BHASHA GYAN,Punjabi Teaching starts on Page 56 ! - Page 41

Originally posted by: janie

Thats very good attitude my bro..people r not much aware of this language i guess..they might get interested if they get to know that tulu is mother tongue of Aishwarya Rai:-)

Exercise - 1

1. E - what are you? (in terms of profession)

H - Tum kya karte ho?

T : ---Ee- ---- maampuNa ?

2. E - How are you? (asking this to a male)

H - Tum kese ho?

T : ---- encha uLLa ? (confused here, since u didn't classify 'tum' as male/female separately yet, only 'who' has been classified seperately)

3. E - Keep this here

H - ye yaha rakho

T : --Undu--Moolu ---- jeelaa.

4. E - Keep that there

H - woh wahan rakho

T : -Ou-OuLu-- ---- jeelaa.

1. E - I am your friend (male)

H - Mein tumhara mitra hun.

T : -YEn-uLLE-- ---- friend/ dosti.

2. E - His name is Ashish.

H - Uska naam Rushi hai.

T : -AayEna--- pudar --Rushi--uLLa- ----- ?

3. E - I am your sister.

H - mein tumhari behan hun.

T : -YEn-Inna-uLLe- ---- mEgdi.

4. E - She is pretty

H - woh sundar hai

T : -AaLa--- porlu -uLLa---

5. E - Don't tell her

H - Usko mat kehna

T: -AaLEna--- paNNpuNa bOtri / paNaDa

6. E - I like you

H - mujhe tum pasand ho

T: --YEn--Ee ---- ishtaa uLLa.

Originally posted by: polly_03

Exercise - 1

1. E - what are you? (in terms of profession)

H - Tum kya karte ho?

T : ---Ee- ---- maampuNa ?

Its half correct,it should be Ee 'jaada' maampuNa ?😉

2. E - How are you? (asking this to a male)

H - Tum kese ho?

T : ---- encha uLLa ? (confused here, since u didn't classify 'tum' as male/female separately yet, only 'who' has been classified seperately)

( There are no separate words regarding that aspect for male and female, the answer here is 'Ee', like in Hindi, tu.tum is Ee in Tulu and aap is 'NinkuLu/ InkuLu in Tulu )

3. E - Keep this here

H - ye yaha rakho

T : --Undu--Moolu ---- jeelaa.

Correct😃

4. E - Keep that there

H - woh wahan rakho

T : -Ou-OuLu-- ---- jeelaa.

Originally posted by: polly_03

Excercise-2

Translate it to TuLu.. Fill in da gaps..

1. E - I am your friend (male)

H - Mein tumhara mitra hun.

T : -YEn-uLLE-- ---- friend/ dosti.

No dear,it should be YEn inna/yinna friend.😊

2. E - His name is Ashish.

H - Uska naam Rushi hai.

T : -AayEna--- pudar --Rushi--uLLa- ----- ?

Here 'uLLa' is not needed,it should be just aayEna pudar Rushi.

3. E - I am your sister.

H - mein tumhari behan hun.

T : -YEn-Inna-uLLe- ---- mEgdi.

Here too, uLLe is not required,it should be YEn inna mEgdi.

( Tune kya likha pata hai kya,in Hindi it would be'Main tumhari hoon behen' )

4. E - She is pretty

H - woh sundar hai

T : -AaLa--- porlu -uLLa---

Correct,only one letter missing here,its AaLa porlu uLLaLa.

5. E - Don't tell her

H - Usko mat kehna

T: -AaLEna--- paNNpuNa bOtri / paNaDa

Here only one letter is wrong,it should be 'AaLEga '

6. E - I like you

H - mujhe tum pasand ho

T: --YEn--Ee ---- ishtaa uLLa.

Here too only one letter is wrong,it should be Yank ee ishta ulla.( You wrote 'I,you love you )

Originally posted by: polly_03

@ abhi :

i hv done the 2 exercises dat u gave, now plz chek it & post the correct answers.😛

Originally posted by: polly_03

@ abhi :

4. E - She is pretty

H - woh sundar hai

T : -AaLa--- porlu -uLLa---

Correct,only one letter missing here,its AaLa porlu uLLaLa.

eeekkksss😲😲 !! ok, now i'm getting d full meaning of d song ' oolaa laa ' 4m ' The Dirty Picture'.😆