ZGH Episodes With English Subs.Updates Written From 20th Of EPISODE: - Page 2

Created

Last reply

Replies

25

Views

18.9k

Users

4

Likes

64

Frequent Posters

Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#11
EPISODE 22

http://www.dailymotion.com/video/xzd6x1_zindagi-gulzar-hai-episode-22-full-hd-hum-tv-drama-26-april-2013_shortfilms

http://www.youtube.com/watch?v=l30Veazt6s4

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=l30Veazt6s4[/YOUTUBE]

TRANSLATION OF THE EPISODE


After Asmara meeting he is going back but is thoughtful . gets a call from Kashaf asking him how is he and sounding tired . Zaroon says its nothing he is ok . Kashaf says when reach home , give me call . He is serious while driving and thinking how strange s this that now she can figure out me via my tone ,wives are really strange creatures and smiles .
Son and second wife comes to Rafia ,s house and flatters Rafia and just tries to to make her responsible for he daughters and Rafia says you should take decisions of your own daughters . On the other side Zaroon,s mother comes to her husband and tells that Kashaf called her today telling me that she has been posted in Islamabad and father says Zaroon also told him . and its good if husband wife lives apart then there can be many problems
.
Mother says that for carrier , one has to sacrifice. father says that Kashaf is very nice girl and responsible one and will take care of Zaroon and both agrees on that .
Zaroon meets Osama and calls him unfaithful man who got married and did not call him or messaged him and both have conversation . Then Osama asks him where is Kashaf ? Zaroon tells him that he has got posted her in Islamabad and soon be coming here . Osama tells him that he has proposed to Kashaf and if he knew that i thought you will stop her talking to me and this is the reason i did not call you . Zaroon is serious and thinking . Other side Sara is talking to her mother about a guy Ghufran whom she wants to marry . But mother says the these people are very orthodox and how she will adjust there . Sara tell her mom that she knows him quite well and were in school together , he is a nice guy . but mother you think its mismatch . Mother replies her that your temperament is different from Ghufran . Sar tells her that she is trying to change her temperament now . Sar says its not easy but not impossible ( Namumkin) , one has to adjust and compromise in the marriage , that i have learnt from my first experience . Both have to compromise otherwise does not work . Mother tells her that with Farhan whatever happened ( Masla) it was his fault . Sara says, no i was also at fault , its not one mistake, i did many . I took the marriage very lightly and took Farhan more casually also . Gave myself more importance . Always preferred my own likes and dislikes and never gave thought to him . But every man is not like Dad ..Mummy ? Mother asks her what does she mean and what she is trying to say . Your father and I are very happy .and we have a perfect ideal relationship . Sara tells her that she is wrong there ,
Kashaf is coming down the stairs and says that this is our house . Its clean ..beautiful , did you buy all these paintings from here . Zaroon is somewhat serious and answers that No, many of were sent from Karachi . Kashaf finds him quite and asks him what happened ? Is everything is alright in the office ? He replies yes then Kashaf asks him why he is so quite ? Zaroon tells her he is not . Kashaf : i can see you . Zarron tells her that she is wrong . Kashaf is puzzled with his behavior . Zaroon : It was different before , i used to behave quite stupidly before and Kashaf is looking at his face as he is serious while talking . She is smiling and says yes he had . Kashaf : I was planning to writing a book on your stupidity .I will write in my old age not one but two . You are quite interesting topic .Zaroon still is serious : you are also quite an interesting topic . Kashaf : Then you also write a book on me , i have never said no . Zaroon : Why only me? looking at her piercingly , Many can write books on you . Kashaf : which other people ? Zaroon : You know better . Kashaf : no, i don not know . why do not you tell me ? She is seriously looking at him and Zaroon seems to be quite disturbed . Zaroon tells her that he is very tired and wants to take rest . And leaves , Kashaf is confused with his behavior .
Other side gazala is thinking about her talk with Sara , Her husband comes and asks her if she is ok . She asks him that if he is happy with her . He replies what kind of question is this ? Gazala asks him to just answer her question . he asks her why she is asking this question ? She told him that Sara said that you are not happy with me . I felt very upset with her saying this . He asks her why did Sara said this . Gazala says , you just give me answer . He asks her what does she think . Then Gazala says that i thought that you felt this way , you have told me . We are married for a long time and i always thought we are ideal couple , never had any fights and have good understanding. i never felt that you are unhappy . Then he replies that no relationship is ideal one . then she says that it means Sara was right . you are not happy with me . He tells her that its not about being happy or angry . Ghazala tells him that we had soent wonderful life then he replies her that in this wonderful life he has compromised the most , you have not worked to much to keep this relationship together . and both are discussing about their marriage . She tells him that you were always my first priroty but Junaid tells her that children , home and me , wee never your first pririty . your carrier was always your first priority and this has effected us all bably , at many occasions in life , i have missed your presence . Even zaroon and sara suffered because of your lack of attention . I tried to tell you many times but you did not realized . Ghazala very seriously in thoughts.
Zaroon is sleeping and Kashaf is sitting on the sofa and is serious , thinking and sad , some background song about Zindgi . Looking at sleeping Zaroon . Next morning Zaroon is ready to leave for office . Kashaf comes and says he is ready ? i will get some breakfast for you . Zaroon : no , servant will take care of it . Tells her that he will be late from office and does not know when you are joining the office ? Both are serious . and Kashaf tells him that she will join the office on Monday . Its night time and Zaroon comes back from house . She says hello and tells him to change,meanwhile she put the dinner . Kashaf : i have cooked your favorite food . He goes to change . Bothare on dining table and Kashaf again mentions that she has cooked his favorite food . Zaroon still serious : why did you wasted your time , should have told the cook . Kashaf : Why its waste of time ? I wanted to cook for you . She finds him tired and serious and asks him if he is exhausted today ? He replies yes and then Kashaf : Thats why you are so quite ? Zaroon : i was never much of a talker before either . Kashaf : you always spoke lot , you never were such quite person . Zaroon : May be i have taken your bad habits . Kashaf : Zaroon , everything is alright ? Zaroon : yes its alright .
She gives him another dish but he says he will take it . Kashaf : did you like the food ? Zaroon: Its OK . Kashaf ; Only ok ? Zaroon : what else do you want me to say . Both are looking at each other seriously . Kashaf is quite and puzzled with his behavior , Zaroon throws a look at her and something is eating him inside .
Zaroon sitting in the study listening to some music on the TV , Kashaf comes with coffee , sits beside him and switch off the TV. She is looking at him and Zaroon is still quite , she gives him coffee , Zaroon thanks her . But still brooding . Kashaf : whats the matter Zaroon ? Zaroon : when nothing has happened then what do you expect to be wrong ? Kashaf : something must have happened ? I mean this is the first time i have come to your house , before my arriving you were happy about my coming , you were excited .Now that i am here , you have not spoken a word to me ! This is not normal !She is hurt looking at her face and is puzzle with his attitude . Zaroon : Everything is normal ! Its just your imagination . Kashaf : Then why do you look so put out ? Zaroon looking at her : Kashaf why would i be put out because of you ? Even if i was , what do you care ? Kashaf : I do care thats why i am asking ! If i did not care then i would not have ?
Zaroon : Met Osama . Kashaf : So ? Zaroon : So why did not you tell me that he has proposed you before me ? Kashaf : So this is the reason your mood is so put out ? If this is the reason you are so angry , then i feel very sorry for you Zaroon . There is nothing in this for you to act so upset ! Kashaf , do you think this something as irrelevant ? Kashaf : You tell me Zaroon , how do you think this as being relevant to you ? Zaroon : you should have told me . Kashaf : so you want that i should tell you each and every proposals ? And then you want me i should ask you to tell me about your proposals ? Who does all this after getting married ? she is now angry . Zaroon : Kashaf ..Kashaf , i am not talking about your other proposals , talking about Osama . Kashaf : Zaroon , Osama was just another proposal for me and nothing else ! Zaroon : so that you could have told me , Could not you ? Kashaf : if it was meant to be big secret then Osama would never have told you or i would have told me not to tell you . Had we wanted to hide it , we would have done so . It would not have been difficult for us . She is very angry Zaroon : Even then ! Kashaf : Fine i will not give any excuses for this one thing . Zaroon , Osama proposed to me and i had rejected . Had i been interested in him , i would have married him .If you want to make a big issue of this then i can not do anything about this . Both sitting quietly then Kashaf is shown to be deeply hurt and thinking : so now this is new problem that i will have to face . He has started getting suspicious of me for no reason what so ever . And i am ending up having to giving him explanations ...that always have been difficult girl like me . No matter how hard i try to cement this relationship . Something or the other always happens from his side , to make me end up from where i started .
Next morning Zaroon comes out after taking bath and asks about Kashaf and told that she went to office . He asks on sunday ? did she tell about her coming back ? He is in deep thoughts then mobile rings and its
Kashaf who tells him that he was sleeping so she did not tell him that some tea party has been arranged for her in the office . So i left without telling you . Zaroon : Kashaf if you can go without telling me on sunday then expect me not to hide anything from you . Kashaf tells him that it was important for her to go Zaroon and you were sleeping . Zaroon is upset : i do not care Kashaf . I also have to work . If i was at home you should have been more worried about me , then about a welcome tea for you .But then you just need an excuse to get away from me , so you accepted the excuse to run away . Kashaf : Are you trying to get away from me or am i trying to get away from you ? How can you even think like that ? Zaroon : I can think like that and thats because i am not a fool . Kashaf : then go on thinking whatever you want . Both ends the call .
Kashaf Call Professor as she sees his call .He asks her about Zaroon . she tells him that do not ask about him . he is nothing but a headach for me now a days . He asks what happened ? Kashaf tell him that Osama once called me and i spoke to him but since i did not tell Zaroon he..you know Zaroon ,s temperament..so ..he is somewhat . Zaroon is on his laptop , writing something . His phone rings and its professor . Both talk about each other and then professor asks him what is happening between you and Kashaf ? Zaroon is stilled for a moment then questions : Between me and Kashaf ...? Every thing fine . Why ? Professor tells him that its not so good between you two either . He had a talk with Kashaf . Zaroon asks what did she say ? Professor : i never thought that you will be that stupid . You have resorted to behaving like a child . Grow up my boy . i can not imagine you thinking and talking so foolishly like this . How can you get in to such suspicions and jealousies ? Zaroon cuts the call .
Kashaf laying the table for dinner and asks the servant to call the Sahib . He twells her that he has refused . She says Ok . Kashaf is thinking : Having married , all i have done is get in to another trouble , thats why i did not want to get married , because i knew this would happen . All men are alike whether its father ,Zaroon or any other man . But thats it , i have no intention of wooing him anymore . If he wants to get angry , then let him stay that way . I am neither gependent on him nor i am sitting in his house . She is sad but upset also .
On the other side Zaroon is talking to his sister and tells her that Ghufran is a good boy and both are discussing him as Sara has decided to marry him . She asks about Kashaf and he says she will be right . Her sister tells him not to repeat her mistakes .
Kashaf calls her mother and tells her that she is pregnant , her mother is happy and tells her that she should be happy about this . Kashaf again in her complexes . she asks her mother , blessing of a child or blessing of a son ? Her mother tells her it does not matter but the child should be healthy . child should be good and virtues , obedient and healthy . and she is happy for Kashaf . And
Kashaf is thinking : First let me handle that big baby i got with my Marriage 😊 she tells her mother that she will come with Zaroon to meet Sidra.
Ghazala tells Sara to call Ghufran,s parents and we will meet them . she tells that dad has told her . Ghazala said very wisely that should not give the whole independence , if something gos wrong then you start blaming parents . Sara tells her there was some thing lacked in their upbringing . she tell her not to repeat those mistakes . Zaroon with his lap top and thinking : Its been so many days ..and she has not tried to make up with me even one day . Its as if i hold no importance for her. Poor chap Had she really tried to make up with me , i would have willingly agreed . She is really stubborn . deeply in his thoughts . On the other side Kashaf is also in deep thoughts : its not the matter of stubbornness , its about the matter of principles . Zaroon will have to maintain a certain standard in many things for both of us . I did not get married to share my life with such a man that would judge my every action as if he was God. Its an insult and humiliation for me for him to suspect me on something so stupid and more than the insult or the humiliation ...its very hurtful for me .Background song about Zindgi .
Kashaf is at Zaroons place where both Sara and Kashaf are selecting the dresses for Sara,s marriage . Ghazala is watching from the corridor and has smile on her face looking at both of them

I can not help it , i love writing this beautiful story and it appears as if reading some book and it becomes more beautiful for me . I know videos are with subtitles but its quite beautiful experience for me to knowing the characters and their psyche .




Edited by Neerjaa - 10 years ago
zohasad2.0 thumbnail
12th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 11 years ago
#12
thanks for all the links
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#13

Originally posted by: Achava11

Thanksss a lot!😛


Soon will continue as watching TP.
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#14
EPISODE 23


http://www.dailymotion.com/video/x106k02_zindagi-gulzar-hai-episode-23-full-hd-hum-tv-drama-3-may-2013_shortfilms


http://www.youtube.com/watch?v=efEOcY8QAYs

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=efEOcY8QAYs[/YOUTUBE]

English translation

Sara,s marriage arrangements are going on . All Zaroon , his mother , Kashaf and Sara are sitting and both Sara and Kashaf are looking at the jewelry. Kashaf tells that they have good tastes and sara replies that Ghuhran also has very good tastes . Zaroon,s mother asks has he send the cards to his in-laws . Zaroon replies that he has called them and send the cards as well . Kashaf is still in bad mood and Zaroon throws a smile at her looking at her . Sara tells Kashaf that you also have something for yourself . I mean your first anniversary is just around the corner . Zaroon is looking at her . Kashaf : Lets see..its not as close as you think . Zaroon is time and looking at her with his smile where as Kashaf is quite .

Kasaf father is angry with his son not focusing on studies and just fooling around . you just watch TV or before computer . hamaad tells him its not only his results are bad and his excuses and tells that next year he will come out with good marks and so it goes on . Mother takes his side that he was intelligent one but going to university ,has done this . Now father talks about the intelligence of her daughters . Hamaad,s coming out with his dialogues in his favor is very funny . He says its because his own mother is not educated . So this bickering goes on . Now father realize the worth of Rafia . his wife tells him that he should talk to Rafia that Hamaad stays with her so that he can study but father tells I do not have the courage to ask her this favor and I do not have any right . And he repents that just because of a son I left Rafia

At Zaroon,s home , All siting around the dining table except Kashaf . , his mother : Zaroon ,you its good thing that you both decided to come here for few days before the wedding . Zaroon : It was not mine idea , Kashaf is the one who said that since there is wedding in the house , we might be needed for something or other , so we should go before for few days . Ghazala : you have found yourself a good wife . Sara : I agree. She is exactly the kind of obedient wife you wanted . Zaroon : Really , his expressions are sarcastic . Mother : this is right Zaroon . Do you know she calls me daily and asks after us ? And now I have gotten so used to her calls that the time she does not call I really get worried ,and wonder why did she not call She was asking me again if there is any work to be done before going to her mother place . . Zaroon is smiling at her mother . Father intercepts and says she is better in this matter than him means Zaroon . Zaroon : Well Its her duty to do so . How your shopping is going on ? Ghazala : Thank god , shopping is all done . Just have to pick the jewelry .And Ghufran is reaching tomorrow . Zaroon : Sara , I am really happy for you . Sara tells him that she is happy too .

Its night time . At Kashaf,s home where mother and daughter both are sipping tea sitting on the swing . Mother asks Kashaf that has she told Zaroon about Sidra,s son ? Kashaf replies that she forgot . Kashaf is looking at her mother then Rafia asks her if everything is ok between you two ? Kashaf replies that its Okay between the two . Every mother has some instinct if something is wrong with her kids . Rafia : Zaroon is really a very nice guy .Decent , sincere and well mannered ..I thank God every day that he gave me two such wonderful sons in law . May god give every one these kind of sons in law . Kashaf all the time in deep thoughts. she is thinking : No . May god never give anyone this kind of son -in-law .He should only give one like him to those he wants to test. (Ajmaish ) She is looking tired . on the other side father comes to balcony and find Zaroon looking down in serious mood . Father : is some issue is going on with Kashaf now a days ? Zaroon looks at his father for a while and then asks if sir Abrar did tell you about this ? Father asks him how did he know ? Does he also knows ? Zaroon looks at his father seriously then asks him then who told you ? both stand up and looks at each other and Zaroon asks if Kashaf has told him . Father : No , your own long face told me . Since the day you have come , you are roaming around like a student who has failed in metric class . Zaroon : Dad , that's really not funny . Father : it looks so funny , you know . Whats wrong ? Zaroon : Dad I think that there is personality clash between Kashaf and me . I do not know whether the decision to get married to each other was , right one for us . Father tells him that the biggest problem of yours is your temperament. You jump to conclusions very fast ...! And they are usually the wrong ones. Zaroon : so you are also going to blame me . Abrar also must have blamed you huh ? That's because we know you so well . Zaroon : Dad , am I wrong if I demand certain things from my wife ? she hides things from me . I just found out recently that Osama has proposed to her before me . Dad if you were in my place ...and you find out that someone has proposed to your wife before you did . How would you feel ? Father : Look son , I would have felt lucky indeed ,had I found out that there were many who wanted to marry my wife . Zaroon looks at her father thoughtfully .

At kashaf,s place , her father comes and asks Rafia to let his son stay with her so that he can get good education like her daughters . She tells him it's a great responsibility and she could not give him a son . Now she gives him a piece of her mind regarding his behavior with his own daughters . Daughters are worthy of being cherished and you ...Rafia is crying and thinking Shazia comes and asks her why she is crying ? she tells her everything is fine . She asks her why she is crying so much ? Did father came ? Rafia tells her that he asked me if I can keep Hamaad with me . so that he can become like you people . You three were never a burden to me , instead three of you put on feathers and learnt to fly all by yourself . I am proud of all three of you . She asks her had she accepted father,s request ?, she says yes .Shazia take care of her mother .

Other side Junaid is saying that he is very happy for Sara . Zaroon : I am also happy for her too . Sara has really become very mature . I think she is going to be very happy with Ghufran Father : I feel sorry that she has to get mature this way . I wish she had realized earlier that one has to make many compromises after marriage . Zaroon : Come on Dad , do not go there now and upset your self . I am sure Sara will not repeat past mistakes again . Father : son ,I hope if you do not mind ,I can say something . Zaroon : no of course not . Yes? Father : Kashaf is a nice girl . She is a responsible wife and considerate daughter-in-law .One should learn to be grateful for a good wife in life , Zaroon shaking his head . Father continues, if one makes a little issues a matter of ego , then life gets ruined . I do not want you to go through a bad experience like Sara before realizing the truth . Next time I meet you , I want to see smile on your face . Zaroon is quite and shakes his head . Zaroon smiles and thanks his dad .

Kashaf at her place and getting ready is standing before the mirror . Zaroon comes behind her . She asks where are we going for lunch ? Kashaf is serious but Zaroon is smiling and says PC. He compliments her that you are looking nice . Kashaf says thanks and goes . Zaroon is looking after her seriously then says not looking so good either . Looking in the mirror for a moment then goes to his bed and sits down . Zaroon In thinking process : Does not she realize that I am her husband and she should try to make up with me ..talk to me at the most . After all I am her husband . Poor chap . Alright May be it was my mistake , But what did I do ? did I scream or shout or curse her in any way . All I did was get angry myself ! And now I am the one who is trying to make up to her indirectly . So that she agrees one way or another . Am I her husband or slave ? Worth watching expressions . Kashaf comes and asks him ,should we leave ? Zaroon tells her that he is not in mood to go out . Kashaf : then why did you say that it was important to go ? Why did you make me dress up then ? Zaroon looks at her : I made a mistake..that I asked you to dress up . Anyways it does not matter anymore . Kashaf looking at him : It makes a difference to me. Tomorrow is Sara,s wedding and i do not understand how we are going to attend the wedding given the mood you are in . Zaroon : This not your problem ( masla) .Both looking at each other in anger . Kashaf leaves saying Okay. Zaroon Still sulking

Its sara,s wedding photo shoot and all family members are in the shoot .Both are lokking at each other smilingly chori chori . ghazala comes and says that we should move there and we are stuck here in photo shoot .

Its night time and Zaroon is lying on his bed , looking at Kashaf who is combing her hair . He sometimes seems like a brat who is sulking and want attention . Kashaf comes to bed and switch off the light of her side . He stares at her and goes on with his sulk. Zaroon : Marriage ..! The world,s worst possible job . Kashaf with closed eyes : Hmmm..I agree . He looks at her and says : So then you should not have gotten married ? Kashaf with closed eyes : So you should not have done so . Then he looks at her : You wanted it . Kashaf : so did you . Zaroon looking at her : If i could get life over . i would die before getting married again . Kashaf : Me too. Getting irritated : I would rather be born again . Kashaf : Me too..Looking at her and says : Driven me bloody crazy !!!

Sitting at dining table , Kashaf is playing with her meal . Zaroon looks at her again sulking : She was full of her before but now she is really gone over board . Kashaf looking at him angerly : Now i should do this all my life , Every second , third day , he is going to go off in huff and i am supposed to run around after him like a good little wife . Ghazala asks Kashaf why she is not eating , you are playing with the food . Kashaf tells her that she does not want to eat . Zaroon thinking looking at her : Its amazing if one made a mistake all one needs to do is say sorry . still looking at her angerly But no , she will never bend . I am the one who is expected to bend every time . Well i am not going to do so this time . Zaroon,s expressions and his monologues are amusing If i can stay without speaking to her for so many weeks , i can well bloody do so now as well . Zaroon leaves te table saying that he has to do the packing as his flight is at night . Kashaf tells him that she has done the packing . Ghazala asks Kashaf that will she stay for sometime ? Kashaf tells her that tomorrow will go to mom ,s place and stay there for 2-3 days then return to Islamabad . Ghazala tells her that her mother will be happy . As it is you were so busy with marriage that you did not have time for her . She thanks her that she gave tremendous support during Sara,s wedding . Junaid is looking at both specially Kashaf seriously . Kashaf says that its god all went fine . She is happy that Sara is happy .

One side Kashaf is with her diary and other side Zaroon with his lap top. Kashaf : Are you regretting marrying me ? Zaroon : Yes . Kashaf : Is it because i do not bend in front of you when i think something to be wrong ? Zaroon looking at her : Because you never apologise even if you know tat you are wrong . Kashaf :I have not done anything wrong , Zaroon . and i do not believe in apologizing to my husband for something that i think to be wrong like most women . Zaroon shakes his head : You know what ...All you working woman have the same problem . I do not know why you all think your egos to be one of your assets . Kashaf looking at him says : you are right in regretting your decision . We made a huge mistake getting married to each other . You are a man of different thinking . Your thinking , your attitude , is very different ( Mukhtalif ) to mine . You will never be able to understand my feelings . Zaroon looks at her : Not just me Kashaf , no one can understand you . ..Because you are in the wrong . Kashaf looks at him : Fine ! and is thinking and writing her diary ... Man never value a woman,s feelings ; especially those who are their wives . Neither do they care..nor do they have the time to think about us . Men only think about their girl friends and lovers ...and this i realized only after i , myself became a wife . Zaroon busy with his laptop looks at her . Both are unhappy

Kashaf comes to her mother place and mother asks her why Zaroon has not come with you ? Kashaf tells her that he has some work so has gone back to Islamabad . Mother says then you should also have gone with him . Kashaf says , why ? i wanted to spend sometime with you and besides i was not feeling well too . Mother asks have she went to some doctor ? Kashaf says she will go . Her mother asks her ,you are happy . Are not you ? Kashaf says yes she is. Mother says : i have just one wish that my daughters should have all that happiness that was never meant to be in my destiny . Both go inside

Zaroon is in the office and gets a call and its Asmara on the other side Asmara says : i am surprised . Zaroon : why? Asmara : well . today must be my lucky day . I have been trying to get through to you for so many days and you were not picking up ; but now finally you have answered my call . While ready to leave for home Zaroon : How are you ? Asmara : i am fine and you . Zaroon : i am fine thanks . so tell me ? Asmara : i wanted to speak to you about something , Zaroon . Zaroon : what things ? Asmara : Can not be discussed over the phone . If you like we can meet up somewhere ? Zaroon : Yeah ..I am free ..so lets meet , yes. Asmara : OK then . and both hangs the phone .

Kashaf goes to doctor and she is telling something to Kashaf annd she is worried . Not shown what both were talking about . and Kashaf leaves . While in the car , she is crying and is very sad . All the way she was crying . Zaroon comes back home and find Kashaf crying on the sofa . He is concerned and calls her . Kashaf , whats the matter ? when did you come ? Kashaf goes on crying and Zaroon is worried : Kashaf ..whats wrong ? ..you are really worrying me now ? She sits down and looks at him then looks down and tels him looking at him that : i went to doctor . Zaroon : so ? Kashaf crying tells him : I am expecting ...Zaroon surprisingly looking at her and she hides her face crying . He isi n kind of shock : you're what ? You are expecting . Zaroon,s expressions changes , he is happy says : So are you mad ? Why are you crying ??Kashaf looks at him and is seems to be in shock : I , myself , do not know , why ? And again cries putting her hands on face and Zaroon appears to be in shock with happiness . Then he laughs and says : OK ..now stop crying ...stop crying ...just relax . Its nothing to cry about . Kashaf ...? Quite ..shhh. She looks at him . she looks so vulnerable , child like . Then Zaroon laughs aloud looking at her .

Its night and Zaroon brings coffeee for both of them . Zaroon takes her hand in his and leans towards her says : Kashaf ...Do you know , i was not that angry about the Osama thing as much as the fact that you went to Sir Abrar and told him everything . Kashaf looking at him : what should i have done ? you were behaving like a child . I thought perhaps sir Abrar will make you understand . Zaroon looking at her face : i was the one talking like child ? Kashaf looking at him . Zaroon : Kashaf ...you were the one who went to Sir Abrar and told about our personal life . You did not even give a thought as to what he would think about the whole thing . Kashaf turns her face from him . and says : I got upset because of the way you were behaving . then she looks at him and he looked at her and said : OK fine , but from now on both of us will observe one more rule ...that neither one of us will violate in the future . If there is any fight between us , be it any argument or problem , we will sort it out between us and not tell anyone else . Kashaf : if we can not resolve the issue , what then ? Zaroon : There is no question of that right now . Is there Yaar ? ..But we can try to work things out ourselves . Can't we ? And i think if we try then we can solve all our problems . He holds her both hands lovingly . He asks Kashaf : Right ? Kashaf smiles and shakes her head . Zaroon : now tell me , why were you crying ? Kashaf seems to be confused : Even i , myself do not know . Zaroon : Were you upset because of the pregnancy news ? She says yes . Zaroon : But why yaar , this is great news . Kashaf is serious : Becoming a mother is another huge responsibility . Zaroon looks so sweet ,looking at her face asks her : And you were greeting( istakbal ) this responsibility by crying your eyes out ? She is still serious and answers that she is still confuse . : i did not know what to do ? Zaroon smiles and says : Kashaf ...and confused ! She is looking vulnerable where she needs someone to protect her .

She is writing her diary : how can i answer Zaroon , s question as to why i was confused ? How can i tell him why i had gotten upset in this way and started crying ? He would never have understood any of my answers . He has never lived the life which i have lived . That fear that always stayed just above my mother,s head ? Now that same fear has started overtaking( girafat ) me . I know that Zaroon and his family are not in any way like my father ...who is so very selfish and coward . ...and i know that they are not old fashioned in their way of thinking either ...yet , i am still afraid of the fact that i am going to be mother . And more so of knowing that now even my own home could have a daughter . Having spent all my life craving for my own father,s affection , is behaving like him . That image that stared back at me from the mirror today , gave me a strange feeling of fear at this new reflection of mine .. i felt a sense of shame recognizing that face of fear . I am an educated woman...one who is independent ..and yet i felt the fear at the very idea of bearing a daughter . Zaroon sitting quietly with background song Zundgi Gulzar hai running . Zaroon : A start to a new phase in life . I never realized that i could be so emotional . Hummm but i am ...! or may b every one becomes that way . I am experiencing these strange feelings now a days ...happiness ..confusion , impatience , excitement ..and all of them all at once . ...But more than anything else i am amazed at Kashaf,s reaction . Why is she suddenly feeling so upset ? She is confident and strong woman . Strange ?

Zaroon is throwing tantrums like a child and wants attention from Kashaf . Lovely episode with amusing dialogues . Again hats off to Both the actors who just lived the characters Zaroon And Kashaf . Songs lyrics are not exactly goes with them ,still have the flavor of them both,


Movie: Hamari Yaad Aayegi(1961) starring Tanuja, Madhavi, Anant Kumar,Music Director: Snehal Bhatkar Lyricist: Kidar Nath Sharma
Singer(s): Lata Mangeshkar , Mukesh
LYRICS :-ENGLISH TRANSLATION

Mukesh : Sochata hu yeh kya, yeh kya kiya mainne
Kya yeh saradard ley liya mainne
WAS THINKING OF WHAT I HAVE DONE
WHAT THIS HEADACHE I HAVE TAKEN

LATA: Sochatee hu yeh kya, yeh kya kiya mainne
Kyon yeh saradard ley liya mainne...
WAS THINKING OF WHAT I HAVE DONE
WHY THIS HEADACHE I HAVE TAKEN

MUKESH : Kaun hai yeh, kahase aayee hai
Yeh toh apanee nahee parayee hai
Aisee chanchal sharir aur jhuthee
Phir bhee dil ko yeh aisee bhayee hai
Hath hatho me ley liya mainne
Dile nadan yeh kya kiya mainne
Sochata hu yeh kya...
WHO IS SHE AND FROM WHERE SHE HAS COME
SHE IS NOT MINE , IS STRANGER
SHE IS PLAYFUL ,EVEN SHE CAPTURED MY HEART
I HAVE TAKEN HANDS IN MY HANDS
O MY NAIVE HEART , LOOK WHAT YOU HAVE DONE

LATA: Dekh kar yu woh muskuraya kyu
Muskuraya tha pas aaya kyu
Nak itanee see aap itane se
Phir bhee meree najar ko bhaya kyu
Isko arpan kiya hiya mainne
Dile nadan yeh kya kiya mainne...
WHY DID HE SMILE LOOKING AT ME LIKE THIS
IF HE SMILED THEN WHY DID HE COME NEAR ME
EVEN THEN MY EYES LIKED HIM
MY HEART HAS MADE HIM MINE
O MY NAIVE HEART , WHAT HAVE YOU DONE

MUKESH : Rat din ishq ka jo rona tha
ITS DAY NIGHT PAIN NOW
LATA: Lijiye ho gaya jo hona tha..
ACCEPT IT AS IT HAD TO HAPPEN
MUKESH : Yeh jo kafir dhadak raha hai yaha
Iss ne ek din mujhe dubna tha
Dile nadan yeh kya kiya mainne
THIS HEART IS BEATING HERE
THIS HAS TO DROWN ME ONE DAY
O MY NAIVE HEART, WHAT HAVE YOU DONE

LATA : Jo kiya theek hee kiya mainne
Dil ka raushan kiya, diya mainne
WHATEVER HAPPENED I HAVE DONE RIGHT
I HAVE LIGHTED MY HEART

MUKESH : Sochata hu yeh kya...

https://www.youtube.com/watch?v=b4VoEHhQAoE

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=b4VoEHhQAoE[/YOUTUBE]

vimeo link https://vimeo.com/105339586


https://www.youtube.com/watch?v=4Gg5-uytnT0

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=4Gg5-uytnT0[/YOUTUBE]


Edited by Neerjaa - 10 years ago
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#15
Just have completed the whole translation of 23 episode . Addicted to this show .While writing i feel as if reading a book .
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#16
EPISODE . 24

Translation



http://www.youtube.com/watch?v=DzA6P3uJ0So

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=DzA6P3uJ0So[/YOUTUBE]


Junaid is sitting on and bed reading the book and looks up asks his wife ,did she talked to Kashaf ? she says she talked to her early on the evening . The minute Zaroon told her an she congratulated her . Junaid Says , arre you should have congratulated her from my side also Ghazala says : why ? you yourself congratulate her . do not you talk to her as well . Junaid : yes , I talk to her occasionally .Any way I am very happy for both of them now a days because they are about to embark on a new life journey .Ghazala : I am thinking of taking a trip to Islamabad . Junaid : Huh..How come suddenly you thought of going to meet them . Ghazala smilingly says : it usually comes.. .i miss them . Junaid : when are you sitting alone in the house that you are finding the home empathy and lonely ? she replies still she feels .and you just coming from office disappear in your study . you never give it a thought that someone also is there besides you . Junaid says that you are right , this is his life style . I can not separate study from my life . she replies that she is not asking him to separate himself from his study . All I am saying that take some time out for me also . Junaid is looking at her and she asks why he is looking at her like this ? Junaid . No .i am not looking .just trying to understand what you are saying . she says I did not said something very difficult . Junaid asks her if she is leaving her carrier . she replies that she is not leaving anything , just changing her priorities . Junaid asks her Why? She replies not to ask this question as its difficult for her to answer .

Kashaf and mother are sitting in her home .Rafia tells her that Kashaf you do not have ant idea , how happy I am .Kashaf : I have pretty good idea ,how you feel .your father was also very happy on hearing this news . Kashaf looks at her : why did you tell him ? Rafia : does not matter dear . after all he is your father, besides that one should share the good news .Kashaf is upset : only with those who are happy for you . Rafia : ok , leave it and tell me what did Doctor say ? everything is alright dear ? Kashaf smiles and tells her mother that its twins . Mother is very happy and says that its good that her family will be complete at one go . Kashaf : What if its not complete , then ? Mother asks her what does she mean ? Kashaf : Its not necessary that I will have one boy and one girl ? I could also be having both daughters . Mother tells her that always pray for good things . Kashaf asks her that having two daughters is not best thing ? Mother tells her she did not say this . Kashaf says that something's are not said ,but only are heard . Mother tells her stop thinking all this and pray for healthy child and learn to be happy . Bless you and your husband .

Zaroon is in his office , preparing to leave and gets a call , its from Asmara . She asks him what he was doing and he replies nothing . Asmara asks him to grab a cup of coffee. ? Zaroon declines saying that he and Kashaf have an appointment at home ...Perhaps on another day . Okay , may be next time . Zaroon comes back to home and Kashaf opens the door . Its Zaroon with flowers and smiles at her . Both are happy and Zaroon gives her flowers . Kashaf smiles : Really ? you used to give me one flower only and now today a whole bouquet ? Zaroon comes closer to her : Haye , those feelings that were in one that flower ,can never be replaced by this bouquet . Kashaf : I thought that you will give me only one flower rest of my life ? Zaroon : Well it was different before . That one flower was meant for my one wife ...my one and only life partner . Kashaf : And now ? Zaroon looking at her for a moment : Now you are not alone . Kashaf is smiling and shyiningly asks him : now what ? Zaroon holds her both hands : I had no idea that you would look so beautiful while being pregnant . Kashaf : May be your can be deceiving you ? Zaroon : Yes , could be deception ...But if it's a deception then I am ok with it because it could not be a more beautiful one . Smiling looking at each other then he asks where is her mother ? She tells him that she is sleeping and goes to make tea for him . Zaroon finds some letters on the dining table and looking at them . He finds a letter with Kashaf,s name on it and opens it looking hee and there and Kashaf comes and he puts it back in the envelop .Kashaf brings the tea and looks at the letters and Zaroon gives her her letter , she says I did not see it . Then she finds that envelop is opened and is serious asks Zaroon did he opened the letter ? Zaroon Yes ..I was checking my mails and accidently opened yours . Says anyway forget it . Zaroon : You do have an appointment with the doctor in the evening , Do not you ? Kashaf says yes . Zaroon says: If you like take the mother as well . Kashaf says Okay and Zaroon tells her that we will eat dinner outside . Kashaf leaves the letter on table ,Zaroon calls her and gives her letter . Kashaf standing in outhouse : Was it an accident or he deliberately opened my letter ? And if he did open deliberately then why did he do so ? She is in deep thoughts Mother comes down and Kashaf is arranging the flowers .She asks Kashaf why did she let her sleep so long ? why did not wake her up ? Rafia : Arre Wow , what beautiful flowers ? who brought them ? Kashaf : Zaroon . Rafia : Why ? Kashaf : Just like . Rafia : Such beautiful roses and looks at her Kashaf . Kashaf : Yes , they are beautiful but also have thorns . Rafia : Really , but I do not see . Kashaf : you might not be able to see them but they do prick nonetheless . Zaroon was saying that will go outside for dinner ? Rafia refuses by saying that home cooked food is better , lets stay at home . Kashaf : lets go and tomorrow you are going back to Karachi and it will be outing also . Rafia agrees .

Zaroon Kashaf are sitting and its night . Zaroon has some papers in his hand and asks Kashaf , has she thought of the names . Kashaf say no. Zaroon looking at her says : Alright , that's also ok .Kashaf : Why ? Zaroon : Because your family can name one and my family can name the other one . And I think that should be it . As it is I think two kids are more than enough . Kashaf looking at him : Very funny . Zaroon : I am not being funny , I am very serious . Kashaf is somewhat serious : What do man care , as it is neither they give birth to a child nor do they care for it . All they do is to label themselves as papa or dad or some such . Zaroon looking at her : Really ? That means you have already exempted me from this responsibility and do not want me to help you in any way , hmmm? Kashaf : I never expected anything from you anyways .Zaroon : that's not fair Kashaf . He looks at her and says : lets see . You , yourself will get to see firsthand as well I look after my kids once they are born . Kashaf : Really ? Zaroon : Yes . Kashaf : Tell me , what you will do for them ?Zaroon thinking then says : I will do everything except changing the pampers ! Kashaf : that was expected . Zaroon : Alright now do not get upset . If they are cute like me , then I might just condone just changing their pampers. Kashaf looking down : If are not good looking like me ? What then ? She looks at him and Zaroon also looks at her . Zaroon : Why do you say that ? You are really very lovely Kashaf . Kashaf tells him that she was just joking . I do not think like this . Zaroon is serious ; But you did say like that . Kashaf : you do not have to get serious I just said like that . Okay , so I may ask you a question ? Zaroon looking at her : I really quite get worried when you ask for my permission to ask a question before actually asking the question . Kashaf : you are not that worried or timid as you pretend to be . Zaroon : That's what you think . Anyways go on..? Kashaf : Another time

.

Kashaf father comes to Rafia place and Rafia tells him that I was happy to see their home and Zaroon I very loving husband . She says that her daughters got the loving caring husbands from good families . And he praises Rafia for giving good values to the daughters.

Zaroon is in the lawn of his house and planting two plants . Kashaf comes with coffee and smiling asks him : Since when have you developed a love for planting plants ? Zaroon smiles : These I am planting for my babies . And when they break out of their little pods then I will plant in the lawn ..Both then will grow together . And you know , I also have named them ? Kashaf : Really , then tell me what you have named them ?

Zaroon : This one is called Jupiter and this little man here is called Mars . Both are laughing and Kashaf : You named the plants Jupiter and Mars ? Zaroon : yes do not you like the names ? Kashaf teasing him says : So from now on you want me to think about plants name before my kids ? you are really too much . Zaroon looking at her : why ? whats so wrong about this ? I think one should atleast grow one plant with every person born ...and that's so that every person,s oxygen is taken care of before he or she arrives . Its like as we get insurance policies for our children , in the same way these plants are their insurance policies for life . You do not agree ? he goes on watering the plants .

Zaroon : This one is called Jupiter and this little man here is called Mars . Both are laughing and Kashaf : You named the plants Jupiter and Mars ? Zaroon : yes do not you like the names ? Kashaf teasing him says : So from now on you want me to think about plants name before my kids ? you are really too much . Zaroon looking at her : why ? whats so wrong about this ? I think one should atleast grow one plant with every person born ...and that's so that every person,s oxygen is taken care of before he or she arrives . Its like as we get insurance policies for our children , in the same way these plants are their insurance policies for life . You do not agree ? he goes on watering the plants .

. Kashaf : yes you are alright . zaroon : At least , this is what I am going to teach my son . Both sits on the chair . Kashaf looking at him asks : Only your son ? Zaroon : No , if its daughter too , then also . Kashaf again gets serious and Zaroon looking at her : Kashaf , Hello . whats the matter with you ? Kashaf is lost in her thoughts . Zaroon : You are mostly lost in your thoughts now a days , whats wrong ?You are alright sweetheart . Kashaf says she is fine . Looking at her Zaroon asks her if she is taking the vitamins ? Kashaf says yes . Zaroon asks her if she is drinking the juice ? Kashaf says why ? then Zaroon asks her if she is eating the bananas? Kashaf tells him laughingly that she is eating everything . Zaroon is smiling and says take care of yourself .

Zaroon is inside the house and gets a call and its his mother . and tells her that its good she called him as he was missing her and tells her that he is sorry as could not come to Karachi. His mother says smilingly : yes now why will you come as your wife is with you now . Why would you think about your parents now ? Zaroon : Ma , I do not expect yu to talk like this . . Mother : But Why not ? After all i am mother-in-law .And you are the one who keeps me aware of the fact that I am mother-in-law . Zaroon : Yes , you are , but at present a long distance one . Mother smilingly teasing him : But then you want that mother-in-law should stay away. Do not you ? Zaroon is smiling : no , its nothing like this . Even if you are far away , you are always in my heart . Mother : What happened Zaroon, You never talked like this before . Zaroon : yes , I have changed a bit after marriage . Mother : Yes that I have gathered also since marriage you have been changed a lot and become responsible . He laughs : The credit of that also belongs to your daughter-in-law. In your language she would be known as being very accomplished , even having servants in the home ,she still does the household work . Mother : So you have got her working , look at the poor girl,s condition...she is not only working at home but also in the office . That's really too much Zaroon . Zaroon : Its not like this Ma, she likes to do stuff for me and for home . And besides we have only one servant in the home now a days . Mother : you have only one servant? Zaroon : do you think we can afford two servants ? Mother : I find it funny hearing you talk about the expenses.. however do not worry , your dad will pay for the second servant . Zaroon : No Ma, Please do not suggest this even as a joke . Kashaf will mind it , she is very self respecting girl . Anyways , why are we talking about servants ? you just tell me when are you coming to visit me ? Then it fades

Its night time Zaron is with his laptop and gets a message . Kashaf comes and he just puts the phone aside and asks her she had a quick bath . He asks her if she has seen the remote anywhere ? Kashaf replies it was lying only there . Zaroon : Oh..silly of me..it was lying beside me .Sometimes one can not see something lying beside you . Kashaf : Were you checking my phone ? Zaroon : Hmm...there was an SMS and i just happened to read it . He giver her back phone and Kashaf is serious . She tells him that she does not appreciate this what he did . Zaroon : Why Kashaf ? Its not a big deal . We are married so there is nothing pesonal or private between us . Kashaf looking down : everyone has personal and private matters , even husband and wife ...and i would never check your phone without your permission . And i would like if you give the same credence to my privacy as well .Zaroon : well i would never hide anything from you and neither i would object to your checking my phone . He is not happy about all this . But Kashaf was always a private person and is insecure Kashaf : That is you ...and your wish . But i may not feel like sharing about me everything with every one . And i do not like the fact that my husband goes around checking my phone behind my back . She is very serious . Can not we two mature people even have the right to privacy and freedom in our lives ? Or is this marriage going to eat away all our rights and freedom ? Zaroon ; Do not you trust me ? Here is the trust issue is major one for Kashaf and Zaroon is unaware of her before marriage life . Kashaf : It appears as if you do not trust me If you had trust in your wife then you would not have checked my mail or my phone . And anyways what do you think you will get by doing all this ? . Zaroon is getting irritated and perhaps is bewildered with her behavior . What do you think you will get a better wife or do you think you will become a more en power husband ? All we will manage to fall in each other eyes . .And our relationship will become weaker as it is ..its already stretched to breaking point like some very fine silk thread . Zaroon is serious and apologies to her and says : i really should not have checked your messages . I swear i did not mean to hurt you . But Zaroon appears to be hurt with Kashaf,s behaviour . Kashaf : But you did ? I will get the food laid out . Zaroon looks at him while shee goes , he is not angry . Switch on the TV. Kashaf talking to Zaroon while eating : I have had a very tough life , especially when it comes to my father and men .She is not looking at Zaroon and says that its very difficult for me to trust any man and this was the reason i got very sensitive and have tendency to over react sometimes . Her complexities in her life are coming out as Zaroon is getting closer to her and she is scared to come out of her shell . You have lived a very easy life in comparison . you have never had to feel the lack of or loss of anything . You won't understand ever what i am talking about and perhaps you will find these concerns of mine wrong . Zaroon looking at her : And why do you assume that my life always has been an easy one ? Why are you assuming that i have not seen any lack or loss of anything in my life ? Kashaf : Zaroon , what do you lack or what you have ever lost in your life ? Zaroon looking down : Kashaf , its not necessary that if you have seen someone spend a perfect life , that their life in actual is fact perfect . There may be many things lacking in my life , that perhaps i will not share with anyone ..I could also have gone through similar sense of pain and emptiness , things you just mentioned right now . Kashaf Looking at him asks : What did you miss out in your life ? Zaroon Looking at her : the healthy relationship between my parents . I missed out on my mother,s presence even while knowing her there . I missed out all that attention from her that my friends got and took it granted from their mothers . Zaroon tells her that luxuries , facilities , can never replace a relationship . Beautiful dialogues with fact of life where we see people through colored glasses . I agree that you must have lots of problems in your life , Putting his hand on her shoulder , to make her see other side of the life .But that does not mean that others lives have been easier . Kashaf put her hand on his hand and says : Aunty is not a bad mother , had she been a bad mother , you would have had lots of things that were wrong with you . Zaroon : i am not saying that she is a bad mother . yes, i will say one thing that is that she was very irresponsible . She could have done far more what she did for her kids . Kashaf , you are very lucky . You have a mother like aunty who has done a lot for you and that also includes that she never let you feel the lack of father . Kashaf : I could never have envisaged you lacking in anything . He says am i not a human ? Kashaf : no its just that i thought your life was perfect one . He takes her hand in his and asks her what is perfect ? Money , Banglow ..Car ? Kashaf a perfect life is one where there is happiness ; and the reason for happiness can be anything . It does not always have to be money . Both looking at each other earnestly

Its night and Kashaf is writing in diary ; I could never have imagined that Zaroon,s life could have anything missing in it . ..Something that he had missed out on and wanted so desperately. i have always envied his life ...without ever knowing that it was not worth envying , i am going through a strange upheaval . Is perfection really nothing but lies and a sense of artificiality . she fades in and Zaroon appears with his lap top ; I do not know why i do stupid things sometimes ,,why did i do something silly ? I think i just did everything without really thinking about it . Kasaf is right when she says that every person has the right to some privacy . That we should not interfere in each others, lives to the extent where a person feels a sense of suffocation . He is thoughtful

Next morning in the office and gets a call about Kashaf not going to office and tells she is not well . That person tells him that her phone s off so give her a message that her loan will be approved soon in 1-2 days . He is very thoughtful and shocked . Zaroon asks him which loan ? that person replies that Kashaf has applied for the loan telling that she needed urgently . This actor is really brilliant with his expressions , reminds of Aamir Khan,s intense looks .

Its night and sitting at dining table , he asks Kashaf ,had she apply for loan . Kashaf asks him , who told him ? Kamran called him and said that yur phone was off and to tell you that loan has been sanctioned .Zaroon asks her why she applied for loan ? Kashaf tells him that she is taking for something . Zaroon : If you needed money you could have talked to me .Why ask the office for it ? Kashaf ; i could not have taken money from you . Zaroon ; why Kashaf ? Kashaf ; i just could not . Zaroon ; alright , can you tell me at least why did you take loan ? Kashaf ; its my loan and my problem . Why do you need to know why i have or have not taken a loan ? Zaroon ; Kashaf, i am your husband , can not i even ask you about it ? Kashaf : I am your wife ; so does that mean that i can't do any thing because i want to do it .?Can not i spend my money . Zaroon ; you are deliberately taking this the wrong way . when have i said anything to make you speak to me like this .

Mother is talking to Sidra in US and telling her about her problem that she has to vacate the house . She tells sidra that she told Kashaf and she was very worried .Rafia says that she will not ask the father , . Sidra and Kashaf both are talking on phone , Kashaf tells her that she has applied for loan and soon the procedure will be completed .Sidra tells her that Zaroon called her . and he sometimes calls he . Kashaf asks her that she has not told him about the house . Sidra say no . Sidra says if we tell him , may be he has some solution but Kashaf tells her that even if she is dying she will not tell him the miseries of her life . His mother already thinks that his increasing expenses are because of me and my family . i do not want any help from him . when we can solve our problems ourselves than why to ask anyone and puts down the phone .

Zaroons parents are having tea. Junaid asks wife did she talk to Zaroon , she said she did and told him to take care of Kashaf . Junaid says that Kashaf is smart and intelligent girl so she will manage everything quite well . Mother tells that Zaroon also has changed and has become responsible . Juniad says its good change and mostly after marriage men become responsible if not then good wives make them responsible . and Kashaf is a good wife . Ghazala asks how does he know ? , he says he is father and this much he can judge and ghazala agrees with him . She tells that Kashaf actually take care of Zaroon and probably i had not done so . Zaroon was saying that she does everything for him with her own hands . Father says Zaroon is very Lucky then mother says : After speaking to Zaroon i realized that perhaps i might just have ignored you and Zaroon a little too much in the past . Father asks why she reached ths conclusion? She says that when i look at Kashaf , she is working woman yet she does all her household duties so well . If i have done something more then perhaps you and children could have given me some credit . May be atmosphere would have been better . The mistakes i did , i would not have done . Both just goes on talking .

Its night and Kashaf is roaming around and thinking about Zaroon and conversation with him where he asked her to tell her problem . Zaroon finds that Kashaf is not sleeping there , he looks at his watch and goes to look for her . He finds her sitting in the lawn .

Kashaf is everything is alright . What are you doing so late in the night outside ?Kashaf tells him that she could not sleep . Zaroon asks her is she feeling alright . She tells him she is fine and then Zaroon says lets go inside . Both go inside . In the morning Kashaf brings fruits outside in the lawn where Zaroon is sitting . Zaroon is searchingon his net the babies pictures and shows one to Kashaf and shows her if this on is ok . Both discuss the color and all and then Kashaf asks him : For a baby , what do yo wish ? Zaroon asks her Wish ? She asks him does he wants a girl or a boy . Zaroon : oh , if it will be a son and one daughter that will be the ideal case . But i do not have any preferences yaar . Kashaf asks him if they are not then . Zaroon replies anything. Zaroon is looking at her and smiling asks her what does she wish? she tells him that it does not matter to him whether its a boy or a girl . Zaroon says me too . Kashaf asks him if both are daughters then ? Zaroon makes serious face and says ten it will be real problem .

He is very happy and with his love and caring ,make her secure in his life . Beautiful scene with somewhat touching , and both of them are brilliant who makes you cry and laugh at the same time .

Movie...GUIDE'.[1965] starring Dev Anand, Waheeda Rehman,
The film is based on the critically acclaimed novel, The Guide, by R. K. Narayan, and is widely considered to be one of the masterpieces of the Indian film industry...The movie proved memorable for its award-winning performances by the lead actors and memorable music by S. D. Burman. Time Magazine listed it at Number Five on its list of Best Bollywood Classics. A 120-minute U.S. version was made with additional directing and writing. It was produced by Tad Danielewski. The film was screened at the 2007 Cannes Film Festival, 42 years after its release.
Music: S.D. Burman. Lyrics: Shailendra.
singer... Mohammad Rafi
Lyrics...translation in English

tere mere sapane, ab yek rang hain
jahaa bhee le jaaye raahe, hum sang hain...2
o mere jeewan saathee.. ..

Yours and mine dreams
Are now of the same hues
Wherever the paths leads
We are together) x.2

Oh my soul mate...

mere tere dil kaa, tay thaa yek din milanaa
jaise bahaar aane par, tay hain fool kaa khilanaa
o mere jeewan saathee.. ..

(My heart and yours
We were fated to meet one day
As when the spring comes
Flowers are predestined to bloom) x.2
Oh my soul mate...

tere dukh ab mere, mere sukh ab tere
tere ye do nainaa, chaand aaur suraj mere...2
o mere jeewan saathee.. ..

(Your grief's are now mine
My joys are now yours
Your these two eyes
Now this moon and sun are mine) x.2
Oh my soul mate...

laakh manaa le duniyaa, saath naa ye chhootegaa
aa ke mere haathon me, haath naa ye chhootegaa
o mere jeewan saathee..

(Thousand times discourage this world
We won't drift apart
Put your hands in mine
May our hands don't separate) x.2
Oh my soul mate...

https://www.youtube.com/watch?v=iULVFlGGqso

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=iULVFlGGqso[/YOUTUBE]

http://www.dailymotion.com/video/x258sp1_tere-mere-sapne-ab-ek-rang-zaroon-kashaf_music


https://www.youtube.com/watch?v=XmG7DKmnQnA

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=XmG7DKmnQnA[/YOUTUBE]


Edited by Neerjaa - 10 years ago
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#17
No doubt , a beautiful story where every dialogue has some meaning . Characters have been enacted by Fawad Khan And Sanam , Flawlessly . When i write the dialogues ten i understand the depth of the characters and dialogues . Dining table scene where Zaroon is trying to loose herself from preconceived notions about life . Zaroon kind of character can bring any girl from te harshness of life . And very beautifully have shown the intricacies of the relationship .
Edited by Neerjaa - 11 years ago
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#18
EPISODE 25

http://www.dailymotion.com/video/xzz5pa_zindagi-gulzar-hai-episode-25-hum-tv-drama_shortfilms

https://www.youtube.com/watch?v=vzQ7-l5Xi1Q


[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=vzQ7-l5Xi1Q[/YOUTUBE]

Translation

Starts with Kashaf coming to lawn with coffee and Zarron shows her picture in laptop asking is this color scheme is right . Kashaf says is it not dark little bit ? Zaroon says thank god your choice is not that bright that one was really very girlish . Kashaf asks him : what does he want regarding having the child ? Zaroon : Wish ? Kashaf : you want a girl or a boy ? Zaroon : Oh , well I want a son and the other is a daughter . That's the ideal case scenario ...but I do not really have any preferences . Kashaf looking at him seriously ; And what if you do not have any of each , what then ? Zaroon looking at her first then ; Then whatever is there fine . He is looking at her smilingly and Then asks her what does she wish for ? Kashaf : It does not make any difference to me whether its girl or a boy . Zaroon ; good ! me too. Then Kashaf asks him if both are daughters , then ? Poor chap just becomes serious and tells her that then it will be problem . Kashaf asks him what problem ? Zaroon looking seriously at her ; Well..I mean a lone man in the house with three women . Its very dangerous situation ..I mean no man will like to stuck in such situation .and laughs . He asks her if the doctor told her the gender ? Kashaf tells him not yet . Zaroon ; when you come to know please tell me . I an not too hot on surprises . Both are relaxed . Zaroon ; Tell me what color you want to finalize ? Kashaf tells him pick a neutral color ..yellow? Zaroon ; huun..again with his laptop finding the colors.

Its night and zaroon with his laptop , Kashaf comes with coffee and zaroon thanks her and Kashaf say no need to say thanks . Zaroon ; I think man should thank their wives as a matter of habit anyway and its good habit . and smiles and other side Kashaf smiles saying : I am positive this must be someone else,s quote . Zaroon ; Nasir was saying this in the office today . Kashaf looking at him with smile : See! I knew it , and that's because you never talk like this . Zaroon looks at her ; Alright that is not so either , I do say thank you to you quite frequently . Kashaf is smiling and Zaroon throws a gklance at her then says : Kashaf , I was thinking that perhaps we should brought aunty here . Kashaf asks seriously which aunty ? Zaroon: Uff.Oh , your mother of course . Kashaf replies she was just here . And will come again close to my delivery date. Zaroon ; I am not talking about visit , I am thinking she should move with us permanently . Kashaf asks him why she should move us permanently? she has her own job , her house . How will she leave everything and come and live with us ? Zaroon tells her : if she wants then here also she can do the job . At least she will be having the company , won't be there living all alone . Kashaf turns her face and say she will never come here to live with us permanently . Zaroon seriously looking at her back , questions her ; She won't come or do you not want her to come ? Kashaf still he back to him : its not matter of what I want , she won't come because she won't want to . Zaroon : Kashaf , at least you can ask her ? Kashaf : why do you choose to talk about nonsensical issues ? Zaroon ; whats so nonsensical about this ? Kashaf again turn other side saying ; she does not want any favors from anyone . Zaroon puts his cup on the table and faces her ; who would you feel obligated to ? Kashaf puts her mug and gets up .Zaroon ; Kashaf , sit down . you have promised me that whenever we two are discussing something , we would not get up and walk away without listening to what other had to say . So ..Why are you doing this ?? Kashaf : I do not want to talk on this issue as its my personal matter . Zaroon is upset and says fine . Both are sitting quietly then Kashaf gets up with her diary and Zaroon looks at her going away . Kashaf standing somewhere in the house and thinking ; why was he talking like this , does he know something ? She is on her bed and reading a book . Zaroon comes looking at her , asks her what she is doing ? Kashaf tells him that she is reading an article. Zaroon asks her , what about ? Kashaf answers him about good parenting . Zaroon say ; Okay , is there anything about sharing ? Kashaf ; What do you mean ? Zaroon ; what I meant is that we should teach our children a little something about sharing . Comes to bed near Kashaf . Kashaf says yes we should . Zaroon smiles : But how are you going to do this ? Kashaf asks him why ? Zaroon looking at her answers ; because you never share anything with me . Kashaf looking at the book answers him that she shares all day,s activities with him . Zaroon : Kashaf . you know I am not talking about daily activities , I am talking about your problems . you do not share anything whats troubling you . Kashaf tells him ; Its not my habit of doing so . Zaroon ; I thought that's because you do not trust me . Kashaf looks at him and tells him to read the article as she has to return the magazine . Zaroon comes near to her and taking the magazine away from her says ; Books are not better friend than humans . Kashaf asks him why ? Zaroon looking at her : because even they share a lot with you , you cannot share anything with them . And cannot give you the warmth a person can . they cannot share your hurt and pain .Kashaf smilingly looks at him say ; When you talk like this ..you remind me of some star plus hero ( sorry Kashaf , I do not agree with you with star plus hero as never seen such meaningful , subtle dialogues before ) Looking at her , Zaroon holds her hand and asks her : You have some problems going on these days , do not you ? Kashaf : I did , but now I don't. Zaroon asks her what was that problem ? Kashaf looking somewhere says : Since its solved , then there is no problem anymore and whats there to tell . Zaroon seriously looking at her : Kashaf , no person has the strength to carry a mountain of problems on their head for their whole life . If we need ,we should learn to lean on someone,s shoulder ..and I am here for you . (Its only when you have someone like Zaroon in your life, otherwise life is harsh ) Kashaf somewhat in ligt mood asks him : Are you reading Khalil Gibran now a day ? He lsmiles : yes I am reading it for you . Kashaf then says that you should read Socrates . Zaroon : the one who died after drinking the poison . Kashaf leaning towards him : no he was poisoned . Zaroon : like what you are doing with me these days . Kashaf wants to change the topic and asks him : does not he has any office work that you need to done ? Or perhaps you can watch Julia Roberts any movie please . Zaroon goes on looking at her and Kashaf is trying to avoid him . telling him to watch tv , or do some office work , and let her finish the article . You talk too much ( contrast between the two , she is now afraid to let Zaroon enter her life, it's the trust factor for her ) Zaroon readies to sleep and says ; Okay , do not complain when I do not share anything with you . Kashaf smilingly say : this is my wish that you would not . But are you ever at peace until you did not get it all of your chest . Zaroon looks at her ,having childlike expressions ; a wife and husband should share everything . Anyway..goodnight . Kashaf looks at him and keeps the magazine aside and looking at him .

Next morning having breakfast . Zaroon tells Kashaf to hurry up as he has some meeting . Kashaf tells him that she is messaging someone to pick me up then you can leave . Zaroon tells her that he is ready and asks her where is his laptop ? Kashaf tells him that might be in library and asks him for his phone to send the massage as her is not working. Zaroon tells her that its lying on the table and please hurry up . Kashaf picks up his phone from the table and texting then she sees Asmara,s text and get surprised and then goes on reading all texts . She is standing there confused . Zaroon comes down and says lets go . Kashaf tells him that she cannot go with him . Zaroon say alright so Tayabba is coming to pick you up . I am going now , good bye . She is in shocking state , thinking is he cheating on me? But why would he need to do so ? And now at this stage ..why now ? why now when we are going to start our family ? why now when I have started finally trusting him . He should not have done all this ..at least not right now . I learnt to trust the men with greatest difficulty . For the first time in my life I have spent few nights of peace ..then why now ? She is shown to be calling in Zaroon,s office and being told that he is not in . She is restless does not know what to do rings again but no answer . She is in his study and searching for something .

Zaroon returns home talking to someone . Other side Kashaf is packing . Zaroon enters the bedroom : Hello Babe..! he sits on the sofa and asks her whats happening ? where are you packing for ? Kashaf tells him that she is going home . Zaroon is loking surprisingly and asks her whose home ? Kashaf replies my house . He walks up to her and while lying there , looking at Kashaf , asks her that she never told him that she planned to go . Kashaf ; Did not need to tell you . Now Zaroon is serious : What do you mean by you" did not need to tell me " ? Tch, but why are you going ? Kashaf asks him where he was whole day ? Zaroon replies he was in the office , where else ? Kashaf ; that's exactly I am leaving you , because of these lies of yours . Zaroon gets serious and asks her which lies ? Kashaf answers him that do not ask me , ask yourself . Zaroon does not understand what she is talking of and asks her to tell him what she is talking about as he does understand whats this all about . He holds her hand and asks her to sit down so that we can talk . Kashaf says no and Zaroon asks her why not ? Kashaf tells him that she does not want talk to a lying face . Now Zaroon gets up : Kashaf , are you out of your mind ? these are very harsh words to use on someone who has not done anything at all . Kashaf turns facing him ; Harsh ? Its okay call your wife a cheat , but its very difficult for you to listen the word of cheater for yourself . Zaroon stops her packing and says : Kashaf , I have not done any such thing . whats wrong with you buddy ? Kashaf looking at him ; it's a different matter that I seemed a fool in your hands , but Zaroon I am not a fool . Zaroon is perplexed and asks her ; why do not you come out clearly ? Kashaf looking at him ; say what I want clearly ? Alright then let me be clear with you . What relations you have with Asmara ? What is going on between two of you ? Zaroon goes on looking at her . He comes closer to her ; what kind of talk you are talking about ? Kashaf ; you tell me , what I am saying ? A husband wife should share everything . Is it not what you said ? Zaroon is angry now : Asmara is old friend of mine . there is nothing wrong going on between us !

Kashaf ; Zaroon, old friend or ex fiance ?? Zaroon is really angry now; she was my friend before she became my fiance. He tries to make her understand. Kashaf ; you are perhaps world's biggest hypocrite . Zaroon : And you are the biggest stupidest woman in this world . Kashaf ; yes , you are right Zaroon , I am the stupidest woman of the world that because I married you even though you were not worthy of it . Because I married you , trusted you , even you were not worth it . Zaroon is upset and he flds his hands and confronts Kashaf ; Hmm...Kashaf , its all my fault and that's because I never realized the kind of complexes you had . Kashaf ; yes I know , now you you are going to search things in me to criticize me with ..because you need a reason . you need a reason for all the deceit you have put me through . Zaroon shout at her : I am not deceiving you . Kashaf ; not deceiving me ? All day you were out of your office . and you tell me that you are in the office . You text you ex fianc the whole day and then you scream at me and tell me that you are not deceiving me ? Zaroon : Meeting an old friend or keeping in touch with her does not mean that I am having affair with her. Get you head examined. (Such a beautifully directed the whole sequence with brilliant acting by Zaroon specially , his expressions ) Kashaf ; Its better I leave then get it examined ..Zaroon : Okay then go . As Kashaf lifts her bag Zaroon comes to her and stops her ; have you gone mad ? Where are you going ? Kashaf looking at him straight in to eyes ; whether I live or die , live in a hotel or in a street , be it my day or night , It has nothing to do with you anymore . Zaroon turns and then faces her : Kashaf , all my assumptions about you were wrong , because I never thought that you could be so emotional and stupid . Kashaf facing him ; Zaroon I cannot give you the kind of intelligence you want ! What , do you want me to close my eyes and allow you to do as you want ? you should have thought before marrying me that I would not have given you this kind of permission after getting married . Zaroon quite angry ,comes closer to her ; what kind of permission do I need huh..? he screams at her saying that she is just my friend .

Kashaf ; if she is only your friend then why did you keep her hidden ? I kept one loan hidden from you and you started wearing a frown on your forehead . And now its ok if you text your ex fianc ? Not once I hear the name of Asmara from your mouth the whole year . Now suddenly you have started meeting her , texting her ??He leaning at almirah. And then you expect me to think of you as ideal husband . AgainZaroon angerly faces her ; Asmara is old friend of mine , she is happily married and we were only meeting . shouts and nothing else ! why are you talking so absurdly ? Kashaf shouts looking at him ; I am talking absurdly !What happened to you when you came to know about Osama,s proposal ? You just went ballistic and lost it !! and that was even before marriage . And you are telling me to calm down ?? Zaroon calmly tells her that was his stupidity . but that does not mean that you reply to my stupidity with your own stupidity . Kashaf looks at him ; Zaroon , you have broken the trust I had in you . You have hurt the faith I have in you . Zaroon now confronts her again ; Trust ! Have you ever trusted me ? Kashaf you have never trusted me ...because you never even shared your life with me . Kashaf ; I am glad , I did so . Both staring at each other . Zaroon is angry ; You have sick habit of keeping the secrets . You hide things from me so that you leave a good impression on me and you want me to think that you are an intelligent and strong woman . Kashaf ; I prefer to keep my problems to my self ! Zaroon ; This is the problem ! That is the main problem now in our lives ..because you never made me part of your inner circle ever . Kashaf : Zaroon , your life has no problems ! but you have increase the problems in my life . Zaroon stars at her and come closer to her ; Let me make one thing clear to you , I am not deceiving you .And if after spending one year with me , you still think of me to be some kind of low life , then I feel sorry for the way you think . And may be after this , maybe we should perhaps actually consider whether we really want to stay in this relationship or not . Zaroon turns and Kashaf looking at him ; I have decided .

At Rafia,s house her husband is sitting thee and asks her that she should have old him earlier but Rafia answers him ,he was always like this and are talking about the problem of her vacating the house . Now God has made my children this able that they can provide roof over my head . Father says this kind of children God gives to everyone but Rafia says that God provides this kind of daughters to every one .


Zaroon is lying on the sofa , his phone rings , he sits down and picks up the phone looks at it and its his mother : Hello Zaroon , how are you dear ? Zaroon is quite and asks her how she is . Mother ; I am very fine but missing you two . Zaroon ; Well this is your home and you can come over whenever you want . Mother ; Yes that's right , but I cannot come every time to stay longer as your father feels lonely . Zaroon ; Is everything okay , you seem to be very concerned about dad now a days ? Mother ; its right , you know . After all since the time you both left , its just been the two of us left alone with each other company and dependant on each other the way your wife does over there for you . Zaroon ; Well I am sure you both will be taking care of each other more than what we do for each other . He is somewhat withdrawn , talking to his mother Mother ; All I am looking forward to right now the little one you both are expecting . Please pass the phone to Kashaf as I want to talk to her . I called her several times , either she was not receiving it or her pone was switched off , and no one was answering the landline number even . Zaroon : Uh..yes ..she is ...sleeping as she was tired . Mother ; Is she alright ? Is she keeping well ? Zaroon ; Yes , she is well , just got tired today so slept early . I will pass your message to her and she will call you . Mother tells him that let her take rest , she usually calls me as was talking to you thougt should talk to her also . And tell me how is Islamabad weather is? Zaroon tells her its OK. Then mother tells him to take care of her and Kashaf . He is withdrawn and unhappy

Kashaf comes to her mother's place and her mother is happy and asks her about Zaroon and why did he not come . Kashaf tells her that he has not come ,she has come alone . She is resting her head on her mother,s lap and mother asks her about her in-laws . She asks her if she will go to their place also ? Kashaf says that she has not planned . Mother says that they will get upset if they get to know that you are in Karachi but have not visited them . Kashaf tells her that she is not going anywhere , has come here for longer stay . Mother asks her if she will get such a longer off ? Kashaf tells her that she has told them and anyway it will be dealt later in . Mother gets worried and asks her if she had a fight with Zaroon ? Kashaf : what are you saying ? cannot I come to live with you ? Mother says she does not meant this way . come as many times you want but I just got worried that you may have come after fighting with Zaroon . When daughters arrive suddenly at parent's home without any reason , It gives lot of apprehensions in a parents heart . Kashaf : Why do you talk such typical manner? Mother says because I am mother . Kashaf tells her that then do not talk like typical mother . Mother asks her about food but she refuses and tells her that let her lye in her lap .

Kashaf is restless and is in dilemma about should tell mother or not . But then think that she will be upset . But how can I hide this and for how long anyways ...perhaps I should not have come here . Mother comes with tea and both have conversation , Mother thanks her for the house which Sidra and she has bought for her . I never imagined in my life that I will have a roof over my head in my name . Kashaf ; do not embarrass me mother It does not look nice mother thanking her children . Both are talking about the difficulties , her mother faced and still she thanks the God . Kashaf tells her that I cannot understand the philosophy f your gratitude . you had many problems and still have . Mother tells her that these problems are getting solved with time and then why should not I feel grateful . Kashaf is bitter and says that father has another woman in his life then mother tells her that he lost respect both ways and now repenting . Rafia is sad about her husband,s position now. Kashaf tells her mother that when Shaneela gets married then you come and stay with me . Both are crying . if you want to do the job then do from there where ever I am posted . Rafia : yes I sure will come . You two , husband and wife relax and work , I will take care of the children . Kashaf with tears in her eyes is looking very sad and the same moment some one is at the gate . Kashaf goes and asks , who is it ? She gets a envelop and opens it . And shocked to see that it were divorce papers . She cries and tell mother that Zaroon has sent the divorce papers . again she says the same words . and then she wakes up with tears rolling down her cheeks . she is restless and thinking , wiping her eyes and a sigh of relief ; So this was a dream , what if this dream had been reality ? while sitting ; I would probably have been died . I have no desire to be separated from Zaroon .No matter what he does ..i still want to stay with him ? I am stuck in a difficult situation . And this exactly the reason I was avoiding getting in to such relationship . No matter how hard you try in life , there comes a stage where you are rendered helpless ...Everything was fine , Then why did Zaroon have the need to deceive me ?

On the other side Zaroon is sleeping on his bed and calls Kashaf ..Kashaf . Then comes to reality and say ; now I will not bring that woman home . She does not deserve me ..to be my wife ..I had lost my head over her .still not fully awake ; But it is good that I have realized sooner rather than later..I can live without her . What does she think ? Every time she goes away , I will go running after her ? Put his head again on the pillow and utters ; she can live where she wants ..


Kashaf misunderstands Zaroon and decides to leave the house but he is not far away from her heart . Zaroon lets her go . Both are miserable without each other .

Enrique Iglesias - Escape

You can run, you can hide
But you can't escape my love
You can run, you can hide
But you can't escape my love

Here's how it goes, you and me up and down
But maybe this time we'll get it right, worth a fight
'Cause love is something you can't shake
When it breaks all it takes is some tryin'

If you feel like leaving
I'm not gonna beg you to stay
'Cause soon you'll be finding
You can run, you can hide
But you can't escape my love
You can run, you can hide
But you can't escape my love

So, if you go you should know
It's hard to just forget the past so fast
It was good, it was bad but it was real
And that's all you have in the end our love matters

If you feel like leaving
I'm not gonna beg you to stay
'Cause soon you'll be finding
You can run, you can hide
But you can't escape my love
You can run, you can hide
But you can't escape my love

You can run, you can hide
But you can't escape my love
You can run, you can hide
But you can't escape my love

Here's how it goes
All it takes is some tryin'
(Baby you can run)

If you feel like leavin'
I'm not gonna beg you to stay
'Cause soon you'll be finding
You can run, you can hide
But you can't escape my love

If you feel like leavin'
Then I'm not gonna beg you to stay
'Cause soon you'll be finding
You can run, you can hide
But you can't escape my love

You can run, you can run
You can run, you can run

(You can run)
Baby, you can run, baby you can hide
(You can run)
But you can't escape my love
(You can run)
Baby, you can run, baby you can hide
(You can run)
But you can't escape my love

You can run, you can hide
But you can't escape my love
You can run, you can hide
But you can't escape my love


https://www.youtube.com/watch?v=mDmnyTVSB7w


[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=mDmnyTVSB7w[/YOUTUBE]


http://www.dailymotion.com/video/x26mt3u_but-you-can-t-escape-my-love-zasoon-kashaf_music

https://www.youtube.com/watch?v=cQpp9JJT3BY

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=cQpp9JJT3BY[/YOUTUBE]

Edited by Neerjaa - 10 years ago
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#19
Give your take on todays episode as it was quite explosive episode and Fawad as Zaroon was brilliant where he was angry and at the same time trying to make Kashaf understand . His expressions . These Both actors bring best in each other when are in confrontation scenes . .
Neerjaa thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 11 years ago
#20
EPISODE 26
http://www.dailymotion.com/video/x106f7h_zindagi-gulzar-hai-last-episode-hum-tv-drama-with-english-subtitles_shortfilms

https://www.youtube.com/watch?v=gdmBlFwalfk

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=gdmBlFwalfk[/YOUTUBE]

Translation

Starts with Zaroon on dining table for breakfast and ready to leave but servant asks him to have breakfast , he leaves saying he is not hungry and then servant asks him what to cook for dinner ,he leaves saying nothing . Other side Kashaf is sitting and mother asks her that why she has not eaten anything? She says she is not hungry. Mother asks her why she is not hungry. She should not starve herself in this condition and tells her to eat and says that Zaroon has spoilt her a little bit too much . Kashaf talks to herself ,he has not but I have definitely spoilt him . Mother; Who is there with him while pouring tea? Kashaf tells her servant is there. Mother; Have you cooked anything for him and left it behind for him to eat or not ? Kashaf says yes . Mother says : good thing , you did that . Now that you have gotten him used to your cooking , always remember to cook and freeze food for him whenever you are away . Kashaf looks at her . Rafia : when I was staying with you I saw that Zaroon does not take care about his diet at all . Kashaf looks at her mother . Kashaf thinking ; I wonder whether he had his breakfast or not ,before going to office ..Amjad also come very late . He is not a small child , if he is hungry then he will manage to get something or other . If he does not eat at home then will eat something from the office.

There is meeting going on Zaroon,s office where many are attending but Zaroon is lost in his laptop ,he seems to be tired . Then the person holding the conference asks Zaroon , what does he think ? Zaroon just having his hand on hir face replies, It was all my fault. Everyone is looking at him and he just is startled. He looks here and there and says sorry, I was bit distracted.

Other side Kashaf is sitting and playing with her ring , With background music ...zindgi Khak na thi and is in deep thought is feeling hurt , then Zaroon,s word comes to her telling her that he is one woman man . Kashaf is in flashback . Kashaf smilingly ; Do not you men ever get tired of lying ? Zaroon smiles : why ? I am one woman man , whats there to lie about . Kashaf ; I am a one woman man . Zaroon sits straight and loks in to her eyes ; I am very serious you know . I do not believe in deception and dishonesty after marriage . Kashaf makes face . Zaroon ; do not you believe me ? Kashaf looking at him ; give me some time . I will learn to trust . and then I will get to know every truth ,every lie . I will come to know everything about you . Zaroon smiles and shows his finger with ring looking at her ; It is very important that there should be trust between husband and wife . Do not you agree with tat ? Kashaf ; yes , I do agree with that . But I do not believe in deception in the name of trust . Zaroon now seriously looks at her ; Do you feel that I can betray you . Kashaf ; I did not say this . Zaroon ; But I can sense it . Both looking at each other then Zaroon ; Kashaf do you have any kind of doubts or suspicions where I am concerned ? Kashaf looking at him ; No , there is no such thing . Zaroon has hesitant smile and holds her hand ; If there is something like that in your mind then take it out from your mind totally . Because after marriage ,I am not interested in any girl .and if there had been someone , I would not hide and have an affair , I would marry the person immediately . He smiles and Kashaf angrily asks him ; are you threatening me with second marriage. Zaroon laughingly ; When I am threatening you .All I am saying you that whatever I do , will do it openly . Kashaf ; looking at other side , should I appreciate you for this or get angry with you Zaroon smiles and pulls her towards him and looking in her eyes ; should appreciate me because you will never find a man like me . Both are looking at each other happily . Kashaf comes back to reality , has tears in her eyes and just goes on with her ring which zaroon promised her with . And Background track goes on . She picks up some book . other side Zaroon is just walking restlessly ; The whole day passed and she did not call me even once , if nothing else she should have at least told me that she has reached Karachi , there is no manners like such thing in that woman

Mother brings her milk . And asks her did Zaroon called her dear ? Kashaf says no . Mother ; you are here since he has not called you even once about your health ? Kashaf ; so what ? I also do not care about him . Mother ; so you should have called him to tell him that you are fine, he might be worried about you . Kashaf ; he is not going to worry about me , he must be busy with his life , his friends . Mother ; Kashaf , have you come here after fighting with Zaroon ? Kashaf replies that its something like this . Mother ; but why dear , what was the fight about ? Kashaf is tense ; please Ma , do not ask me such question , I won't be able to answer you . Mother ; look dear , couples do have fights and arguments but that does not mean that one should leave house every time because of It . Kashaf looks at her ; why are you talking like this ? Do you think I am the type to leave the house because of minor issue , there must have been something major that I hhave taken this step . Mother ; if you want , I can call and speak to him . , if there is some issue then lets find the solution for it dear . Kashaf rubbing her forhead ; Ma , had I wanted to patch up with him , I would not have left the house ? . besides he has not thrown me out of the house , I myself has come here . Mother is worried ; If you do not want a patch up , then what do you want ? Kashaf ; do not ask me mummy , I myself do not know what I want right now . Mother advises her that do not take any hasty decisions , because its no longer the matter of only your own life , this also concerns your children, life and their future . Kashaf ; Mummy I will not be blackmailed only because of this , just because I am going to be mother , so will have to reconsider the children . I want to base my relationship with Zaroon on self respect, equality and loyalty . I do not want to base it on need and helplessness, blackmail and children. Mother Kashaf looking at each other.

Zaroon looking in his wardrobe , calls Amjad and asks where is his black suit ? he replies ,will be in wardrobe . But Zaroon is already in foul mood tells him to find and then Amjad says may be at drycleaners. On the other side Kashaf is walking and thinking , she is somewhat crying and unhappy ; I do not care , he can do what he pleases, he can go with whom so ever he wants .When I do not want to spend life with him then I also should not think about him either . She is confused and insecure soul . Zaroon is sitting with Asmara having tea somewhere outside . Zaroon is serious ; marrying Kashaf was a great mistake of my life . you do not guess how much I regret for this mistake . Asmara ; I can very well imagine Zaroon what are you feeling . You forget , I know you better than you know yourself . Zaroon; everyone was right about Kashaf , we have absolutely nothing common between us . Asmara ; I am so sorry Zaroon , Because of me so many issues has come up between you and Kashaf., Zaroon ; Even I had no idea that Kashaf could be so stupid , He is unhappy and Asmara : Its your fault Zaroon , you should have told her about us , Why did you hide all this from her ? Zaroon after a pause ; yes you are right . I , Myself , do not know , why I hid all this from her ? What would she have said ? she would not have said anything . Asmara ; If I would have been at her place perhaps I would also have reacted the same way . Zaroon looks at her ; Difference is Asmara , I can expect anything from you .But I do not expect it from her . Asmara ; Alright , now do not have to take her side .

Zaroon,s parents are having tea and his mother tells that there is some fight between your son and daughter in law . Father asks why ? Mother tells him that this question you ask yourself . But something is definitely wrong . When talked to Kashaf about Zaroon, she said he was not home . And when talked to Zaroon , he told that Kashaf is watching the TV for lat two hours . Father says that it appears to be lack of coordination between the two . Mother says its not joke , I am worried . Father tells her that with smile ; I am happy . Because while feeling proud and little envious , I was feeling a bit of complex listening to how my son was the ideal husband with no faults , seeing him in stress makes me happy that no marriage is perfect marriage . Mother says that she never expected this from him . Father ; speak to them and make them understand , I am sure they will understand . Mother ; I hope so

Zaroon withdrawn and tired , Amjad knocks at the door to tell him dinner is ready .Zaroon tells him he is coming . He is having his dinner but then calls Amjad and is angry about food . Comes to his room , sits on the sofa , frustrated and tired . On the other side Kashaf with her mother ; These so called husbands , they are the most ungrateful being created . And these things you talk about all the time , this mode of conduct and rules of etiquette , they hardly have any value . No one takes in to consideration what service you have done to them . Listening to her quietly ; How do you know dear , you are sitting here ? He must miss you . Kashaf ; Please do not try to brainwash me with these false illusions . This is the reason I never wanted to get married . I did not want to stuck in a predicament like this . You were always very keen to get me married . Were not you ? Zaroon will do this Zaroon will do that , I had perfect life going on , its now ruined for nothing , She is hurt and with tears . Mother Looks at her ; I hope to God not this , why are you saying all this . Kashaf looking at her ; Zaroon turned out to be just like the other men , there is nothing different about him ) Mother ; Your mother-in-law called you , did not she ? Could that be zaroon asked her to . Kashaf ; Mummy, Zaroon did not say anything to her , she just happened to call me by chance Mother ; Dear , how long it will go on ? Kashaf asks her ; Why? Are you fed up with me ? Mother tells her; that there is nothing like this . but husband and wife should not stretch out their fights for too long otherwise small issues turns in to major one . Kashaf looks at her : Mummy . this is not small a issue ,she is crying , and what do you think that I would leave my house which I created with such love , for a small issue. Mother ; Okay tell me what the problem is , perhaps I will find a solution . Kashaf ; only Zaroon has the solution to this problem . I do not even know if he has a solution or not . while crying she tells her mother ; I really loved him a lot , mummy . Does my love means nothing to him ? Mother ; I know , you love him a lot dear . but why do not you give in Kashaf ; no. I can not back down and give in , at least not where this is concerned . Mother ; Why are you being stubborn , dear , there are no calculations and arrogance when it comes to love , and the one who bends is the greater person dear . Kashaf goes from there while mother looking at her

Zaroon is withdrawn and sitting quietly , going inner turmoil in him and looking at his face is quite hurt with Kashaf,s accusations ; I was leading a perfectly good and independent single life , I do not know what mad dog bit me to get me into thinking about getting married . I mean , I can not even share anything about this with anyone . What can I tell anyone anyways? What does she think I am ? What , am I a loafer or a cad or something that I won't even care for my wife or children ? And to top it all , Am I going to go around having an affair with my ex-fianc ? There really is limit . So many days have passed but she did not even called once to excuse herself Alright , she has not called with any excuses , but she could have called . Looks at his phone If not a call ..at least she could have sent a message . He is changing her name on his cell phone while thinking all this . Other side Kashaf is quite and sad , looks at her phone and is deleting the words from husband and replace with man and is crying inside ; All these men are really very selfish . they do not have a respect for a woman ,s feelings nor do they care . How can they care except their own kind anyways ? Even after marrying me , he could not get Asmara from his heart . Had he wanted to keep her in his heart , he could have ..but why did he start meeting her ? Fades in ..

Its morning both mother daughter are sitting outside .Kashaf is crying , Mother ; Kashaf , why are you crying so much ? What has happened ? Kashaf : Nothing good ever happens with me , no one cares for me . Mother kisses her head and takes her in her arms . ; Kashaf , you are intelligent , educated and a woman yourself ..So then why are you talking like this ? Why dear ? You should be happy that you are going to be a mother , You should be praying to God to give you healthy babies . What does it matter whether its girl or a boy ? Kashaf looks up at her mother ; What does it make a difference ? At least in this society it does . ) Mother ; Zaroon has never insisted nor said that he only wants a son , then why are you thinking about this over and over ? Kashaf ; Because I know he only wants a son Mother ; No Kashaf , he never said so , but if he is thinking like that then I will make him understand Kashaf is wallowing in her own pre conceived notions and looks at her mother ; what will you make him understand , I have been here for so many days , did he even care to call me and now when he finds out about me having daughters , how will he react ? Mother ; these is your first offspring dear and beside you can have a son later , So what if they are daughters . Kashaf lifts her head and looks at her mother ; they may be my first offspring , but not having sons , but I am having daughters . Her own insecurities raising head being a daughter what she went through with her mother Mother ; Kashaf ...I never expected you of all people to have this kind of attitude . All life I have slogged on you girls , my whole life I spent wiping out this concept of sons and daughters . And you...You are crying over the blessing that is given to you ...This is very wrong Kashaf . She again brings her to in her arms where her tears does not stop . ; Come here ..Okay its enough . She is going on crying .

Kashaf is writing in her diary ; I was never a woman who was ever weak or coward . But then finding out that I was going to have daughters ..why did I became so ? Am I a hypocrite ? Or is it that despite all my show of bravery , education and independence ,I am still a typical conventional woman . Should I ignore Zaroon,s betrayal for the sake of my children ..? Or I should pass the rest of my life bringing up my two children all alone ? Should I prepare myself for a life , like the one my mother had , despite my father being there .

Its night , Phone rings with woman written , its Zaroon,s and he is sleeping , he picks up the phone and sees Woman ? and says who she is ? Its dark . Kashaf on the other side has called Zaroon and then says ; that I knew that he will not answer my call . I made a mistake calling him . Made myself stay up so late ..what was the use ? She is so sad and unhappy . On the other side Zaroon wakes up with start , light the lamp and look at his phone and dial the number . Kashaf receives the call and look at the phone . She for a moment pauses and Zaroon says , hello . Kashaf ; With tears , How are you . ? Zaroon ; I am fine , How are you ? Kashaf is reluctant ; I went to doctor . Zaoon ; So? Kashaf while crying ; we are having daughters Zaroon is happy with this news . Kashaf ; I want to come back , I want to come back to my house . Zaroon on the other side gets emotional and had tear drop in his eyes .says then Come . She can not stop herself crying , Such a brilliant actors , no words to describe Kashaf is sleeping one side , She wakes up when finds someone pulling the sheet from her , she turns her face but stops and thinks why mother has increased the speed of the fan ? Then she turns her face and sees Zaroon sleeping beside her , she is perplelexed thinking ; Another dream , I do not know when I am going to get rid of all these strange dreams ? and goes to sleep . Then she sits up and touch Zaroon,s cheek slowly and Zaroon gets up with a start . She looks at him with smile Zaroon ; Whats wrong with you ? Kashaf ; When did you come ? He while lying turns his face towards her with closed eyes ; I came on in the 6am flight . Kashaf ; What was the rush ? Zaoon with his closed eyes ; Why did not you come ? then Kashaf lying on her side facing him ; Why were you having an affair with Asmara ? Zaroon opens his eyes little bit and lifts his head ; Why did you leave the house without asking me ? Kashaf ; Why did not you stop me ? Zaroon raises his head little more ; why did not you ask me to ? Kashaf ; Why would I ask you to ask me ? Zaroon ; So why would I have stopped you ? Kashaf ; Then why did you come then ? He looks at her opening his one eye ; I did not come for you but for my daughters . Kashaf now sulking ; You have not come for me then ? He again raises his head ; Why would I come for you ? You are just an average looking girl . you are just an stubborn , suspicious , argumentative , silly girl who does not even love me . Kashaf looking at him ; and you ? you are very selfish , narrow minded , flirt of a man , who can love almost any woman . Zaroon with closed eyes ; I will answer you on this when I wake up , provided I remember to do so . Kashaf is at peace and softly tell him ; you are the first and the last man in my life . Zaroon opens his one eye facing her . Kashaf continues ; I have loved no other man except you , and after you I will not be able to love another . He smile at her and says ; I know .Both smilingly looking at each other and then Kashaf tells him to go to sleep now . Zaroon sits up saying ; Now that will be some what difficult . Tell me something ? you started crying the moment you got pregnant . You started crying the moment you find about the daughters . I have heard people crying out of sheer happiness, but I have never heard of people crying without just any reason . She laughs and smiles , both smiles looking at each other . Kashaf ; Go to sleep now .I meant it , you are very sleepy . She pulls him down and sayds go to sleep . Zaroon utters go to sleep and Kashaf is looking at him with love in her eyes while he goes to sleep .

They are in their own home and walking . Zaroon ; I honestly cannot believe that you suspected me . I mean how could you believe that I would two-time you or even betray you dear ? Kashaf ; you hid things from me , so what else I was to do but be suspicious of you ? Zaroon ; I did not hide anything from you Kashaf . Yes its true that you do not like Asmara ..and I was going to meet her . And I felt if I told you , you would get angry . But you did get angry ...and to top it all you thought that I was having affair with Asmara . Kashaf ; Okay You do not have go on about that . You should have been open with me from the beginning. What was the need to hide it ? And then top of that you lied ? Zaroon first looks at her then here and there ; I only lied to you because I was afraid of you . Kashaf : You are afraid of me ? one more lie . Zaroon seriously looking at her ; I swear , I am really afraid of you . Kashaf asks him why ? Looking for answer in his eyes . Zaroon ; I am scared of loosing you . Kashaf smiles and Zaroon ; Are not you going to say something ? Kashaf asks him what ? Zaroon says anything . Kashaf seems to be teasing him . Zaroon says anything ? Kashaf looking at him ; Would you like me to tell you that I love you ? She smiles at him and Zaroon looks down and then looks at her says he already knows this . Kashaf then looks at him ; So you ...want some cheap , filmy dialogues to you. Then she holds his both hands and come closer to him : Should I say Zaroon , I will die without you And acts : That I will never be happy anywhere but in your home , when you are not near me I feel incomplete . Zaroon is having funny expressions on his face while listening to all this . Zaroon ; Are you going to say all this to me ? Kashaf puts her both hands on her waist and tells him its out of question . Dream on . Zaroon now laughs : Why ? Kashaf ; Are you trying to start up romance with me now ? Zaroon : Why ? cannot I not romance with you ? Kashaf takes his both hands in her hands ; Alright then , come on then , show me , tell me . Zaroon ; What ? Kashaf ; Something romantic ? Zaroon ; you want me to romance you ? Kashaf ; stop teasing me . Zaroon ; Hey , now , you want I should not tease you or romance you ? So what am I supposed to do ? Kashaf turns her face ; You did not think of me when you went and dumped me at my parent,s house . Zaroon ; Did I dumped you ? ? Sweetheart you are the one who left me . You do not care about me . Kashaf hold his hand as he walks : Why did not you stopped me then ? Zaroon takes her other hand ; Had I asked you , would you have stopped from going ? Kashaf says yes . Then Zaroon ; I am saying it now . Kashaf asks him what ? Zaroon ; If you ever leave this house again , I will break your legs . Kashaf smiles and says Okay . Zaroon ; Okay ? you agreed so easily . Kashaf says yes ..

KASHAF IS STANDING IN THE BALCONY ; Life is collection of many things . .strange events , coincidence and miracles . Zaroon is shown to be playing with her little daughters in the lawn Sometimes one can not understand it . If one were to define it in one sentence ...what it would be ? Zaroon calls her in the lawn . Life is a garden as Zaroon says it . Both are looking at their daughters playing with blissful happiness . Zaroon looking at his daughters and Kashaf running after each other having a smile . Zaroon ; Life is really a garden...with my wife , children , family .I can not wish for more than this . Daughters are growing up and Kashaf with her diary ; Zaroon ,s in the habit of flattering me . Had he not known how to do this , he may not have been able to control me so well .' Control' perhaps control is the wrong word for it . May be the expression ' to keep one in the palm of one,s hand ' might be better. He has helped complete my life in many ways . He has changed my way of thinking . Zaroon is clicking the pictures of his family with Kashaf playing with them . He has taken me out of the complex being a woman . He did not let me become obsessed by my need for son . We have only two daughters . Kashaf walking alone ; Many years ago , i used to blame God for all my problems . I had a whole list of complaints , i would put up in front of Him . I will regret that i misjudged God,s intentions , that i was wrong in underestimating his strength and wisdom . I always felt that God did not love me , Although God loves all of us . He gives us many blessings ; yet tests as well. I do not why we never understand this early on in life .

Zaroon with his laptop ; Years of marital bliss . All these years God has been very kind to me . And no matter how hard i try to thank Him i do not think i can ever thank him enough .

Zaroon with his daughters in the lawn who are tending the plants . Kashaf standing in the balcony then Zaroon pours water on his daughters and all are enjoying . then near the sea , All four of them . Kashaf ; My life has not finished as yet but the only difference is that my diary does not have any more complaints with regard to God and his injustice . I have also learnt a few things in life , one is to accept that which He gives me and other is to stop searching for that which is unattainable .

Ends with both going together in the sea water hand in hand towards the horizon

Zaroon feeling lonely and missing her

Enrique Iglesias :: Be With You
Lyrics

Monday night and I feel so low
Count the hours they go so slow
I know the sound of your voice
Can save my soul

City lights, streets of gold
Look out my window to the world below
Moves so fast and it feels so cold
And I'm all alone

Don't let me die
I'm losing my mind
Baby just give me a sign

And now that you're gone
I just wanna be with you
And I can't go on
I wanna be with you
Wanna be with you

I can't sleep I'm up all night
Through these tears I try to smile
I know the touch of your hand
Can save my life

Don't let me down
Come to me now
I got to be with you some how

And now that you're gone
I just wanna be with you
And I can't go on
I wanna be with you
Wanna be with you

Don't let me down
Come to me now

I got to be with you somehow
And now that you're gone
Who am I with-out you now
I can't go on
I just wanna be with you

And now that you're gone
I just wanna be with you
And I can't go on
I wanna be with you
Wanna be with you

Just wanna be with you
And I can't go on
I wanna be with you

Just wanna be with you
Just wanna be with you

Just wanna be with you
Just wanna be with you



https://www.youtube.com/watch?v=aRYkuvRad7E

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=aRYkuvRad7E[/YOUTUBE]


http://www.dailymotion.com/video/x26ou5s_be-with-you-zaroon-kashaf_music

https://www.youtube.com/watch?v=6yO1-B_0nGQ

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=6yO1-B_0nGQ[/YOUTUBE]

Edited by Neerjaa - 10 years ago

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".