--Fatmagul Discussion Thread-- Next thread in pg 140

First Previous

Page

116

Next Last

Frequent Posters

Sonali Tripathi

@Chem_ystery

Explorer

+ 2

Posted: 9 years ago

#161

Originally posted by: Draco_Elt
Hands down,Mama ji has best dubbing 🤣

and it was best where he was slapping those three spoilt brats. Oh their faces! And his voice! 😆

Quote

SaraFatma

@SaraFatma

Inactive

Posted: 9 years ago

#162

Yar they changed the dialogues of mamaji.

He calls selims father 'Dulha bhai' 'even in turkush version which sounds so funny.

And he was slapping amd saying 'Tum logo ka gang hai abb gang bana liya tum logo ne'.

The voice of mamaji was more khabees and kamini in pakistani version u just wanted to slap shit on him I liked pak voice better but rest are good.

Voice of erdogan and selim is very similar to the pk version.

Mujaddis indian dubing is sooo kamini better than pak wali.

Although I should not compare but I think voice of fatmagul in pk version is wayyy better and suits the character as indian one sounds like cartoon network. They messedup her voice coz later in series fatma will need a stronger voice much more commanding the indian one is too childish and rash to hear.

The voice of yashrans are perfect. Meltem and the mothersvare perfect.

Kerims voice is as good as pk walI I mean faheem abbas who voiced kerim in pk nd this indian guy have something genuine about thier voice you want to believe what they say the voices are soothing and romantic. I mean does that make sense? They sound trustworthy lol

The dubbing is really good in indian one they translated them well to just some syncing problems as they use extra words to form structure in hindi hence dialogues become longer and lips dont move but sounds is still coming out so seems wierd.

In urdu dubbing that was not the case as urdu and turkush have 70% same sentence structure and same sounding words so dubbing was very in sync.

Overall I would give 9/10 in translation of dialogues and 8/10 for dubbing of zindagi just loosing marks coz of fatmas voice. Its really terrible.it suited ferihas character but not fatmaguls.

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Sania Soomro

@iamsania01

Navigator

Posted: 9 years ago

#163

^^ completely agree .. 'Dulha Bhai' was better n kerim used to call Maryam ' Maryam Apa' not Maa.. N yes FG voice is too childish as now we'll see a strong n determined Fatmagul , so definitely need an impactful voice

Quote

daydreamers

@daydreamers

Sparkler

+ 6

Posted: 9 years ago

#164

i loved all the reality checks.

kerim left alone by friends.

mustafa's family more concerned of their prestige.

mukkadas is another selfish person.

kerim's mother is the only one who seems to have a brain.

Quote

daydreamers

@daydreamers

Sparkler

+ 6

Posted: 9 years ago

#165

Originally posted by: iamsania01
^^ completely agree .. 'Dulha Bhai' was better n kerim used to call Maryam ' Maryam Apa' not Maa.. N yes FG voice is too childish as now we'll see a strong n determined Fatmagul , so definitely need an impactful voice

@bold to be honest i don't understand why the foreign shows are dubbed with such voice qualities, especially girls and ladies 😆 i mean shakal dekh k aawaz dete hai 😆 its not necessary na ki gore chitte hai toh the voice will be reshmi mulayam types 😆

Quote

daydreamers

@daydreamers

Sparkler

+ 6

Posted: 9 years ago

#166

Originally posted by: Draco_Elt
Hands down, Mama ji has best dubbing 🤣

🤣

Quote

Sania Soomro

@iamsania01

Navigator

Posted: 9 years ago

#167

Originally posted by: daydreamers

@bold to be honest i don't understand why the foreign shows are dubbed with such voice qualities, especially girls and ladies😆i mean shakal dekh k aawaz dete hai😆its not necessary na ki gore chitte hai toh the voice will be reshmi mulayam types 😆

Exactly!!! 😆

Quote

Muskaan

@muskaan2298

Navigator

Posted: 9 years ago

#168

You all are discussing dubbing and how good or bad it is, and I just really wish I could see this show in Turkish, with their actual voices. But I have no idea how Turkish works so I guess I am stuck with this!

Quote

daydreamers

@daydreamers

Sparkler

+ 6

Posted: 9 years ago

#169

Originally posted by: muskaan2298
You all are discussing dubbing and how good or bad it is, and I just really wish I could see this show in Turkish, with their actual voices. But I have no idea how Turkish works so I guess I am stuck with this!

Even I don't know Turkish so dubbing hi sahi 😆