Fatmagul Thread # 3 - Page 13

Created

Last reply

Replies

1.1k

Views

118.1k

Users

59

Likes

9.2k

Frequent Posters

904129 thumbnail
Posted: 9 years ago
Ayee! I almost missed the first 30 minutes of the entire episode. 🤔 So will put up my review once I catch the repeat.

Regarding Dubbing, Yeah I found the lines by Kerim to Fatma outside the police station a bit rude cuz of the dubbing glitch. But the essence of confrontation scene, Maryam Maa's scenes were almost the same with same translation of dialogues.
DefLeppard thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail
Posted: 9 years ago
The entire essence of the phone conversation between Kerim & FG was...

I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not.
-Kurt Cobain

And what Kerim is &what Kerim is not ...is a crossword for FG to.solve.
*Dummy fighting for sunday newspaper*
Edited by DefLeppard - 9 years ago
sehar mehrotra thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 4
Posted: 9 years ago
Thank you guys for those exact translations coz with the Zindagi-translated version I felt Kerim was being a jerk to FG. Even when he said "Are you happy now?"

I'm soo happy to see what he originally said. Coz as per Zindagi's version he was like "I din't do anything yet i hold myself guilty", I was like Dude thats it, you didn't do anything and that makes you even guiltier. You let a woman get gang raped by your friends and you just stood there. the hell you are guilty 😕. Thank Goodness these lines are just shabby translation by Zindagi people and not the original Turkish lines.

I'm glad he confessed, its what should've been done ages ago.

Those flashback scenes, I was watching them for the first time as I haven't followed the show from the start. I felt so bad to see FGs condition after the immediate rape track. My God! my heart went out for the girl.


annete thumbnail
12th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 9 years ago
Thx for the correct translation girls I hope these ppl stop ruinin it , its a beautiful show not like some nonsensical show on other channels... each words said , every scene enacted and all the episode culminate into a masterpiece by a highly respected writer... Mr Vedat Turkali may your soul rest in peace, sir . I 'm hopin someone reads the correct version and wakes up before its all spoilt for us . Im really saddened by all this . 💔
DefLeppard thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail
Posted: 9 years ago
@Seher...please invest time to watch the first few episodes.
*inner voice-foundation course is must*

Since you brought the topic of flashback...
All the Kerim's flashback was a recap of HER misery. *yeah...his scenes got edited*
He also went through a lot of shit. But never thinks of himself*battle of selfish or selfless begins*

Earlier when Maryem insisted on surrendering to cops, he was scared & holed up.
Now he is walking into the police stn with no hesitation or doubt. Odds against him
Indeed Kerim has grown; with her miseries, fear & anti trust laws!
SaRun. thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 4
Posted: 9 years ago
Here after a long long timee!!

Congratulations on thread 3 everyone.. here's to many moree.!

I have to really say that in the begining from the promos and all I hadn't really imagined that I'd be so hooked to this show but I am and its one of the best shows ive come across. From the story, characters, cast performances, literally everything is on point and I am soo glad that Zindagi got this amazing piece of work to India.! LOVE Engin and Beren so muchch ❤️
whiterose29 thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Trailblazer Thumbnail + 7
Posted: 9 years ago

See, now this is why I can't stop praising Bugra! ⭐️ I'm gonna begin my post with Vural today, a character which is the perfect example of complexity. 👍🏼 I'll again say that it was his pure foolishness to go at Fatmagul's place just to tell her that Kerim is innocent and also apologize for his crime. Or we can also say that he was emotionally vulnerable to do such a thing... But whatever the reason was, the fact is that he shouldn't have gone there, especially after Kerim warned him to stay away from his family. Like what was he thinking? 😳 Fatmagul would forgive him? And what did he actually consider while defending Kerim in front of her, that she'd believe her rapist's words?

No matter how much guilty he is, he just shouldn't have done that. He too knows that there's no forgiveness for what he has done, then what was the point of going to her? 😕

And finally he faces the consequence of doing this- Crashing his car in an attempt to commit suicide. Okay now at this moment, once again I felt for him. That expression he had while driving the car and those tears coming down from his eyes were obvious proof that he HATED himself. 😔 And God...The scene where he was shown lying unconscious in hospital with that gloomy background music playing... Did my heart just feel sorry for him once again? 🥺

Take a bow Bugra! 👏👏👏 You never fail to amaze me He was brilliant enough in the entire sequence that one moment I wanted to slap him and the next moment I wanted to stop him from deliberately causing the accident!

Fatmagul's state of mind on seeing one of her rapists in front of her eyes must have been so disturbed. This was the second time she was seeing him and probably the first time when instead of hiding from her he stood right in front of her. It was really terrifying how she hid herself behind the door and screamed at him to leave. 😲 The way Vural kept walking towards her even after Meryem shouted at him to go away must have recalled that fateful night for Fatmagul. And then her breakdown after he left... She once again misunderstood Kerim! The way she kept blaming Kerim was just devastating... 🥺

And why is Erdogan being so generous towards Mustafa and Aasu? 🤔 Has he joined the league of #BeingSanskaari and as a result is being generous to everyone? 🤣

Aasu was truly happy to be back with Mustafa... But in previous episode, the way he said to Halide that he can't afford to lose Aasu after what he did with Fatmagul, does it seem like he'll try to change his behavior towards her? Will he really do so? :/ I highly doubt that...😕

Kerim Kerim Kerim... I can't stop from loving him! ❤️ His disappointment after Fatmagul said those hurtful words to him was so up to the mark. He recalled how she came to him and said that she wants to forget everything... And when he too wished for the same, he once again lost her trust. 💔 And the way Kerim broke down while he was in the car...🥺 I so wanted to hug him and tell him that everything will be fine! 😒 Engin is just damn good in such emotional scenes... Hats off to him! <3 👏👏👏

Then there's the time when Kerim realizes that the only way to gain back Fatmagul's trust is to get her criminals punished. Oh I can't tell how much I loved that determined look on his face when he called her up and said that he's going to police station. There was not even an ounce of fear on his face... He was rather willing to do so just to make her realize that he isn't betraying her. Isn't this the reason why we love him? <3 And with that same determination he walked upto the police and confessed his crime. Way to go Kerim...👏👏👏

Fatmagul appeared to be genuinely worried when Kerim informed her about what he was going to do...😳 Yes she wants to punish her rapists, but somewhere deep inside she is worried for him... Maybe now she realizes that he is a trustworthy person? 😳

Also, thanks to the translations posted here coz even I felt that certain dialogues of Kerim were mistranslated... Especially the way he said "Yehi chahti thi na tum... Sukoon mil gaya tumhe?" to Fatmagul... That was so not what Kerim would say to her! 😕 The way he said that, it seemed as if he's doing a big favor on her and that she should be guilty!

For me, this episode marks a turning point in both Kerim's and Fatmagul's lives, since from now on Kerim's genuine efforts to seek justice for her will help Fatmagul to build a strong trust on him. 👍🏼

P.S- I really love Erdogan's dressing sense! 😎 (Oh no I should not like his dressing style coz he is a rapist. 🤔 😆 ) (Okay read that as Kaan :P) No wonder why Mustafa was checking out his wardrobe! 😆

And what's with Erdogan referring to Perihan with different names? One day he calls her Aunt and the next day she becomes Badi Maan.. 😆


@Seher- I recommend you to watch the initial episodes... You'll find them on Ozee. 😳 Each episode of this series is worth-watching. ⭐️

Edited by whiterose29 - 9 years ago
Barbiedoll_sona thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 9 years ago
Adding one more wrong translation of zindagi ..when kerem told to Fg that he had falken for her at first sight ..as per zindagi Fg' reply wasnt meaningfull ..in originial it was ..at first sight..at that night?
which was needed reply to kerem ..when he was just being a spectator when Fg was getting raped .how comes a guy who has already fallen for a girl ,cant save her ..🤢
Barbiedoll_sona thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 9 years ago

Originally posted by: PinkPanthar


Lines above in 'Red' are so breathtakingly beautiful ❤️

Love the way Kerim loves Fatmagul. He takes being 'head over heels in love with' to a whole new level ❤️❤️❤️

Kerim = BF/Hubby Goals 😎

I knew it ..even i felt cheated by channek..zindagi ruins beautiful lines ..
Eniste means brother in law ..which murat always refers to kerem ..instead zindagi wala murat utters uncle which doesnt impact that much..
Navyya thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Visit Streak 180 Thumbnail + 3
Posted: 9 years ago
Last I checked on OZee (a week back ) they have edited the rape scene...99% of it is chopped and same is the case with the original Turkish version on you tube .
Edited by NavyaKavya30 - 9 years ago

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".