hey gals.😊 First a big thnx 4 liking my creation.😳Ur praising is working 4 me as inspirations.😃So, it's time 4 another scene.& i m also trying 2 translate the dialog in English though it is hard 2 describe but i m trying.😳Here we go.......................
The new scene is ria is kidnapped. she is crying & calling some1 in the phone. let's think she is talking 2 bebo.
Ria: hello.maa...................(Hello.mom............)
Bebo:Haa... naa.Tum kaun ho?(Ya... No.Who r u?)
Ria:Maa.................. main ria.Aapne mujhe pehchana nahin?Itni jaldi bhul gayi?Main to shayad aapki sagi beti hi hoon.(Mom... i m ria. Can't u recognize me?U forgot me so early. i m not sure but may b i m ur own daughter).
Bebo: beta, yeh sab baat tum jab badi ho jaoge tab samjhogi.Lekin tum ab ho kaha? kitne dino se hum tumhe dhund rahe hain.Tum thik to ho na?(child, these things u will understand when u'll grow up.But where r u now?We r searching u 4 many days.R u o.k?)
Ria:Maa....... mujhe kya hoga? Ab to hoga uss kidnapper ka.maine aaj itna chillaya ke woh sar dard ke mare zameen pe gid gaya. Aur phir yahaan se bhag ke nikal gaya.Uss kidnapper ko to ab painkiller hi lena padega.(Mom...what will happen 2 me? Now all thing will happen 2 the kidnapper.2day i was shouting so much that he fell down by head aching.Then he ran away from here.the kidnapper have 2 take painkiller now)
Bebo: Yeh toh acchi baat hain. Par tum ro kyun rahi ho?(It's a good news.But why r u crying?)
Ria:Kya khag acchi baat hain? Main kya shaukh main ro rahi hun?Aap bhi na kabhi kabhi kuch zyada hi faltoo bak ti hain.(Good news my foot. am i crying 4 my desire?U also some times talk very nonsense).
Bebo: Ria, bado se aise baatein nahin karte. Kya maine tumhe kuch nahi sikhaya?Main to tumhe school mein bhi admission karaya taki tum acche baatein bolo.(Ria, this isn't the way 2 talk with ur elders.Didn't i teach u anything?I also admitted u in the school 2 learn how 2 talk good ways)
Ria: Maa....Apna lecture bandh kijiye.Aapne mujhe itna acchi baatein sikhayan ke mujhse aab accha kuch bhi bardast nahi hota.(Mom.. stop ur lecture now. U have taught me soo many good things that i can't tolerate anymore good)
Bebo: Beta..Aab bak bak bandh kar ke jaldi se bolo ke tum ro kyun rahi ho?Jaldi se bolo kahain tumhara amrit uncle na aa jaye aur mujhe jali kati sunaye.(child now stop chattering n say me quickly why r u crying?Say quickly or otherwise ur amrit uncle will come n taunt me)
Ria: Amrit uncle se yaad aaya ke main iss liye ro rahi hun ke jab amrit uncle ko kidnap..woh toh bada hain usse kaise kidnap kiya hoga usse toh oldnap karna padega.(I remember in the name of amrit uncle that i m crying bcoz when he was kidnapped...how can he b kidnapped he is a older person he might b oldnapped)
Bebo:Tum aapni grammar correction baad mein kar na . Pehle mujhe rone ki wajah batao.(U can correct ur grammar later.Tell me ur reason of crying 1st)
Ria: Haan. Batati hun.(Ya, i m tellin) Toh jab amrit uncle ko kidnap kiya gaya tha unko toh kamse kam ek sukhi roti, ek kaccha gobi aur ek pyaaz khane ko diya jata tha.(So, when amrit uncle was kidnapped he was given at least a dry bread,a raw cauliflowern an onion) Lekin mujhe toh pehli din ek popcorn khilake aab kuch nahi khane ko de raha.(But after 1st day feeding me a popcorn he isn't giving me anything 2 eat) Pata nahin kaisa bhikhari kidnapper ne mujhe uthaya.(don't know but such a beggar has kidnapped me) Mujhe ek waqt ki khana dene ki bhi paisa uske paas nahin hain.(he doesn't have money 2 feed me 1 time)Aur aaj main usko papa se baat karne suna ke usko papa saari property chahiye,(2day i listened 2 talking him 2 dad that he wants dad'd whole property)Isse mujhe samajh mein aa gaya ke woh viju uncle hi honge.(By this i understand that he must b uncle viju) Har waqt papa se mang mang ke khata hain.(all time he begs from dad)Agar papa ne unko hi sab de diya toh meri liye kya bachega? (If dad gives him all what will remain 4 me?)Meri shaadi kaise hogi?(How my marriage will take place?) Yeh soch ke hi toh mujhe aur rona aa raha hain. (by thinking that i feel more crying)
Bebo: Are baapre.Tumhari shaadi ke bare mein baad mein sochenge.Aab jaldi se tumhari pata batao. main police leke aa rahi hun.(OmG, we'll think abt ur marriage later.Now tell me ur address. i m coming with police).
Ria: Pata toh mujhe bhi nahi pata. Aap hi mujhe dhundke bahar ki jiye. Lekin aane ke waqt meri liye tiffin carrier main accha khana leke zaroor aana.( i don't know the address.U find me out.But when ur coming bring good foods 4 me).
Bebo:Ria, tumhari phone kya post paid hain? Agar prepaid hota toh accha hota. Kab ka balance khatam ho jata aur tum na meri dimag pakati.(Ria, is ur phone post paid. If it were prepaid it would b better then ur balance would have ended n u cudn't eat my brain)
Ria: Maa... Lag toh raha hain ke post paid hi hain.Aur uska bill bhi papa ko hi bhar na padega. Toh chaliye aur baatein karte hain..(Mom.. it seems postpaid.And this phone bill has 2 b paid by dad also.So, let's chat more.......)
Bebo:Nahi..................................................................................(Nooooo.......)
I m also sorry pplz 4 eating ur brain daily. But what can i do? I m gettin used 2 it.
Anupamaa
Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi 2
