Film Poets... a page from history - Page 3

dawn ....hats off ...the translation was great..... 👏

dawn ...cant help appreciating you again for the wonderful translation....u are even giving meaning for words...just great ...no other words..... 👏

Dawn-ji, Swar-raj ji and VJ:

Wow!! First the ovation 👏
😃
Would you mind if I reword the English translations you guys are doing and see what you think?

These lyric translations should really get posted in a place where anyone can search for them and find them... I think the younger people here might find greater enthusiasm for these old songs if we can do that... mods are u listening?? 😳

arrey - Dawn-ji Loha aksar garam hojaataa hai... jab aisa hota hai, tu sorry worry nahin bolte... Loha garam ho to MARO hathoda, samjhe kyaa?? 😉 😆

Aur lohe-sahib: vaisey do baar campetition mein top kiyaa hai phir bhi aapsey inaam ab tak nahin milaa 😭 isliye humko competition par bharosa hi tugayaa arrey aisa nahin ke hum translation ko improve kar rahe hain.. bas thoda tinker karengey apne experts ke translation ko.... aur aap sab ka rai bhi lelengey... jo sirf angrezi boltey hain un logon ke liye

i think it would be good to take all the translations on both the threads, and if IF Dev Team can oblige, put them in a seperate database... so they are searchable. What do y'all think?

O Lohe!- apna love poetry kaisa laga re?? 😉😳

Originally posted by: sangeetaa

These lyric translations should really get posted in a place where anyone can search for them and find them... I think the younger people here might find greater enthusiasm for these old songs if we can do that... mods are u listening?? 😳

yeah right... 😕

😆

Aapki Nazaron Ne Samjha - translation

I became worthy of love in your eyes

Stop, my beating heart, I have found my resting place

Indeed, I do accept your verdict

Every gaze gives grateful thanks..

The happiness of Heaven and Earth is mine today

You are my destination and I am yours...

Why fear a tempest when you are my shore?

Somebody tell this tempest, I have found my safe harbor!
In your eyes, I became worthy of love...

Your sentiments touched my heart

Everywhere I hear millions of wedding trumpets..

With your smile, you have made me a part of your life.

Well, the idea was not necessarily translate literally, but give the gist and feeling of the verse as well... having done one, I'm not sure it's that great an improvement...😆

Give me your feedback guys...

@juggyE - u might have a point😉 - but as i said to someone else recently:

Karmaneevadhikaaraste Maaphalesu kadaachanaa

Originally posted by: sangeetaa

@juggyE - u might have a point😉 - but as i said to someone else recently:

Karmaneevadhikaaraste Maaphalesu kadaachanaa

Haan sangeeta ji, ye bhi sahi hai... we can only try and hope for some results...

thanks guys 😊 will work on the next one this evening!! glad you liked it 😳

great work sangeeta............ 👏

Originally posted by: qwertyasdfgh

great article sangubabe and gummyshuda
btw up there did u mean Payasam bhojan??????

oy qwertybacchu - tu payasam bhojan ke sapney dekhna bandh kardey!!😉
😆 tuney madarassiyon ka baar baar mazaa udaayaa 😡 😆 - to yeh
samajh tere dosa/payasam khaney ke din kabsey guzar gaye!! Apney bhi
cannekshuns hain, samjha kyaa?? 😈


Gummu: 😳 (thanks all for the encouragement 😃 )