A request for dialogues: 1st Sep episode

lol..i was so desparate i typed the DTPH wala scene out... 😆

angad: Maine tumhe bhulane ki bohot kosish ki. Hamesha yehi chaha ke tumhare kushi ke liye main akela jeena sikh lu... darr lagta tha ke kahin mere ek bhi siski tumhari aur tumhare kushion ke beech na ajaye.
Meri har kosish na kamiyab rahi, kyuki ye mumkin hin nahin hain.
Jaise suraj se roshni aur phulo se khushboo judaah nahin ho sagti, waise hin mere zehen se tumhare yaad judaah nahin ho sagti…shayad mere marne ke baadh bhi nahin..

kripa: please angad..

angad: Nahin. Kuch mat kehna..warna mera jasbaat mera junoon ban jaye ga.
Abhi ye achaa rahega ke main tumhare aakhon se door chala jao.
Main jaanta hu ke abh tum kisi aur ke amanat ho…
Lakin ye pagal dil kya kare? Sirf tumse pyaar karta hain.
Main nahin chata ke mere dil main dubara who armaan jaage ke main sochne pe majboor ho jau ke tum mere zindegi main dubara aa sagti ho.
Isliye main tumhare zindegi se door ho jana chata hoon…
Kyuki yehi sahin hain..

sorry abt the spelling mistakes...my hindi is not good.. .
and sorry E, i didn't type out the other scene..
gosh i loved this scene... 😳

Originally posted by: elizabeth

Hey,

I watched the 1st Sep episode again, and still failed to get the lines that KS spoke to AK in all it's beauty. What to do, one is left bereft because of one's failing.

Is there someone out there who's willing to transcribe the Hindi-Urdu out for an ignorant soul? Please, please, pretty please? :-/

-E

Kripa told Angad that their love and feelings for each-other are inside them and that's something which will always stay inside them and never change...her and Angad's love is like that twinkling star which may or may not be seen but nothing can challenge it's presence...she understands that Angad destroyed himself for her but she can't brush Prithvi's kindness under the carpet and that her's and Prithvi's relationship is based on trust and committment and is not some freaking madness...it's then that Angad gets upset and questions her furiously whether the Angad-Kripa love was some kind of obsessive madness?

I hope that helps Liz.

Originally posted by: ekta18

lol..i was so desparate i typed the DTPH wala scene out... 😆

angad: Maine tumhe bhulane ki bohot kosish ki. Hamesha yehi chaha ke tumhare kushi ke liye main akela jeena sikh lu...
Meri har kosish na kamiyab rahi, kyuki ye mumkin hin nahin hain.
Jaise suraj se roshni aur phulo se khushboo judaah nahin ho sagti, waise hin mere zehen se tumhare yaad judaah nahin ho sagti…shayad mere marne ke baadh bhi nahin..

kripa: please angad..

angad: Nahin. Kuch mat kehna..warna mera jasbaat mera junoon ban jaye ga.
Abhi ye achaa rahega ke main tumhare aakhon se door chala jao.
Main jaanta hu ke abh tum kisi aur ke amanat ho…
Lakin ye pagal dil kya kare? Sirf tumse pyaar karta hain.
Main nahin chata ke mere dil main dubara who armaan jaage ke main sochne pe majboor ho jau ke tum mere zindegi main dubara aa sagti ho.
Isliye main tumhare zindegi se door ho jana chata hoon…
Kyuki yehi sahin hain..

sorry abt the spelling mistakes...my hindi is not good.. .
and sorry E, i didn't type out the other scene..
gosh i loved this scene... 😳

👏👏👏...thanks honey! wowie, kya dialogues the.........I think you forgot one line that Angad told Kripa...."mujhe darr tha ki kahiin meri ek bhi siski kahiin tumhaari khushiyon ke raaste mein na aa jaaye."....sigh! Kripa, kindly find your brains because if this doesn't melt you , then what will?

Originally posted by: nitica_82

👏👏👏...thanks honey! wowie, kya dialogues the.........I think you forgot one line that Angad told Kripa...."mujhe darr tha ki kahiin meri ek bhi siski kahiin tumhaari khushiyon ke raaste mein na aa jaaye."....sigh! Kripa, kindly find your brains because if this doesn't melt you , then what will?

np😊...yeah it was beautiful na? 😳and thanks...i couldn't figure out what that siski was so i just subd it with galti😕...will change it now..😆

Originally posted by: ekta18

lol..i was so desparate i typed the DTPH wala scene out... 😆

Originally posted by: ekta18

angad: Nahin. Kuch mat kehna..warna mera jasbaat mera junoon ban jaye ga.

What means "jastbaat"?

And

Originally posted by: ekta18

Main nahin chata ke mere dil main dubara who armaan jaage ke main

What means "armaan jaage"?

Originally posted by: ekta18

sorry abt the spelling mistakes...my hindi is not good.. .
and sorry E, i didn't type out the other scene..

Originally posted by: nitica_82

Kripa told Angad that their love and feelings for each-other are inside them and that's something which will always stay inside them and never change...her and Angad's love is like that twinkling star which may or may not be seen but nothing can challenge it's presence...she understands that Angad destroyed himself for her but she can't brush Prithvi's kindness under the carpet and that her's and Prithvi's relationship is based on trust and committment and is not some freaking madness...it's then that Angad gets upset and questions her furiously whether the Angad-Kripa love was some kind of obsessive madness?

I hope that helps Liz.

In Hindi, in hindi, in hindi??
Thank you, thank you, thank you. :-)

(I feel like Oliver Twist holding up his bowl and saying "More!" Do all TV serials have such dense, pretty scripts?)

-E