Need help from Hindi/Gujarati speaking members

Page

Next Last

sathya.s

@sathya.s

Explorer

Posted: 13 years ago

Hello,

I just watched the English subtitled epi. There is one scene which is without translation. I am not sure if it was an important sentence but the way Ahem looked towards Gopi was cute. I am speaking about the scene where Jeethu bhai thanks the Modi for coming. Parag says you dont need to thank us. Did he say something like we are family? Is it the reason for Ahem's look?

http://tvmasti.in/online/dm/?url=xo7vw4 from 7 min

Thank you in advance

Edited by sathya.s - 13 years ago

Quote

Frequent Posters

Aish3003

@Aish3003

Voyager

Posted: 13 years ago

I guess he said something in Gujurati...

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Hetal

@Hetp

Rocker

Posted: 13 years ago

Parag said that sab Kushal mangal tha ..he meant to say that the event organise was awesome n everthing was nice n then jeethu thnk him sayin that he is glad that everyone came to bless the children

Edited by Hetp - 13 years ago

Quote

sathya.s

@sathya.s

Explorer

Posted: 13 years ago

Originally posted by: Aish3003
I guess he said something in Gujurati...

Thank you for the info Aish. I thought it was Hindi. I don't understand both languages. I would be lost without the English subtitled epis and very friendly forum members who write most of their posts in English. I love SNS but I am not able to understand it in the orignal language. That is so sad😭

Quote

Aish3003

@Aish3003

Voyager

Posted: 13 years ago

Originally posted by: sathya.s
Thank you for the info Aish. I thought it was Hindi. I don't understand both languages. I would be lost without the English subtitled epis and very friendly forum members who write most of their posts in English. I love SNS but I am not able to understand it in the orignal language. That is so sad😭

Hehe no problem... I understand Hindi so I knew that whatever he said wasn't Hindi... So assumed it was Gujurati.

It is ok dear. If language really was a barrier.. you wouldn't love SNS. It is the emotion that matters and as long as you get it.. you need not feel bad about not knowing Hindi.

Cheers to you for being such a committed fan!!

Quote

Pooja

@poshah

Voyager

Posted: 13 years ago

i am not sure abt ahem's look to gopi, but he said, why to thank, after all we are one family

Quote

sathya.s

@sathya.s

Explorer

Posted: 13 years ago

Thank you. Now i understand Ahem's look because Gopi said the same to Ahem. So he remembers her words 😛

Quote

sweety

@sweetsugar

Dazzler

Posted: 13 years ago

i would like to take this apportunity to ask what does pidini dobi dufford mean ????? i dont remember the exactly words but kokila says tat to meethi whn she is angry ,havnt figured the meaning yet 😆

Quote

inocence

@inocence

Navigator

Posted: 13 years ago

Originally posted by: sweetsugar
i would like to take this apportunity to ask what does pidini dobi dufford mean ????? i dont remember the exactly words but kokila says tat to meethi whn she is angry ,havnt figured the meaning yet 😆

she says, usually, loi peenini dobi duffod

which is guju for blood drinking stupid idiot basically😆