Posted:
Please read second post😊...
RBO - Dictionary, Glossary & Index
A - Aabadi : Hindi for Population...Said by Shaan in the table scene 8th October, before Dadi mentions the house feels empty...
- Aabhar : Hindi for Gratitude...Khanak said this to Shaan for not telling the Panchaiyat, she helped him run away...During the Dulwadhi episodes...Recently said by Shaan, when he was anger with Khanak in the hotel room...
- Aadat : Hindi for Habbit...
- Aakarshan : Hindi for Attraction...Khanak said this while talking about the problems Shaan parents had in the thirty year marriage...
- Aag : Hindi for Fire...
- Aalsi : Hindi for Lazy...
- Aapsi Khichaav : Hindi for Mutual Pul / Attractions...
- Aashcharyachakit : Hindi for Surprised...Said by Khanak to Shaan 7th Oct episode, when she mistook what he wanted her to say...
- Aatishbaaziya : Hindi for Fireworks...
- Aatyaachaar : Hindi for Torture...Akshay said to Khushboo that he was fed up being tortured by her...
- Abhipraya : Hindi for Meaning...In the show they defined it as Opinion...Used by Dhram when adivsing Shaan, 12th October episode...
- Abla Naari : Hindi for Destitute Woman...Shaan called Khanak this, while trying to convince Chadaworkar to let them stay the night at his Bhojnale / Dhabha...
- Agharbhatti : Hindi for Insense Sticks...
- Alag : Hindi for Different, could also mean Apart...
- Akasmaat : Hindi for Suddenly...Said by Khanak when she was lying about her bad dream...She spoke about Shaan's car accident due to a buffolo in the road...
- Anand : Hindi for Peace...
- Ardhangini : Hindi term for wife meaning, Other Half or Better Half...
- Araam : Hindi for Rest / Relaxed...
B - Bahadur : Hindi for Brave...
- Bala Tali : Bala is Hindi for Bad Omen / Trouble and Tali means Stopped / Passed...So in the show's context, Khanak meant ' trouble passed ' , because she didn't have to say ILU...
- Bakwas : Hindi for Nonsense...
- Baiko : Marathi for Wife...
- Baisan Ka Ladoo : Hindi for Gramflour Sweet/Dessert...
- Betaab : Hindi for Impatient...Shaan said he was' betaab', to hear Khanak confess her love...
- Bejhijhak : Hindi for without any hesitation...Used many times by Sunil and Khanak...
- Beparvaah : Hindi for Careless...Sunil told Shaan, unless has a goal in life, he will always remain careless about his work...
- Bhaa : Gujarati for Brother...
- Bhains : Hindi for Black Cow or Buffalo...Used in some instances to denote ignorance and idiocy...
- Bhavook : Hindi for Sentimental...Khanak wandered why Khushbhoo was getting sentimental over the ' gaajar-ka-halwa '...
- Bharosa : Hindi for Trust...
- Bhojnale : Hindi/ Marathi for eating establishment...Shaan worked at Jaagu Dada's ' bhojnale ', to earn money to take Khanak home...Khanak told Dadi about this too...
- Bhoot : Hindi for Ghost...
- Bhootkaal : Hindi for Past... Spaoken when ShaNak was speaking about the arrangements for Sunil & Madhavi's anniversary party...
- Burthal : Gujarati for Stupid or Idiot, simliar to Hindi word Murakh...Khanak started to call Shaan this after the 'door' scene during the Kuch Kaas Hai epiosdes...
C - Chakkar : Hindi for Rounds...Shaan said ' Mujhe chakkar ahrahe hai ' , meaning he was feeling faint...
- Charan : Hindi for Feet
- Charas : Hindi for Drugs...
- Chaukidar : Hindi for Guard...Said in the ' Nazuk / Bahadur ' scene when Khanak is teasing Shaan...
- 'Chulloo bhar paani mein doob marna' : Hindi phrase which means ' To down in a handfull of water'...Used in terms of shame...
- Chutkulaa : Hindi word for Joke...Khanak first said this when Shaan lifts her up in the Khundar and it starts to rain...More recently when Khanak gives Shaan tissues, becuase he is sneezing after getting wet in the swimming pool...
- Chikna : Hindi / Local or slang for Handsome...The red-light are women called Shaan this in the bus scene...
- Chinta : Hindi for Worry...
- Chitaah : Hindi for Funeral Phire
- Chohri : Hindi / Local for Girl...The Gundas addressed Khanak as this in the bus scene...
D - Dard Bhari Kahani : Hindi for Pain Filled Story, ie a painful or sad story...Dharam said this to Shaan during the table scene, in the 8th October episode...
- Dhatt : Expression of annoyance but in a loving manner...Telling someone to stop speaking, when something makes us blush...
- Dhuwa : Hindi for Smoke
- Danthmanjan : Hindi for Toothpaste...Khanak told Shaan that he always had a toothpaste smile for Sam...
- Dikkat : Hindi for Problem...Khanak said to to Sunil, ' Aap ko dikkat nahi hoti kehne se, kyunki aap purush hai...It was reagarding her saying ILU to Shaan...
- Dilchaspi : Hindi for Interest...As in, the things you are interested with...
- Dingay Maarna : Hindi / Local or slang for Bragging, telling tales etc etc...
- Dheeraj : Hindi for Patience...Khanak told Shaan to have patience and that she would confess he love soon...
- Do : Hindi for Two...
- Dorgle : Hindi for Two-faced or ...
- Dupatta : Hindi word for Shawl...Worn around the head or neck...
E - Ekaant : Hindi for Privacy or to be left alone...Shaan asked Dharam, what newly weds need and Kahank shouted Ekaant...
- Ehsaas : Hindi for Feeling...
- Elaan : Hindi for Announce / Declare...It was declared war ( Elaan - E - Jang / Jung ) between ShaNak and Shaan said they would not speak...Short lived, since he could not keep the conditions of this so called war...
- Elaan : Hindi for Announce / Declare...It was declared war ( Elaan - E - Jang / Jung ) between ShaNak and Shaan said they would not speak...Short lived, since he could not keep the conditions of this so called war...
F - Faida : Hindi for Profit / Gain / Benefit...Madhvi has said this many times...
G - Gaajar : Hindi for Carrot...
- Gaiyak : Hindi for Singer...Used by Khanak when explaining Shantanu new proffesion to Mangal...
- Ganja : Hindi for Drugs...
- Gavayah : Hindi for Singer...Used in a demeaning way as Sunil said to Shaan...After haering he wanted a caree in music...Correct term is Gaiyak...
- Garv : Hindi for Pride...As in feeling proud...
- Ghor : Hindi for Great/ Serious...As in ' Ghor Apraadh ', maening great/serious crime...
- Ghoshit : Literal Hindi meaning is Anounce / Proclaim...Shaan said the Khandewal house should be proclaimed (Ghoshit ) a district ( Zilla ), due to the number of people interupting his confession to Khanak...
- Gobar : Hindi for Cow Dung...
- Goonda : Hindi for Bad Men / Raffians / Crimminals...
H - Halwa : Hindi for a Sweet Dish or Dessert...
- Haath : Hindi for Hands...
- Humsafar : Hindi for Companian...
I - Ichchuk : Hindi for Eager, Desirous or Wanting to know...Said by Khanak during the Kuch Kass Hai week...Shaan was complaining about Natasha not being there...
J - Jang /Jung : Hindi for War
- Jaributi : Hindi for Herbs...Khanak put them in a bucket of hot water, to cure Shaan's cold...She threatened to spill it on him, because he refused to wake-up, he spilled it on her instead...'Jaributi thaa ' scene...
K - Kaide Kanoon : Hindi for Regulations & Rules/Laws...
- Kalakaar : Hindi for Artist...
- Karam : Hindi for Good work...Sunil Khandelwal asked Dhram to do the Karam of making sure Shaan gets to the office...12th October episode...
- Kareeb : Hindi for Close...
- Kasht : Hindi for Hardwork / Inconvenience...
- Kathinayi : Hindi for Difficulty...
- Katraa / Katrana : Hindi for, to Hesitate / to Avoid / Shy away...Shaan said this to Khanak when she was avoiding him after the engagement fiasco...' Mujhe aisa kyun lagraha hai ke tum mujhse katraa rahi ho '...
- Khanak : Hindi for, Tinkle, Lilt or Resonance...
- Khudgurz : Hindi for Selfish / Self obsessed...Khanak discribed Shaan as this in many episodes before they became friends...
- Khundar : Hindi for Ruins, as in abandoned bulidings...Shaan and Khanak had to stop in some Khundars on their way home, due to the rain...
- Khushboo : Hindi for Fragrance...
- Kripa / Kripya : Hindi for Please...Khanak and Shaan said this in the scenes where he carries her, after hitting her with a ruler...
- Kurukshetra : Hindi for Battlefield...In Hindu mythology, it's the place where the Mahabharata took place...
- Kut kut : Name used in some parts of India to discribe a squirrel...Also used as a pet name or nickname...
L - Lamha : Hindi for Moment...Khanak said she was waiting for the right moment to say ' I love you '...
- Lalkaarna : Hindi means to Challenge / Provoke... Shaan said this when he was in bathroom and Khanak challenged him to come out without a towel...
- Luxsh : Hindi for Goal / Aim...Sunil complained to Khanak that Shaan had no goal in life...
- Lazzatdar : Hindi / Urdu for Delicious...Used when Hiten Kumar visited the Khandewal house and Khanak serves them food...
M - Mann : Hindi for Mind / Soul...
- Madira : Hindi for Alcohol...Khanak asked Shaan not to do ' madira ka sevan ' ( to consume alcohol ) as he started to drink, when Natasha didn't come for the date...
- Maha Purush : Hindi for Great Man...Shaan started to use this word, when he first told Khanak the line ' Dosti mein no sorry or no thank you '...
- Mahatvapoorna : Hindi for Very Important...Used in the scene where Khanak gives the idea of jumping through the window in order to avoid the Dumbos at the hotel...get-together...
- Mahaul : Hindi for Ambience or Atomsphere...
- Mazboot : Hindi for Strong...
- Milan Saar : Hindi for Social...Khanak said this when she was talking about Shaan's personality...
- Mithaii : Hindi for Sweetmeats...
- Murakh / Moorkh : Hindi for Fool / Foolish...Khanak said this, during the Kuch Kaas Hai episodes...She taunted Shaan, that he thinks everyone is ' murakh ' because they don't forgive him...
- Musibut : Hindi for Trouble...Shaan started to call Khanak, Miss Musibut during the ' journey/ leaving home ' epiosdes...Said recently too in the rickshaw scenes...
N - Nazuk : Hindi for Delicate or Fragile, used often in poetry to discribe the female form...Khanak first called Shaan ' nazuk' during the ' tissue ' scene, when he is complaining about getting a cold...
- Niji Anubhav : Hindi for Personal Experience...Used in the scene where Khanak gives a speach to the investers and guests...
- Nikamma : Hindi for Useless/Good for Nothing...
- Nimantran Patra : Hindi for Invitation Card...
- Nirmal : Hindi for Soft...
- Nirmal Anand : Hindi for Serene Bliss or Serene Enjoyment...
- Nuksaan : Hindi for Loss / Damage...Madhvi often says this to Sunil regarding his business dealings...
- Nutanki : Hindi for Drama...
O - Odhani / Odhni : Gujarati for Shawl, Scarf or Veil...Same as the Hindi word Dupatta...Worn by women around the neck or head...
- Opla / Ople : Hindi for Oval / Ovals...Shaan made 'gobar ke ople', cow dung ovals, to earn money in Dulwahdhi...
P - Paatshaala : Hindi for school...Shaan set up his Paatshala to teach Khanak English...
- Pachthava : Hindi for Regretting later / Pashyataap : Regret for doing something...Used in the scene where Khanak addresses the investors...
- Pagli : Hindi for Mad...Shaan said this about Khanak after their telphone conversation, during his presentation...He knew she was in their room even though, he had told her not to go there till the evening...He said ' Pagli theek se jooth bhi nahi bol sakti ' ...
- Paheli : Hindi for Mistery / Puzzle...Shaan said Khanak feelings were a Paheli to him, during the hotel episodes...He also said the word in the 11th October episode...He told Akshay, his letters never reaching the intented person...
- Panchaiyat : Hindi for Village Council...They govern the customs and rules in villages...Their judgements are law...As Shaan saw when Khanak asked for justice after Suraj died...
- Pareshaan : Hindi for Tense...First used by Shaan when he is tensed about the situation with Natasha and Khanak...Used most recently by ShaNak during the ' Rickshaw ' scenes...
- Paushtik : Hindi for Nutritious ...Used in Khanak and Sunil's conversation after the KK dream ...
- Phool : Hindi for Flower...
- Phuljari : Hindi for Sparklers, as in fireworks...
- Prabhandh : Hindi for arrangement or to arange...First said by Khanak when she sadi she will make a fire, in the ' Khundar ' scene...Last said by Khanak when Shaan sets up the Paatshaala (School) for Khanak...
- Pati : Hindi for Husband...Also known as, Miyan in Urdu and Aeji ( Hey dear ) or Munne ke Papa ( My son's father ) in local terms...
- Patni : Hindi for Wife...Also known as , Shareek-e-hayat in Urdu, Bikao in Marathi and Biwi, Bhagyawan (Fortunate person ), Sunti ho ( Are you listening ) or Munni ke Amma ( My daughter's Mum ) in local terms
- Phitkari : Hindi word for Alum, which is a type of salt...It is can be put in water to cleanse it of germs...It is also used as an Ayurvedic medicine...Perhaps to treat injuries, such as when Khanak cut her finger...
- Pratha : Hindi word for Practise or Custom ...As in when Khanak said ' Dhulwadi ki pratha ' in the hotel episode, just before the press conference.
- Pustaki or Pustak : Hindi word for Book...Khanak said this to Shaan before the swimming pool scenes...She wanted him to go to sleep, so she could leave the room to study ...
- Pustaki or Pustak : Hindi word for Book...Khanak said this to Shaan before the swimming pool scenes...She wanted him to go to sleep, so she could leave the room to study ...
- Pyar : Hindi for Love...
Q
R - Rangeela : Hindi for Colourful...The red-light area women discribed Shaan as ' Rangeela ' when, Khanak told them he had two women in his life...
- Rangraliya : Hindi for Fun...
- Rashmalai : Sweet dish from Kolkata...Dumplings served in sweet milk, with pistachios...
- Riwaaz : Hindi for Tradition or Custom...
S - Samaam : Hindi for Equipment / Goods...
- Sanjog : Hindi for Circumstance...From the episode when Khanak asks Shaan to give Mangal the money...
- Sanskirti : Hindi for History / Culture
- Sauda : Hindi for Deal...Usually a business deal, with a surity or an exchange of some sort...
- Sej : Hindi for Bed of Flowers...Traditionally arranged for newlyweds, on their wedding night...
- Shaan : Hindi for Prestige, Pride or Dignity...
- Shabd : Hindi for Word...
- Sharan : Hindi to be ' Under the Guidance of '...Shaan told Akshay to take his guidance about managing a wife...
- Shastra : Hindi for Holy Book of Hindus/ Hindu Scriptures...Khanak said this in the ' bell bajawo ' scene...She asked Shaan, which Shastra states, that a wife has to ring the bell...
- Shauchale : Hindi word for the toilet... Said when Dharam told Shaan to use the fercilities at the garage...
- Shwaasoshwaas : Gujarati for breathing...First heard when Khanak asked Shaan to atempt saying it, after the ' pitja ' scene...Recently used when Kushbu couldn't pronounce it...
- Silwate : Hindi for Creases...Khanak said this after the ' noodle ', when she was hiding her English book, under the pillow...
- Suchii : Hindi for List...Khanak said this during the ' khundar scene ', to she stop Shaan complaining about her...
- Shudh : Hindi for Pure or Purity...Khanak told Shaan to have a bath, she lied that, to hear ILU he has to be pure...
- Suhaag Raat : Hindi for Wedding Night...
- Sujhao/Sujhav : Hindi for Suggestion...
- Sulook : Hindi for Treatment...Or your behaviour with someone...
- Sunehra : Hindi for Golden, in the literal sense...Could possibly be in the context of sunlight ie the brightest or best...Khanak said this in the 10th September episode...Shaan imagines her drying her hair inthe morning and the water drops from her hair wake him up...
- Swarnapadak : Hindi for Gold Medal...
- Swikar : Hindi for Accept...
T - Tairna : Hindi for Swimming...
- Tajurba : Hindi for Experience...ShaNak often use this word in their coversations...
- Talwar : Hindi for Sword...Khanak sadi the divorce pappers were like a sword on ShaNak's marriage, before she tore them...
-Tameez : Hindi / Urdu for Manners...Shaan said this to Khanak in their first meeting, when she was, impatient for Mithaii...
- Tanpura : String Instrument...Khanak called the guitar and Tanpura...
- Tarkeeb : Hindi for Idea...Khanak said this when she watches TV and gets the idea to write ' ILU ' on the Gaajar ka Halwa
U - Ullanghan : Hindi for Violate...Used by Khanak to say, Shaan would not violate the terms of the Music Contract...
- Umeed : Hindi for Hope...
- Uphaar : Hindi for Gift...
- Upraadh : Hindi for Crime...Spoken by Shaan when he said Khanak did ' Ghor Apraadh '( a great/serious crime ) towards him...
V - Vayakti : Hindi for Person...Khanak used this in the Kuch Kaas Hai episodes...She told Shaan if the you are not forgiven instantly then ' Saame wala vekhti murak hai '...
- Vidya : Hindi for Knowledge...Said by Khanak, when she asked Shaan to teach her how to play the guitar and he didn't respond...
- Vishay : Hindi for Subject / Topic...Khanak was testing Shaan's knowledge, regarding his parents ...
W - Widhwa : Hindi for Female Widow...
X
Y - Yakeen : Hindi for Belief...
Z - Zilla : Hindi for District...Shaan said the Khandewal house should be a district, due to the number of people in it...8th October episode, he was trying to say ILU to Khanak, but kept being interupted...
Anupamaa
Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi 2
Cricket
