Cagatay's New Show-Icerde -'Inside'-7th Epi.Eng.Subtitles - Page 5

Created

Last reply

Replies

126

Views

40.9k

Users

14

Likes

107

Frequent Posters

Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#41

The first episode with a record of views in a short time


Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#42





M: I separate my enemies in two categories, my director. One: those who would be your friend if you met them in other circumstances...and those who will remain your enemies in any way...the so called Sarp guy is from the second category. I knew that a nastiness would come out from him. He went and menaced you with gun in the graduation ceremony.
Flashback: Director Yusuf
Y: Don't do that! No
M: Mad!
Mom:: Sarp, my son!
=
M: If I had a gun that day, I would dig in that mad boy in the garden, my director
Y: Yes...Mert do you know why I asked them to bring you here?
M: I can guess it a bit
Y: I am listening
M: The legendary director of the branch for organized crime, will probably take me in his team.
Y: Mert, who are the people I take in my team?
M: Those who graduate with the greatest success from academy
Y: Son, can it be that you are best from your generation in academy and I don't know that?
M: No my director, Sarp was the first and I was the second.
Y: So, if Sarp didn't do that deed that day
M: Mert wouldn't be here...that's right...but I promise you, if I am in your team, I will buy a tray of Baklava for Sarp. He must have missed it in jail and he will make a feast with his friends
Y: Look my lion, I will offer you a chance for some time, for 6 months. If you do what I say during that time you will be in my team otherwise this will be our last conversation. You can't enter from this door again. You can't see my face again. Understood?
M: OK my director
Y: Let's see you!



[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=I1lKUJA25kM[/YOUTUBE]



S: Thank you!
C: Thank you! As long as I heard we are not in good terms with each other.
S: it's right!
C: I listened your story. You are fearless! You have learnt the right way of things. You have rescued my team from fire. But there is something that stuck on my head, why you didn't do this before?
S: What?
X: These kind of works
C: Since you could do these things, why did you want to become a policeman?
S: That is my business! But I will ask account for these 4 years of my life
C: You don't resemble your dad at all
S: Wonder! The last days I have been hearing totally the opposite
C: They are wrong! You are different and the deceased is different. So...Let come to the thanksgiving subject. You rescued my daughter. I am in debt with you. I am not from those men who can sleep in debt. Ask from me what you want
S: Give me this (car)
C: The life of my daughter is far more precious
S: Then let we count this as the debt of Hasan abi.
C: This is OK. But the main debt is still there.
S: I didn't make it so that I gained something back. A thank you is enough.
C: Keep dealing with the course you got. Will you come with us when we need you?
S: I will see...
C: This tiny boy is a different man
Sarp to Melek: Don't let it be noticed but I will ask the debt from you. You can't escape so easy from my hands.
Melek: What?
Sarp: I am talking about this car, when nI make it brand-new, we will make a tour together, right?





F: it means it had to happen like this. You don't have the courage to enter at your mom's house
S: I...I didn't want to disturb you because I thought you were sleeping
F: Sleep?I can't sleep anymore my son. You killed me. How can I sleep?
S: Mom don't say things like these/
F: I didn't care about the difficulties. I said I would make it and I did. I didn't make you needy to anyone. But I WOULD never think that you would be the one who would sadden me most. I am not ready for this
S: Mom...there is nothing to be sad. Your son is here, in front of you. I am not abandoning you
F: My son who is next to the killers, right? And he will stand next to me at the same time? If it goes like this, nothing from the Sarp I know will remain.
S: They didn't make a policeman the Sarp you know mom. OK they didn't know me, please don't be like them too. Anyway I will go now
F: Go! You don't do anything else anyway! Go! When you were in jail I was also in jail. I counted days, hours...then you were out and safe...but you left me alone in a dark dungeon. Go son, go! All the best!





TRANSLATED BY HELENA



Edited by Neerjaa - 8 years ago
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#43
---erde - "Inside" for English speakers
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=WxmkGbSFS8c[/YOUTUBE]

S: You haven't slept yet?
F: What do you think you are doing? Do you know who that man is?
S: let him be whoever he wants mom
F: What does that mean? That man is exactly what your dad is.
S: I don't care anymore, it's none of my business
F: How is that you don't care? That man is exactly what we hate. My son did we struggle for all these years in vain? Did I sent you to academy for nothing? I was overwhelmed and suffering so that at the end you become as your dad?
S: You sent me to the academy and what happened? They didn't make me a police. We are like this mo. No matter if we accept it or not, I am the son of Metin Yilmaz.
F: Shame on you...I listened these from you...My son, my dearest one...I made your brother live through you. If you go in the wrong way you will make him dirty too. If you have no respect for yourself, at least have for him. Please...
S: Don't meddle my brother mom! I am like this from now on. It's over!
F: Gather your senses!
S: I am on my senses...more than I have ever been. You will accept me like this. They didn't give me another chance but being a man like my dad.
E: Hey you...What do you think you are doing?
S: you also gather your senses girl. Don't meddle in my life
E: Sarp, this is not you, did you lose your mind?
S: Get out of my life Eylem! Don't make my mom hope in vain anymore! Why did you bring my mom at the graduation ceremony? Why do you bring her when I was on my way out of prison? Don't you have a life of yours girl? get off my back! Leave that woman alone
E: Sarp, this is a joke right? You can't be saying these
S: From now on, my life is a joke girl. You can all laugh behind of my back!

Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#44
Cagatay 's expressions


chitchan thumbnail
12th Anniversary Thumbnail Visit Streak 30 Thumbnail Navigator Thumbnail
Posted: 8 years ago
#45


Thanks Neerja😛 for giving us the links and the translations by HELENA ... makes it so easy to follow the series...

Dear HELENA 👏👏👏 ... for you ! You are a Godsend for us non-Turk fans of all things Turkish😊
kingslayer thumbnail
Posted: 8 years ago
#46
Watched the first episode. It was terrific. Loved it. Can't wait to watch the next. Great writing and performances. CU was fab in this new avatar
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#47
Translation by Helena in parts of Episode --1


M: I found the street but where is that eating house?
E: Stay where you are
M: Why?
E: Wait for me, we will go together
M: Where are you?

E: Exactly behind of you. What's up? If you continue looking at me like that better if we move to the corner, we closed the street... Come, the eating house is here.
F: Welcome Eylem!
E: Nice to see you aunt Fusun! This is Mert, a friend of mine
F: welcome son
M: Hello, nice to meet you
Flashback:: Sarp, son!
=
F: Come this way and sit!
M: Journalist girl, I don't care about snacks, fake meatballs or such a thing, I want a real meal
E: Look at the thing he worries about! Aunt Fusun what are you going to offer us?
F: Today I have a special soup, delicious risotto, and mixed compost
E: What do you think?
M: Gosh!!! What can I say?
E: What kind of eating is this? Calm down!
M: This is a habit that come from poverty, if someone offers you to eat, end it as soon as you can. It's delicious! Where do you know aunt Fusun from?
E: When I was little we lived at the same neighborhood. Her son Sarp was my best friend.
M: And...
E: Afterwards, since my family can't stay at the same place for long, they moved but when I returned to Istanbul for my studies at university, I started meeting them again
M: I understand...but why does your family not like to stay at the same place for long time?
E: That is how family is, they don't like staying at the same place for long. They live as there was no tomorrow. I am not their daughter anyway. I am their friend, they consider me like that.
M: How nice, what else do you want?
E: I want a family.
F: Leave the guy to eat his food\
E: Good but aunt Fusun this is not eating, this is definitely fighting with food
F: How's it? Did you like the food?
M: Aunt Fusun let me tell you something, I don't know what's mom's food but today I tasted it here. May your hands be blessed!
F: Bon appetite! Do you work at the same place? Are you a journalist too?
M: No...I'm policeman. Did I say something wrong?
F: No son, nothing wrong. I have a son too. He wanted to become a policeman too...I remembered that. Anyway I won't make you lose the taste, continue eating
M: What's the story?
E: Forget about it now
M" Tell me, I am curious
E: I told you she has a son, Sarp
M: Yes, your childhood friend?
E: Yes...Sarp was expelled at the week when he was about to graduate from police academy. Sarp couldn't accept it of course so he menaced the director with gun at graduation day...to director Yusuf
M: To our Yusuf director?
E: Exactly...Afterwards he was imprisoned for 11 months...now he is hanging out with weird people.
M: How's that weird
E: Dangerous ones
M: Doesn't she have any another child?
E: She had another son too, Umut but he was kidnapped when little
M: And what happened after?
E: Police brought his shirt stained with blood
M: What are you saying? What a story. I am really sad for aunt Fusun
M: But doesn't she have a husband? She struggled everything on her own?
E: Don't enter in those subjects at all. Since I could understand something, she was always alone. But aunt Fusun is the strongest woman I have ever seen.
Flashback;
Little Umut/Mert: Brother, will you buy handkerchiefs...please brother buy some...please brother just one, I need the money for bread...please
X: No
Y: enough Mert, let's go now
Mert: I found out why no one buys handkerchiefs?
Y: WHY?
M: None of these ever cry
Z: Well done girl! What's this man?
M: This is all abi!
Z: Ravel
M: Abi, by God this is all
Z: Ravel
M: This is all!
Z: Come here
M: By Gid this is all
Z: Take off your shoes. Take off your socks
M: Abi don't you believe. By God this is all I have
Z: Take off your sock, take off the other! It means this is all. What is this? What did you want to do with this money? If you don't lie I won't beat you.
M: I wanted to buy some fresh bread for myself abi. I am fed up of eating stale bread
Z: Well done man! You are very smart. I won't beat you, the patron will do!
=
E: Hey, what are you doing, what's this?
M: nothing, it's a habit that remained from my childhood
E: You were thinking so deeply
M: when I listened the story of aunt Fusun, I went to the past. Well done to this woman, she was not broken. Can I have the bill aunt Fusun?
E: Wait, this dinner was from me. Did you forget I had to pay the debt.
Mert: What debt, my God!
E: Heyy leave it
F: There is not any bill or such a thing, you are fighting in vain
M: How can that be aunt Fusun, we eat so much
F: You will pay next time
E: OK, thank you. I have to return at work. Shall we go together, it's next to your branch.
M: Yes director. Yes, I know that place. I got it, I will come right now my director.
E: You have to go?
M: Yes... Journalist girl, thanks for the lunch
E: You're welcome. See you!
M: See you!



[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=0A-RDrDHLzE[/YOUTUBE]



Edited by Neerjaa - 8 years ago
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#48
Credit-- erde - "Inside" for English speakers


erde 1. Blm - ki Aptal Sevgiliyiz


M: You resulted to be a problematic girl. You went to complain right away. You will deprive me from my profession because of some pics
E: As long as you have this big mouth, nothing will happen to you. You will find a way out. Look, you have erased all the pics of news I made. What am I going to tell to the editor now? For sure he will fire me. For sure!
M: Do you want news? I will let you come with me this time.
E: I don't want anything from you. Enough that you stay away from me!
M: The man we arrested spoke everything in the interrogation. He has a looter gang. I will make this operation now and the news will have a bombastic impact. You won't be fired but you will get promoted.
E: Yes...
M: Put that in your bag and don't forget, we are 2 stupid lovers who came here to have fun
E: Gosh, why do we have to be stupid?
M: Who would go to have fun with their lover to an amusement park? What's up man?
X: Good, welcome...here you are, it's filled
M: Thank you. Can you see those people there? They are our target.
E: It is just you and me alone?
M:We're not alone, there are civil police too. They're coming towards us. We have to kiss
E: Shame on you!
M: Did you forget that we are lovers?
E: A person who fires a gun to someone for game, can't be my lover. I will say something...these are typically high school guys. Are you kidding me? There is not any operation or such a thing, isn't it?
M: Never
E: What gang...what operation...I wonder. You lied, right? Civil police around and so on? You played with me.
M: Action! We're starting guys!
E: What?
X: My bag, my bag!
M: take out your camera! Take the pics!
E: Oh my...I am a real fool
M: it's ok...Selami...bring him here, I will take some pics of them. Wait...Journalist girl, take our pic! You know you owe me a lunch right?


Translation: Helena

https://www.youtube.com/watch?v=cy5Zpki5gbQ


[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=cy5Zpki5gbQ[/YOUTUBE]





Edited by Neerjaa - 8 years ago
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#49

Bonus scene posted today on internet only from Episode 1

Sarp: Take more than one pic...I will put my signature on them and give to my friends
Police: This is out of his mind!
Sarp: One week...just one week more and you would be taking pics of me like a commissary and not a man who is out of his mind. Take it!

By Helena

http://youtu.be/xx5WKA06-BU


[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=xx5WKA06-BU&feature=youtu.be[/YOUTUBE]




Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#50
PARTS OF BOLUM-1

M: we took the person, we're coming
X: Got it, ok
M: I don't want any press member or magazines. Understood?
X: understood, we will use the back door?
M: Back door is great. Come on, hurry up, don't be tarden. Come on man! Come on bro! Oh no! Where did you come from journalist girl? We get over the magazines, you get over us, well done! Give me that, I will give you a reward as a police
E: Leave it!
M: Wait...
E: Give it to me
M: Wait, calm down
W: Leave it
M: here you are
Eylem: I can't believe it. You erased them all. Snappish!
M: Nice too meet you. I am Mert
E: Is that so Mert? I will take the pics again.
M:Don't do that journalist girl. Don't. What will happen if you take the pics of this man and you write some news? The operation will fail. Who would want the operation to fail? The outside people who are connected with this man. Look, we can understand each other, as you see. Now, one last thing more.
E:What
M: Don't make your hair a ponytail, let it stay down.
E: What? What are you saying?
Me: Try for once, you won't regret
E: You know you are snappish, don't you? You messed it! I am done, I am done! That Mert guy or how was his name, deleted my photos. What am I going to do? I will be thrown out of my job. I a very bad
Y: Come in!
M: You called me my director? What is the problem my director?
Y: The problem is the journalist girl who is crying in the corridor of the department.
M: Crying journalist girl?
Y: You have erased her pics. All the pics she would make news with, were erased.
M: I just...
Y: Mert! What if one day she writes bad about the department? We are in the deuce of a mess!
M: I am sorry
Y: Did we agree like this Mert? Why do you attract attention over us man?
M: I will solve this problem my director, don't worry!
Y: It will be good if you do...it will be good for your future. This is all!







[YOUTUBE]http//www.youtube.com/watch?v=pymXhUiMTA4[/YOUTUBE]


Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".