--Fatmagul Discussion Thread-- Next thread in pg 140 - Page 103

Originally posted by: Draco_Elt

Here I guess shortage of Dubbing people.
But I love Kerim and Mamaji ki Dubbing.

Originally posted by: Draco_Elt

Mukaddas is just like a Moo Point .

If you get the reference.

The reason urdu1's dubbing is so good and expressive is coz they hired radio jockeys who do late night love connection radio shows full of shayari and mushairay to dubb for fatma and kerim.

I dont know about Kerim and Fatma because I am just so focused on their eye contacts and body language that I sort of skip of their voices.

Originally posted by: SaraFatma

The reason urdu1's dubbing is so good and expressive is coz they hired radio jockeys who do late night love connection radio shows full of shayari and mushairay to dubb for fatma and kerim.

I think for in urdu dubb fr romantic voice faheem abbass is the best he really made kerim iconic with his voice.

He also was on point with mustafa bulut. The guy has a soft soothing tone sun ke hi love hojae lol. Best choice for Engin.

Also they got theatre actors to dub for side characters hence the expressive voice. Add to that same words in urdu as in turkish so mouth moves accordong to words spoken.

Even in KPA the voice of Elif and Omer is done by number1 radio jockeys. They changed Engins dubb artist to fit the character more and it was perfect the voice had command and naughtiness to his tone perfect for omer demir.

On zindagi all female voices sound the same such as asu meltem mukadis etc.

And fatma sounds like dubbing artist from doraemon cartoons. Lol

Very irritating voice. Needs to tone down.

The guys are on point though. The dubbing is good for kerim just needs to be softer. The guy gets too angry and rough.

Mamaji and rifat and erdogan have excellent hindi dubbing.

I dont know why zindagi messed up in the voice for lead character. The story revovles around fatma atleast find a voice that fits.

I think zindagi is doing a good job on translation though. Its not literal. In urdu sometimes they translate literally but zindagi adds more metaphors.

Originally posted by: SaraFatma

zindagi is using the urdu1 channels dubbing as a resource perhaps to translate to hindi rather than english subs provided with the series because in urdu dubbing they made same mistake of asu/anise. im just assuming i dont have any proof.

i remember fans went bat shit crazy at this mistake of urdu1 and they had to clear it on the facebook page.

asu is lying to them and calls herself anise.

also vural is called vural namli.

they accidently called him vural guney as zindagi must be simultaneously be dubbing 'kuzey guney' in which vurals character is called guney.

or maybe they are brainswashing u guys preparing u for kuzey guney hahaha...

kuzey guney was hopeless and boring.

zindagi is doing a better job as compared to urdu 1 in terms of dubbing, I have watched some episodes by urdu 1.the dubbing was not that good,in some scenes specially of mukadas and eby niene.but I like fatmagul s voice in Urdu 1 version. plus urdu 1 has edited/cut down too many scenes. as compared to zindagi is editing/cutting very less ( eg .when Fg kerim came Istanbul and stay in the hotel then kerim do shopping for necessary things in the mall also hesitantly shop for fatmagul and send her those packets, FG checked those packets and throw them when she saw clothes and undergarments)

Originally posted by: tvluvr

zindagi is doing a better job as compared to urdu 1 in terms of dubbing, I have watched some episodes by urdu 1.the dubbing was not that good,in some scenes specially of mukadas and eby niene.but I like fatmagul s voice in Urdu 1 version. plus urdu 1 has edited/cut down too many scenes. as compared to zindagi is editing/cutting very less ( eg .when Fg kerim came Istanbul and stay in the hotel then kerim do shopping for necessary things in the mall also hesitantly shop for fatmagul and send her those packets, FG checked those packets and throw them when she saw clothes and undergarments)

Originally posted by: SaraFatma

The reason urdu1's dubbing is so good and expressive is coz they hired radio jockeys who do late night love connection radio shows full of shayari and mushairay to dubb for fatma and kerim.

I think for in urdu dubb fr romantic voice faheem abbass is the best he really made kerim iconic with his voice.

He also was on point with mustafa bulut. The guy has a soft soothing tone sun ke hi love hojae lol. Best choice for Engin.

Also they got theatre actors to dub for side characters hence the expressive voice. Add to that same words in urdu as in turkish so mouth moves accordong to words spoken.

Even in KPA the voice of Elif and Omer is done by number1 radio jockeys. They changed Engins dubb artist to fit the character more and it was perfect the voice had command and naughtiness to his tone perfect for omer demir.

On zindagi all female voices sound the same such as asu meltem mukadis etc.

And fatma sounds like dubbing artist from doraemon cartoons. Lol

Very irritating voice. Needs to tone down.

The guys are on point though. The dubbing is good for kerim just needs to be softer. The guy gets too angry and rough.

Mamaji and rifat and erdogan have excellent hindi dubbing.

I dont know why zindagi messed up in the voice for lead character. The story revovles around fatma atleast find a voice that fits.

I think zindagi is doing a good job on translation though. Its not literal. In urdu sometimes they translate literally but zindagi adds more metaphors.

Exactly!!! I can't forgot those soothing voices of kerim n FG of Urdu1 , they had so much depth n emotions...n after watching FG for 4 Times on Urdu1 m used to their voices.

Originally posted by: iamsania01

Exactly!!! I can't forgot those soothing voices of kerim n FG of Urdu1 , they had so much depth n emotions...n after watching FG for 4 Times on Urdu1 m used to their voices.

I guess Dubbing artists are on low budget of Zindagi. FG sounds like Shizhuka from Doremon. Hum yeh hum vo.. I absolutely love Mamaji, Erdogan ki Dubbing. KAAN as Ergodan and his on point expressions are commendable. Mustafa & Vural's voices are as such, jaise zhukham hua pada ho sardi se! Vural 's Dubbing sounds like -' Yo man! I need vicks for blocked nose '. Whilst Bugra has a accent you remember for Days and Ohmugwaddd Engin's original voice is literal Christian Grey for me. Sensuality on point. After Alan Rickman finally I have someone who's voice is enough for climax of things.