chicksoup thumbnail
12th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 4
Posted: 7 years ago
#1
I don't know much of Hindi literature, but the poetry Sidhant quoted so easily was very impressive. Did some research on the net. 😳

The Most Dangerous
(A few paras translated by Tejwant Singh Gill)
Being looted of one's labour is not the worst thing.
Nor is police torture
Even betrayal out of greed
And arrest without warning
Are not the most terrible
To be frightened into silence is bad
But not really dangerous
To be drowned in the noise of corruption
Even when one knows one is right is no doubt bad
Reading in the feeble light of
a glowworm
Going through life with a frown are also no doubt bad
But they are not the worst
Most harmful to oneself is to reduce life to passivity
To lack intensity of desire
To bear everything
To become a creature of routine
Most dangerous of all is the death
of our dreams...

Edited by chicksoup - 7 years ago

Created

Last reply

Replies

3

Views

1.9k

Users

4

Likes

30

Frequent Posters

peachesnplums thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Stunner Thumbnail + 4
Posted: 7 years ago
#2
It's an awesome poem Chick, I didn't get a chance to comment on Vena's update thread and fangirl over it. I was thrilled to hear Paash in the show. Big thumbs up to the writers, Dushyant Kumar, Bashir Badr, Paash, Kabir Das. If one follows Hindi poetry/literary sites on social media, this is one of the popular poems.
Am expecting poets like Dinkar, Faiz, Habib Jalib, Shiv Bataalvi and more now 😃

Refreshing to see characters in a modern show quoting Indian, Hindi, Urdu, Punjabi literature ⭐️👏

The original is in Punjabi, Hindi version was quoted by Siddhant - here's a bit more https://parchanve.wordpress.com/2007/07/10/sabh-ton-khatarnak/

LIKEDMG thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail Networker 1 Thumbnail
Posted: 7 years ago
#3
Thanks for the translation..I really love the way Prabhakar and SIddhant use poerty...dialogue writer is really good in hindi literature...
Lifez_Beautiful thumbnail
18th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 3
Posted: 7 years ago
#4
Beautiful!
Here's a soulful vocal rendition...

[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=6cEdyJUBrzk[/YOUTUBE]

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".