A request for dialogues: 1st Sep episode - Page 2

Originally posted by: ekta18

your welcome....jasbaat means emotions...and as for armaan jaage, i have no idea...as i mentioned, my hindi is not good.

Ah, so he said "before my emotions become an obsession"? Hmm, passionate, very passionate.

Your Hindi, and your kindness, rocks. Thanks,

-E

Originally posted by: SRK Addict

Hey ya E...

SRK_Addict, oh bestower of the best lines in the show! Hey there! :-)

Originally posted by: SRK_Addict

As for the dialogue for the first set, do want it in hindi as well as English...Nitu translated it for you...but if you want the hindi I can try and organise it for you.

The Hindi, please! That would be simply super. Thanks. :-)

(Have your bosses relaxed internet-access policy during office-hours yet?)

-E

Originally posted by: elizabeth

SRK_Addict, oh bestower of the best lines in the show! Hey there! :-)

😳 😳 😳 ...How R u doing, Liz?

Originally posted by: elizabeth

The Hindi, please! That would be simply super. Thanks. :-)[?QUOTE]

(Have your bosses relaxed internet-access policy during office-hours yet?)

-E

No Problem...will post the hindi in this topic during the course of today..give me some time.

As for policy...no relaxation as yet, I'm working on it....me sneaking on forum when I can...few minutes at a time so pray that I don't get found out. 😕 or else

Cheers

Hafsa

Originally posted by: SRK Addict

How R u doing, Liz?

As always, dying of curiosity to figure out _how_ KYPH writers are going to get AK to win KS back. :-)

Originally posted by: SRK_Addict

No Problem...will post the hindi in this topic during the course of today..give me some time.

As for policy...no relaxation as yet, I'm working on it....me sneaking on forum when I can...few minutes at a time so pray that I don't get found out. 😕 or else

Ouch. Take your time. The lines and I can wait.

-E

Hey Liz... here's the dialogues as best as I can do...there might be minor errors in a few words...oh, and please forgive any spelling errors...hindi isn't my first language. I started after he took her hand and she told him that she's supporting for the show only and he said that he thought she forgave him...



Kripa: Nahi Angad, ye baat sach he, ki jab tumhe apne ghalti ka ehsaas huwa, tab tumne ghud bohot sazaa di, taaki mein ghush rehpao, lekin iska matlab ye to nahi ki mein who din bhooljao aur us insaan ko bhooljao jisne us waqt mera haat taama ta jab meri kadam puri tara larkara gahi ti, usne mujhe dukho kid al dal se nikaal kar zindagi mein khushya di. Agar Prithvi nahi hota, to aaj shaayad mein be yaha nahi hoti.

Humara rishta bilkul us taare ki tara he Angad, joh dhoor aasmaan me kabhi chamakta dikhta he, aur kabhi nahi, lekin who hamesha wahi rahe, ussi tara humara rishta bhi hamari wajood se judaa raha, joh hamesha humare saat ho, aur who humne us pal yaade dilate raha, joh kabhi ache te aur kabhi boore, lekin humari saate kabhi ummeed badal (???) na Angad, kyon ki who saat ab Prithvi ki saat he. Humare rishte ki bunyaad, aapsi pyar aur commitment, joh sachaye par based he, pyar pe kohi junoon pe nahi he Angad.


Angad: To humara pyaar…kya who junoon tha?


Kripa: Nahi Angad, lekin ab me kisi se pyar nahi karsakti, mere andar who sab kuch marchuka he.

Angad, mein bas tumhari madat isliye karna chahti ho, kyon ki mein ye soch kar, jeenahi paaoongi, ke meine tumhe barbaad karne ki koshish ki. Mein jaanti ho, is rishte ka andt, tumhari barbaadi nahi, lekin tumhari kaamyabi ho. Mein bas tumhe khush dekne chaati ho Angad, aur kuch nahi.


Angad: Aur tumhaari khushi?


Kripa: Meri khushi...mein ab kuch nahi mehsoos hote Angad, naahi tumhara pyar, naahi kuch. Jis din meine apne bachi ko koyata, mere andar ko sari ehsaas margahe te.

Angad, tum jaanti ho ke mein ye shaadi kyon karahi ho, sirf Prithvi ke liye, kam se kam, itna kar sakti hoo na, mein uski khushi ke liye.

(She runs out of the house)...

Angad: Kripa, mein waaqi ye show nahi karna chata, meine tumhaare saat isliye maanga tha, taake mein tumhara dil ka haal maloom pare, lekin tum sahi kaha, itne khubsoorat rishte ka andt khubsoorat hona cahiye, is liye mein ye show zaroor karoonga kyon ki meri kaamyaabi me hi tumhaari muskurahat hai, aur tumhari muskurahat me, Meri Khusi.


Hope that helps, Liz. 😊



Cheers


Hafsa

Hafsa!

Simply rocking! Thanks. :-)

Now to go scrounge for a Hindi dictionary that can tell me what "wajood" means! :-)

-E

Originally posted by: elizabeth

Hafsa!

Simply rocking! Thanks. :-)

Now to go scrounge for a Hindi dictionary that can tell me what "wajood" means! :-)

-E

Sorry, had the incorrect spelling...its actually wujud and it means : Existence / being....