi
" ili da bolje kaem peni, dodao je namignuvi Gloriji. Moj raunovo'a misli da cijeli taj
put mogu odbiti kao poslovni troak.
Ali to nije poslovni put.
Robert se namrtio. Dougless, nemoj zapoinjati. Samo, molim te, biljei nae trokove kako bismo, kad do'emo kui, mogli podijeliti trokove.

Quote

Daltoni

@Daltoni

Stunner

Posted: 9 years ago

#57

Dougless je pogledala Glorijinu kartu koju je drala u ruci. Misli na tri dijela, zar ne?
Jedna treina sam ja, dvije treine ti i Gloria.
Robert ju je uasnuto pogledao dok je zatitniki obavijao ruku o Glorije kao da je
Dougless pokuala povrijediti dijete. Mislim na pola. Gloria je tu i zbog tvog zadovoljstva.
Potroeni je novac nita u usporedbi s radou koju e ti donijeti njezino drutvo.
Dougless je okrenula glavu. Nije se htjela sva'ati sad. O tome e detaljnije raspraviti
kasnije kad budu nasamo i kad ih Gloria ne bude promatrala sa zanimanjem.
Ostatak dugog leta itala je dok su Gloria i Robert kartali i ignorirali je. Dougless je dvaput
uzela sredstvo za smirenje da joj eludac ne bi pojeo sam sebe.
Sad, u automobilu, Dougless je trljala svoj bolni eludac. Tijekom etiri dana koje su
proveli u Engleskoj pokuavala se zabaviti. Pokuavala je ne tuiti se kad je prve noi u
njihovoj hotelskoj sobi Gloria toliko stenjala zbog pomonog kreveta koji je osoblje hotela
stavilo u sobu i to nakon to je vlasnik odrao ljutito predavanje Dougless o tome da nisu
oekivali Gloriju, da je Robert rekao Gloriji da im se pridrui u njihovu velikom krevetu.
Nakon to je gotovo dvaput pala s kreveta, Dougless je zavrila na pomonom krevetu.
Dougless se nije potuila ni kad je Gloria naruila tri glavna jela u skupom restoranu. Samo
elim da moja bebica sve isproba, rekao je Robert. I, Dougless, prestani biti takva krtica.
Ne znam to te spopalo. Uvijek sam mislio da si dareljiva osoba, rekao je Robert, a zatim
uruio Dougless ogroman raun od kojeg je ona trebala platiti polovicu.
Dougless je uspijevala drati usta zatvorena jer se stalno podsjeala na to da je ona odrasla
osoba, a Gloria je samo dijete. Dougless se tjeila i spoznajom da je negdje u Robertovoj
prtljazi zaruniki prsten vrijedan pet tisua dolara. Pomisao na prsten natjerala ju je da se
prisjeti da je on uistinu voli. A prisjetila se i da je sve ono to radi za Gloriju isto tako iz
ljubavi.
No nakon sinonje veeri, Dougless se vie nije mogla pretvarati da je dobro raspoloena.
Sino, za vrijeme jo jedne od njihovih veera s cifrom od sto pedeset pet dolara, Robert je
Gloriji uruio duguljastu plavu kutijicu od baruna. Dok je Dougless gledala Gloriju kako
otvara kutijicu, imala je neugodan predosjeaj.
Glorijine su oi zasjale kad je vidjela to je unutra. Ali nije mi ro'endan, tatice,
proaptala je.
Znam, kolaiu, njeno je rekao Robert. Time ti samo elim rei da te volim.
Gloria je polako iz kutije izvadila iroku narukvicu izra'enu od isprepletenih zlatnih i
srebrnih niti s nanizanim dijamantima i smaragdima.
Dougless nije mogla sprijeiti uzvik iznena'enja koji joj je pobjegao jer je znala da je
njezin zaruniki prsten omotan oko Glorijina punanog zapea.
Gloria je trijumfalno podigla ruku. Vidi?
Da, vidim, relda je Dougless hladno.
Nakon veere, u hodniku ispred njihove sobe Robert je bjesnio na nju. Nisi pokazala
previe oduevljenja narukvicom koju sam poklonio svojoj keri. Gloria ti ju je pokuala
pokazati. Ponudila ti je svoje prijateljstvo, ali ti si je odbila. Duboko si je povrijedila.
Na to si potroio pet tisua dolara? Na dijamantnu narukvicu za dijete?

Quote

Daltoni

@Daltoni

Stunner

Posted: 9 years ago

#58

Gloria je mlada ena, vrlo lijepa mlada ena i zasluuje lijepe stvari. Osim toga, to je moj
novac. Nismo vjenani pa da moe polagati bilo kakva zakonska prava na moj novac.
To je bio prvi put da su sami nakon nekoliko dana i Dougless je eljela sauvati ponos,
eljela je sama sebi rei da nije bilo vano to to je Robert kupio svojoj mla'oj keri
dijamante, a ena s kojom je ivio dobivala je od njega samo polovicu rauna. No Dougless
nikad nije bila kadra sakriti svoje prave osjeaje. Dok su joj se oi punile neprolivenim
suzama, Dougless je stavila ruke na njegova ramena. Hoemo li se vjenati, proaptala je.
Hoe li se to ikad dogoditi?
Ljutito se izmakao njezinu dodiru. Ne ako ne pone pokazivati vie ljubavi i dareljivosti
prema mojoj keri i meni. Hladno ju je pogledao. Zna, mislio sam da si drugaija, ali sad
poinjem misliti da si jednako hladna kao moja biva supruga. A sada me, molim te, ispriaj.
Moram ii utjeiti svoju ker. Vjerojatno je isplakala oi nakon naina na koji si postupala s
njom. Nakon to joj je dobacio jo jedan bijesan pogled, okrenuo se i otiao u njihovu sobu.
Dougless se naslonila na zid. Smaragdne naunice trebale bi joj osuiti suze, proaptala
je vie za sebe.
Zato je sada u automobilu sjedila tijela iskrivljena uz Glorijine kovege i znala je da nee
biti nikakve prosidbe, a zasigurno ni zarunikog prstena za nju. Umjesto toga znala je da e
provesti mjesec dana putovanja u ulozi Robertove sekretarice i navigatora dok e je njegova
ki zadirkivati. U tom trenutku Dougless nije znala to e uiniti, ali svi'ala joj se ideja da se
ukrca na prvi zrakoplov koji vozi kui.
ak i dok je razmiljala o odlasku, promatrala je Robertov potiljak i srce joj se grilo. Kad
bi se ukrcala na zrakoplov u bijesu, znala je da bi se morala vratiti u SAD i iseliti iz
Robertove kue. Morala bi pronai stan, a to onda? Ponovno poeti izlaziti? Kao uiteljica
nije ba upoznavala puno mukaraca. Mogla bi otii svojoj obitelji i to? Priznati da iza sebe
ima jo jednu propalu vezu?
Dougless, rekao je Robert. Mislim da smo se izgubili. Gdje je crkva? Mislio sam da e
pratiti kartu. Ne mogu voziti i pratiti kamo idemo. U glasu mu se osjeala napetost koja juer
nije postojala i Dougless je znala da je i dalje ljut na nju zbog njezine reakcije na narukvicu.
Dougless je brzo poela petljati oko karte, a zatim se nagnula ustranu kako bi pokraj
Glorijine glave mogla vidjeti znakove na cesti. Ovdje! rekla je. Skreni desno.
Robert je skrenuo na jednu od uskih engleskih prometnica okruenih grmljem, koje je s
obje strane gotovo zakrivalo cestu, i krenuo prema udaljenom selu Ashburton, mjestu koje je
izgledalo kao da se nije promijenilo stotinama godina.
Ovdje se nalazi crkva iz trinaestog stoljea u kojoj se nalazi grobnica elizabetinskoga
grofa. Dougless je pogledala u svoju biljenicu. Lord Nicholas Stafford, preminuo 1564.
Moramo li ii gledati jo jednu crkvu? cviljela je Gloria. Dosta mi je crkava. Zar nije
mogla nai neto bolje za razgledavanje?
Reeno mi je da traim povijesne znamenitosti, odbrusila joj je Dougless prije nego to
joj je palo na pamet da bi mogla ublaiti ton.
Robert je zaustavio automobil ispred crkve i okrenuo se prema Dougless. Glorijina je
izjava u redu i ne vidim razloga za tvoje otresanje. Dougless, poinjem aliti to sam te poveo
s nama, rekao je, a zatim izaao iz automobila i poeo hodati.
Poveo me? rekla je Dougless, ali on je ve bio na pola puta do crkve rukom obgrlivi
Gloriju. Ali ja plaam za sebe, proaptala je.
Dougless nije ula u crkvu s Robertom i Glorijom. Umjesto toga ostala je vani i etala
grobljem, na kojem tlo nije bilo savreno poravnano, odsutno gledajui drevne nadgrobne
spomenike. Morala je donijeti neke vane odluke i htjela je neko vrijeme razmisliti. Da ostane
i osjea se jadno ili da ode? Ako sada ode, znala je da joj Robert nee oprostiti i da e sve
vrijeme i sav trud koji je uloila u njega biti uzaludan.
Bok.
Dougless je poskoila na zvuk glasa, a zatim se okrenula i vidjela Gloriju iza sebe. Moda
je to bila samo Douglessina mata, ali inilo se kao da djevojiina dijamanta ogrlica bljeti
na suncu.
to eli? Dougless je sumnjiavo upitala.
Gloria je isturila donju usnicu. Mrzi me, zar ne?
Dougless je uzdahnula. Ne, ne mrzim te. Ja samo... To je neto to se tie odraslih.
Duboko je udahnula. Htjela je biti sama kako bi mogla razmisliti. Zato nisi unutra i ne
razgledava crkvu?
Dosadilo mi je. To je lijepa bluza, rekla je Gloria kapaka sputenih na lukav nain to je
Dougless ve i previe puta vidjela. Izgleda skupo. To ti je kupila tvoja bogata obitelj?
Dougless nije eljela zagristi mamac i dopustiti djevojici da je uzruja. Umjesto toga
uputila joj je strog pogled, okrenula se i poela hodati.
ekaj! povikala je Gloria, a zatim joj se oteo uzvik: Joj!
Dougless se okrenula i vidjela Gloriju opruenu na zemlji pokraj nadgrobnog spomenika
grube povrine.
Sumnjala je da je djevojica uistinu ozlije'ena jer je Gloria oboavala dramatizirati.
Dougless se uzdiui uputila da joj pomogne, ali im ju je pridigla, Gloria je briznula u pla.
Dougless se nije mogla natjerati da zagrli Gloriju, ali uspjela ju je potapati po ramenu. ak je
pokazala i suosjeanje jer je Glorijina ruka bila izgrebena na mjestu gdje se udarila o kamen.
Gloria je pogledala svoju ruku i poela jo glasnije plakati.
Sigurno ne boli tako jako, rekla je Dougless pokuavajui utjeiti djevojicu. Znam.
Zato ne stavi novu narukvicu na tu ruku? Kladim se da e bol odmah proi.
Nije to, rekla je Gloria mrcajui. Uzrujana sam jer me mrzi. Tatica je rekao da si
mislila da je moja narukvica zaruniki prsten.
Dougless je maknula ruku s Glorijine i ukoila se. Otkud mu takva smijena ideja?
upitala je pokuavajui zvuati uvjerljivo.
Gloria je krajikom oka pogledala u Dougless. O, moj tata zna sve o tebi, rekla je
lukavim glasom. Zna da si mislila da e njegovo iznena'enje biti prosidba i da je ek za
zlatara bio za zaruniki prsten. Gloria se malice nasmijeila. Tatica i ja cijelo se vrijeme
smijemo tebi i tome koliko se eli udati za njega. On kae da e uiniti sve to ti kae ako te
navede na to da pomisli da e te zaprositi.
Dougless je stajala tako nepomino da joj se tijelo poelo tresti.
Glorijin smijeak postao je zloban, a glas joj se utiao. Tatica kae da bi te se rijeio da ne
treba naslijediti toliko novca.
Na tu je primjedbu Dougless oamarila Glorijino samozadovoljno debelo lice.
Robert se pojavio na izlazu crkve upravo na vrijeme da vidi pljusku, a Gloria je vritei otrala u oev zagrljaj.
Istukla me, vritala je Gloria, i izgrebla mije ruku. Pogledaj, tatice. Krvari. To mi je
ona uinila!
Moj Boe, Dougless, rekao je Robert oiju rairenih od uasa. Ne mogu vjerovati da si
to napravila. Udariti dijete...
Dijete! Dosta mi je tog djeteta! Dosta mi je naina na koji je tetoi. I dosta mi je naina
na koji vas dvoje postupate sa mnom!
Robert je hladno buljio u nju. Bili smo vie nego ljubazni i paljivi prema tebi tijekom
cijelog ovog putovanja, a ti si bila ljubomorna i zlobna. Dali smo sve od sebe da te usreimo.
Niste uinili nita da me usreite. Sve je bilo za Gloriju. Suze su joj navrle na oi,
osjeala je kako joj ispunjavaju grlo sve dok nije pomislila da e je uguiti. U glavi su joj
neprestano odzvanjale Glorijine rijei. Smijali ste mi se iza le'a.
Sad ve fantazira, rekao je Robert upo*no je gledajui te i dalje zatitniki drei ruku
obavijenu oko Glorije kao da bi Dougless u svakom trenutku mogla napasti djevojicu. Ali
budui da smo ti tako neugodni, moda bi ti bilo bolje bez naeg drutva. Okrenuo se i
drei Gloriju privijenu uza sebe uputio prema automobilu.
Slaem se, rekla je Dougless. Spremna sam poi kui. Nagnula se i posegnula za
torbom koju je ostavila pokraj nadgrobnog spomenika. Ali njezina torba nije bila tamo. Brzo
je pogledala iza nekoliko nadgrobnih spomenika, ali torbi nije bilo ni traga. Podigla je pogled
kad je ula zvuk kretanja automobila.
Najprije nije mogla vjerovati svojim oima. Robert je odlazio i ostavljao je!
Dougless je potrala prema ulaznoj ogradi, ali automobil je ve izlazio na cestu. A zatim je
na svoj uas ugledala kako Gloria prua ruku kroz prozor, a na vrhovima njezinih prstiju
ljuljala se Douglessina torbica.
U uzaludnom pokuaju da ih stigne, Dougless je potrala za automobilom, ali ubrzo ga je
izgubila iz vida. okirana, otupjela i u nevjerici, korakom se vratila do crkve. Bila je u stranoj
zemlji bez novca, bez kreditnih kartica i bez putovnice. Ali, to je najgore od svega, mukarac
kojeg je voljela upravo ju je napustio.
Teka hrastova vrata crkve bila su otvorena pa je Dougless ula unutra. Unutra je bilo
prohladno, vlano i mrano, a zbog visokih kamenih zidova mjesto se inilo smirenim i
punim potovanja.
Morala je razmisliti o situaciji u kojoj se nala i isplanirati to napraviti. Ali ipak, Robert e
se sigurno vratiti po nju. Moda se upravo sada okretao i vraao natrag po nju. Moda e
svake minute utrati u crkvu, zagrliti Dougless i rei joj da mu je ao i da se nada da e mu
oprostiti.
No Dougless nekako nije vjerovala da e se bilo to od toga dogoditi. Ne, Robert je bio
previse ljut, a Gloria je bila prevelika lazljivica. Dougless je bila sigurna da ce djevojcica
detaljno razraditi pricu o tome kako joj je Dougless ozlijedila ruku i to ce samo potaknuti
Robertov bijes.
Ne, bilo bi bolje da Dougless smisli kako se izvui iz cijele ove zbrke. Mogla bi nazvati
oca, na njegov raun, i zamoliti ga da joj poalje njezin novac. I opet bi mu morala rei da
njegova najmla'a ki nije uspjela u neemu. Morala bi mu rei da njegova ki nije bila u
stanju ni otii na odmor a da se ne uvali u nevolju.

Quote

nn027

@nn027

Trailblazer

+ 2

Posted: 9 years ago

#59

Dobar dan 😃

Quote

Daltoni

@Daltoni

Stunner

Posted: 9 years ago

#60

Suze su joj navrle na oi kad je zamislila glas svoj najstarije sestre Elizabeth kako govori:
to je naa mala smuenka Dougless sada uinila? Robert je bio Douglessin pokuaj da
svoju obitelj uini ponosnom na nju. Robert nije bio kao drugi mukarci probisvijeti u kakve
se Dougless obino zaljubljivala. Robert je bio potovan, tako prikladan, ali izgubila ga je.
Moda da nije izgubila strpljenje s Glorijom... Moda...
Suze su joj zamaglile vid dok se ogledala po crkvi. Sunce se probijalo kroz stare prozore
visoko iznad njezine glave, a iste i jasne zrake osvjetljavale su bijelu mramornu grobnicu u
prolazu na lijevoj strani. Dougless se uputila naprijed. Na vrhu grobnice nalazila se bijela
mramorna skulptura u punoj visini mukarca koji je na sebi imao gornju polovicu oklopa i
udne kratke hlae. Glenjevi su mu bili prekrieni, a pod rukom je drao ljem. Nicholas
Stafford, proitala je naglas, Grof od Thornwycka.
Dougless je sama sebi estitala na tome to se tako dobro drala u okolnostima u kojima se
nala, kad ju je odjednom pogodilo sve to ju je snalo i koljena su joj zaklecala. Spustila se
na pod, poloila ruke na grobnicu i oslonila elo na hladni mramor.
Poela je plakati, a suze kao da su izvirale iz njezine najdublje nutrine. Osjeala se kao
promaaj, potpuni i savreni promaaj. Nije lila suze samo zbog dananjeg dana. inilo se da
nije uspjela ni u emu ega se u ivotu dotakla. Otkad je ula u pubertet otac ju je morao
izbavljati iz valjda stotine nevolja.
Bio je tu deko u kojeg se ludo zaljubila kad joj je bilo esnaest. Usprotivila se cijeloj
svojoj obitelji jer im se nije svi'ao. Ali njezina sestra Elizabeth, mudra Elizabeth koja nikad u
ivotu ni u emu nije pogrijeila, pokazala je Dougless neke dokumente. Deko u kojeg se
zaljubila imao je dvadeset pet godina i policijski dosje. Dougless je prkosno izjavila da ga voli
bez obzira na njegove pogreke. Prekinuli su kad je bio uhien zbog teke kra'e.
Zatim je tu bio sveenik u kojeg se zaljubila kad joj je bilo devetnaest godina. inilo se da
je sigurno zaljubiti se u sveenika. Prekinula je njihovu vezu kad se njegova slika pojavila na
naslovnici novina. Ve je bio oenjen trima drugim enama.
A onda je tu bio... Dougless se od siline plaa nije mogla ni sjetiti svih drugih. Ali znala je
da je popis beskonaan. Robert se inio toliko drugaijim, tako obinim i vrijednim
potovanja, ali nije ga uspjela zadrati.
to nije u redu sa mnom? zavapila je.
Pogled joj je kroz suze pao na mramorno lice mukarca na grobnici. U srednjem su vijeku
imali dogovorene brakove. Kad su joj bile dvadeset dvije i upravo je saznala da je njezina
najnovija ljubav, burzovni meetar, uhapen zbog nezakonitog trgovanja dionicama, privila se
uz oca i zamolila ga da joj odabere mukarca.
Adam Montgomery na to se nasmijao. Tvoj je problem, duo, to se zaljubljuje u
mukarce koji te previe trebaju. Trebala bi nai mukarca koji te ne treba, ve te samo eli.
Dougless je mrcnula. To je upravo ono to mi treba: princ koji e sjahati sa svog bijelog
konja i eljeti me toliko da e me odnijeti u svoj dvorac gdje emo zauvijek sretno ivjeti.
Neto tako, rekao je njezin otac sa smijekom. Konj je u redu, ali Dougless, duo, ako
primi misteriozni telefonski poziv nou, a zatim skoi na Harley i ne vraa se po nekoliko
dana, prekini tu vezu, u redu?
Douglessin se pla pojaao kad se sjetila koliko se puta morala obratiti obitelji za pomo.
A sad e ih opet morati traiti da joj pomognu. Ponovno e morati priznati da je napravila budalu od sebe zbog mukarca. Ali ovaj je put bilo gore jer je tog mukarca odobravala i
njezina obitelj. Ali Dougless ga je nekako uspjela izgubiti.
Pomozi mi, apnula je drei ruku na mramornoj ruci kipa. Pomozi mi da prona'em
svog princa na bijelom konju. Pomozi mi da prona'em mukarca koji me eli.
Naslonivi se na pete i rukama prekrivi lice, Dougless je udarila u jo jai pla.
Nakon dugo vremena polako je shvatila da netko stoji pokraj nje. Kad je okrenula glavu,
zraka sunca koja se probijala kroz visoki prozor odbila se o metal i tako je zaslijepila da je
samo sjela na kameni pod. Podigla je ruku kako bi zatitila oi.
Ispred nje je stajao mukarac koji je, ini se, nosio... oklop.
Stajao je jako mirno, a pogled mu je bio tako divlje uprt u Dougless da je isprva pomislila
da nije stvaran. Nije mogla prestati buljiti u njega usta otvorenih od iznena'enja. Bio je
iznimno naoit i nosio je najautentiniji kazalini kostim koji je ikad vidjela. Oko vrata je
nosio mali nabrani okovratnik, a oklop mu je dosezao do struka. Ali kakav oklop! Sjajni je
metal izgledao skoro kao da je izra'en od srebra. S prednje je strane oklop bio ukraen
brojnim redovima ugraviranih cvjetnih motiva, a svaki je cvijet bio ispunjen metalom zlatne
boje. Od struka do sredine bedara nosio je kratke hlae koje su se poput balona irile oko
njegova tijela. Ispod kratkih hlaa, njegove noge " njegove snane, miiave noge " bile su
odjevene u arape koje su izgledale kao da su ispletene od... postojalo je samo jedno vlakno
na svijetu koje je odraavalo svjetlo na takav nain: svila. Iznad lijevog koljena nosio je
podvezicu izra'enu od plave svile s prekrasnim vezom. Na nogama je nosio udne, mekane
cipele koje su imale male izreze oko prstiju.
E, pa, vjetice, rekao je mukarac dubokim glasom, prizvali ste me, pa to izvolijevate
od mene?
Vjetica? upitala je Dougless mrcajui i otirui suze.
Iz napuhanih kratkih hlaa mukarac je izvukao bijeli platneni rupi te joj ga dao.
Dougless je buno ispuhala nos.
Jesu li te unajmili moji neprijatelji? upitao je mukarac. Spremaju li jo kakvu urotu
protiv mene? Zar im moja glava nije dovoljna? Ustan'te, gospo, i objasnite to uiniste.
Prekrasan je, ali potpuno lud, pomislila je Dougless. Sluajte, ne znam o emu govorite.
Polako se pridigla na noge. A sada, ako biste me ispriali...
Nije uspjela nita vie rei jer je izvukao ma tanke otrice duljine najmanje jedan metar, a
zatim prislonio otricu uz njezino grlo. Ponitite aroliju, vjetice. elim natrag!
To je sve bilo previe za Dougless. Najprije Robert i njegova laljiva ki, a sada ovaj ludi
Hamlet. Opet je briznula u pla i naslonila se na hladan kameni zid.
Prokletstvo! promrmljao je mukarac, a sljedee ega je Dougless bila svjesna bilo je to
da ju je uzeo u naruje i nosio prema crkvenoj klupi.
Spustio ju je u sjedei poloaj na tvrdu klupu, a zatim stao iznad nje i dalje buljei u nju.
Dougless nije mogla zaustaviti suze. Ovo je bio najgori dan mog ivota, cviljela je.
Mukarac ju je mrko gledao kao glumac iz nekog starog filma s Bette Davis. Zao mi je,
uspjela je rei. Obino ne plaem toliko, ali ne mogu si pomoi kad me napustio mukarac
kojeg volim i kad sam napadnuta " i to maem, ni manje ni vie " i to sve u istom danu.
Kad je obrisala oi, bolje je pogledala rupi. To je bio veliki platneni etverokut obrubljen
rubom debljine otprilike dva centimetra izra'enim od zanimljivog svilenog veza s motivom koji je podsjeao na cvijee i zmajeve. Kako lijepo, protisnula je.
Nije as za trivijalnosti. Moja je dua u pitanju, ba kao i vaa. Iznova vam kaem:
ponitite aroliju.
Dougless je dolazila k sebi. Ne znam o emu govorite. Htjela sam se isplakati sama, a
onda ste doli vi u toj apsurdnoj odjei i poeli vikati na mene. Mogla bih pozvati policiju ili
bobije ili to ve imaju u ruralnoj Engleskoj. Je li uope zakonito nositi takav ma?
Zakonito? upitao je mukarac. Gledao je u njezinu ruku. Nosite li to sat na ruci? I
kakva je to halja na vama?
Naravno da je to sat, a ovo je moja odjea za putovanje po Engleskoj. Konzervativna.
Nema traperica i majica. Lijepa bluza, lijepa suknja. Znate, neto to bi nosila Miss Marple.
Gledao ju je mrtei se, ali inilo se da je manje ljut. Neobino zborite. Kakva ste vi
vjetica?
Zabacivi ruke u zrak od oaja, Dougless je ustala i stala pred njega. Bio je dosta vii od
nje pa je morala podii glavu. Njegova crna kovrava kosa dopirala je tik do krutog malog
nabranog ovratnika koji je nosio, a iznad njegovane iljaste i kratke bradice nosio je crne
brkove. Nisam vjetica i nisam dio vae elizabetinske predstave, rekla je odluno. A sada
odlazim iz ove crkve i obeavam vam da u, ako pokuate ita s tim maem, vritati tako da
e svi prozori popucati. Evo vam vaa maramica. Zao mi je to je mokra, ali zahvaljujem vam
to ste mi je posudili. Dovi'enja i nadam se da e vaa predstava dobiti sjajne recenzije.
Odluno se okrenula i odmarirala iz crkve.
Barem mi se danas ne moe dogoditi nita gore od onog to sam ve proivjela,
mrmljala je Dougless dok je izlazila iz crkvenog dvorita. Iza ograde na mjestu s kojeg su se
mogla vidjeti crkvena vrata nalazila se telefonska govornica i Dougless je s nje nazvala kuu
svojih roditelja u SAD-u na njihov raun. Bilo je rano ujutro u Maineu i pospana Elizabeth
javila se na telefon.
Bilo tko osim nje, pomislila je Dougless zakolutavi oima. Radije bi razgovarala s bilo
kim na ovoj zemlji nego sa svojom savrenom starijom sestrom.
Dougless, jesi li to ti? upitala je Elizabeth razbudivi se. Je li sve u redu? Nisi opet u
nekoj nevolji, zar ne?
Dougless je zakrgutala zubima. Naravno da nisam u nevolji. Je li tata tamo? Ili mama?
Ili stranac s ulice, pomislila je. Bilo tko osim Elizabeth.
Elizabeth je zijevnula. Ne, otili su u planine. Ja ovdje uvam kuu i pripremam
znanstveni rad.
Misli li da e osvojiti Nobelovu nagradu? upitala je Dougless pokuavajui se naaliti i
zvuati bezbrino.
Elizabeth se nije dala zavarati. Dobro, Dougless, to nije u redu? Je li te taj tvoj kirurg
ostavio negdje?
Dougless se slabano nasmijala. Elizabeth, zbilja si smijena. Robert, Gloria i ja divno se
provodimo. Ovdje se moe vidjeti i raditi toliko toga. Evo, ovo smo jutro gledali
srednjovjekovnu dramu. Glumci su bili tako dobri. I nevjerojatno koliko su dobri kostimi!
Elizabeth je zastala. Dougless, lae. ujem to i preko telefona. to nije u redu? Je li ti
potreban novac?
Koliko god se trudila, Dougless se nije mogla prisiliti da izgovori rije da. Njezina
obitelj obitelj oboavala je priati ono to se zove Douglessinim dogodovtinama. Posebno im se
svi'ala ona o tome kad je Dougless ostala zakljuana izvan hotelske sobe samo u runiku. A
zatim je tu bila ona pria kad je Dougless otila u banku poloiti ek i nala se usred pljake
banke. Ono to im je bilo najdrae u vezi s tom priom bilo je to to je policija nakon dolaska
ustanovila da su pljakai nosili plastine pitolje.
Sad je mogla zamisliti Elizabethin smijeh kad je rekla svim ro'acima Montgomeryjevih
kako je smijena mala Dougless otila u Englesku i zavrila ostavljena u crkvi bez novca,
putovnice, bez iega. A uz to, rekla bi Elizabeth uz salve smijeha, napao ju je poludjeli
ekspirijanski glumac.
Ne, nije mi potreban novac, rekla je Dougless konano. Samo sam vas eljela
pozdraviti. Nadam se da e zavriti rad. Vidimo se. Dok je sputala slualicu, ula je kako
Elizabeth govori: Dougless.
Dougless se na trenutak le'ima naslonila na govornicu i zatvorila oi. Osjeala je kako je
opet na rubu plaa. Posjedovala je ponos Montgomeryjevih, ali nikad nije uinila nita na to
bi mogla biti ponosna. Imala je tri starije sestre koje su bile utjelovljenje uspjeha: Elizabeth je
bila kemiarka znanstvenica, Catherine profesorica fizike, a Anne odvjetnica za krivino
pravo. Dougless, sa svojim skromnim poslom uiteljice u osnovnoj koli i katastrofalnom
povijeu s mukarcima, bila je obiteljski lakrdija. Bila je beskonani izvor poalica me'u
ro'acima.
Dok se naginjala na telefonsku govornicu oiju zamagljenih od suza, vidjela je kako
mukarac u oklopu izlazi iz crkve i ide puteljkom. Bacio je brz pogled na stare nadgrobne
spomenike, ali inilo se da ga oni previe ne zanimaju dok je prolazio kroz ogradu.
Niz prometnicu nailazio je, za njih uobiajenom brzinom od osamdesetak kilometara na sat
na uskoj cesti, jedan od onih malih engleskih autobusa.
Dougless se iznenada uspravila. Autobus je nailazio, mukarac je hodao vrlo brzo i nekako
je instinktivno znala da e ietati ravno ispred autobusa. Ne razmiljajui vie, Dougless je
poela trati. Ba u trenutku kad je potrala, iza ugla crkve na vrijeme da vidi mukarca i brzo
vozilo u pokretu, naiao je i vikar. I on je poeo trati.
Dougless je prva dola do mukarca. Napravila je svoj najbolji skok u letu koji je nauila
igrajui ameriki nogomet sa svojim ro'acima iz Colorada i nala se na njemu. Zajedno su
otklizali preko poljunenog puteljka na njegovu oklopu kao da je mali amac na vesla, a
autobus je prozujao pokraj njih. Da je Dougless samo sekundu zakasnila, autobus bi pregazio
mukarca.
Jeste li dobro? upitao je vikar pruivi joj ruku kako bi joj pomogao da se pridigne.
Ja... mislim da jesam... rekla je dok je ustajala i otresala prainu sa sebe. Jeste li
dobro? upitala je mukarca na tlu.
Kakva li su to kola bila? upitao je pridigavi se u sjedei poloaj, ali i ne pokuavi
ustati. Izgledao je zbunjeno. Nisam ih uo kako nailaze. Glas mu se utiao. A nije bilo ni
konja.
Dougless je razmijenila pogled s vikarom.
Donijet u mu au vode, rekao je vikar uputivi Dougless lagani osmijeh kao da je htio
rei da ga je ona spasila pa je prema tome ona i odgovorna za njega.
ekajte! rekao je mukarac. Koja je ovo godina?

Quote

1 ... 4 5 6 7 8 ... 118

Returning of the written off # 85 Invited only - Page 6

Related Topics

Explore Topics