||Help Desk - Ask Your Questions Here!||

Page

Next Last

hershii

@Smileyface

Rocker

+ 6

Posted: 12 years ago

'Madad di lorh? Ithe aao!'

*If you have any queries of a Punjabi serial, show, song or movie, you can ask here. Same goes for any Punjabi actors or singers.

*If you have any suggestions on how to make this forum more active with game/contest ideas, those can be posted here.

*Any questions for the DT in regards to the forum can also be posted in this thread.

Edited by Angel-Jot. - 12 years ago

Quote

Frequent Posters

Preet

@Preet.Kc

Sparkler

+ 5

Posted: 12 years ago

The idea of the help Desk is really lovely actually i was going to ask to Jot why there was not a help desk on this forum, but thanks God you made one.

Okay i have a question:

I need a POV on this song:

Amrinder Gill - Wakh

Jithe paarha painda a uss thaa te khalo gaye ha,
Gal ithe mukkdi a aapa wakh ho gaye ha

^^ i got the meaning but i just want to be sure before explaing it to someone else

the line in Bold what does actually mean?

Thanks in advance.

And yeah i had an idea for a game:

Tthe most lovely game that i love to play it's Baat, i don't know if this is the real name but at my place we call it like this.

the game is to make a riddle and the others have to guess at what it refers, it can be an object, an animal, a flower, a fruit or a person.

for example:

Baat: thaare utte thaara, utte laal kabootar khara

answer: Diva

I don't know if it can be played here because you need to know Punjabi

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Harjot.

@Angel-Jot

Alumni

+ 6

Posted: 12 years ago

^In bold.. basically, 'It ends here, we've separated'.. something like that.

Ooo! That game sounds fun! I say go for it.. But.. Like, maybe make it in English.. except, the objects would have to be of the Punjabi culture? Cause I don't think everybody here knows Punjabi? And I, personally, don't know much myself. I would've never gotten that example. 😆

Quote

Preet

@Preet.Kc

Sparkler

+ 5

Posted: 12 years ago

^^ so it was like i was thinking, now i can explain it to Nico

Translate the Baat in english it's impossible at least for me 😆

Well how could you traslat something like this

Long the laici nohan challe,

Laici ne mari chubbi

Long dhra dhar pittan Lagga

Hay meri Laici dubbi

Now you traslate it to me, because for me it's impossible 🤣

Anyway try also to guess what it is 😆😆

Quote

Harjot.

@Angel-Jot

Alumni

+ 6

Posted: 12 years ago

Originally posted by: Preet.Kc

^^ so it was like i was thinking, now i can explain it to Nico

Translate the Baat in english it's impossible at least for me 😆

Well how could you traslat something like this

Long the laici nohan challe,

Laici ne mari chubbi

Long dhra dhar pittan Lagga

Hay meri Laici dubbi

Now you traslate it to me, because for me it's impossible 🤣

Anyway try also to guess what it is 😆😆

Long and laichi went to take a bath 😆

Laichi.. went down?

I dunno, I give up.😆

Quote

Preet

@Preet.Kc

Sparkler

+ 5

Posted: 12 years ago

this was really funny 🤣

chubbi ko went down kehete hai 🤣

I was going to say something like Laici Dipped or dived in the water/pool

I traslated it metally in italian and then thanks to "goggle Baba" in to english 🤣 🤣

Quote

Harjot.

@Angel-Jot

Alumni

+ 6

Posted: 12 years ago

^YES! I WAS TRYING TO REMEMBER THE RIGHT WORD! Diving! XD

Quote

Chanel.

@flirtatious.

Rocker

+ 4

Posted: 12 years ago

Ok umm my query- is their like a online thingy where you can learn punjabi...like i can say 'tuse ja rehe ho, tuse maath jao' (kkhh) perfectly but the rest is like a blur...

Quote

Harjot.

@Angel-Jot

Alumni

+ 6

Posted: 12 years ago

^OH.MY.GOD. We should have a 'Learn How To Say Things In Punjabi' thread! 😲 And that's wrong too btw.. even though it's from a movie. 😳 It would be 'tussi jaa rahe ho, tussi na jao' not maath. 🤣

Quote

Preet

@Preet.Kc

Sparkler

+ 5

Posted: 12 years ago

#10

^^ correct sentence, and yeah i'm in for a thread how to say thing in Punjabi 😆

@Avani you are not the only one who need that. I can understand Punjabi, read it too, but when it comes to write in Punjabi i don't know from where to start.

Quote

1 2 3 4

||Help Desk - Ask Your Questions Here!||

Related Topics

Explore Topics